ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്യന്തം ശക്തനേ, ധീരനേ, ഇവിടേക്ക് വരിക. സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സോമം നിന്റെ ശക്തിയെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ; അവന്റെ ശക്തി ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്തത്. ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികളും മനുഷ്യരുടെ യജ്ഞവും അവങ്കലേക്കു തന്നെ.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവനേ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുക; നിന്റെ രണ്ട് കുതിരകൾ മന്ത്രത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കല്ല് (സോമം അരയ്ക്കുന്ന കല്ല്) നിന്റെ മനസ്സിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി തിരിക്കട്ടെ, തോട്ടിയാൽ.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം കുടിക്കുക — ഉത്തമവും അമർത്യവുമായ ആനന്ദം. ശുദ്ധമായ സോമധാരകൾ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്റെ നേരെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പാടുക, ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുക. പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ മഹത്തായ ശക്തിക്ക് വണങ്ങുക.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ രണ്ട് കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ രഥം ഓടിക്കുന്നവൻ ആരുമില്ല; ശക്തിയിൽ ആരും നിന്നെ പിന്തുടരില്ല, നല്ല കുതിരകളുള്ളവനും നിന്നെ എത്തില്ല.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ഏകനായി ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ, എതിരില്ലാത്ത നാഥനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സത്യമായും.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ദാനമില്ലാത്ത മർത്യനെ കാലുകൊണ്ട് കുനിഞ്ഞ വടിപോലെ എപ്പോൾ വിറപ്പിക്കും? ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ സ്തുതി എപ്പോൾ കേൾക്കും?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
സോമം പിഴിയുന്നവൻ പലർക്കുവേണ്ടി നിന്നെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ഉഗ്രബലം ഇന്ദ്രൻ സത്യമായും പ്രയോഗിക്കുന്നു.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
മധുരമായ, സർവവ്യാപിയായ മധുപാനം ഇപ്രകാരം ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചാരികളായ ആ പശുക്കൾ ചെയ്യുന്നു; കാളയാൽ പ്രകാശത്തിനായി ആനന്ദിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ആ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ ഇവനുവേണ്ടി സോമം കലർത്തുന്നു; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ള ധേനുക്കൾ വജ്രത്തെയും അമ്പിനെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ആ പ്രജ്ഞാവാന്മാർ നമസ്കാരത്താൽ ഇവന്റെ ബലത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; ഇവന്റെ പല വ്രതങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു, പൂർവചിത്തന്, സമ്പത്ത് നൽകി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രൻ ദധീചിയുടെ അസ്ഥികളാൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് വൃത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
മലകളിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന കുതിരത്തലയെ തേടി, ശര്യണാവതിയിൽ അതിനെ കണ്ടെത്തി.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ഇവിടെത്തന്നെ അവർ പശുക്കളുടെ നാമവും ത്വഷ്ടാവിന്റെ രഹസ്യരൂപവും ചിന്തിച്ചു; ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിച്ചു.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
ഇന്ന് ഋതത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പശുക്കളെ ആര് കെട്ടും? അവയെ സേവിച്ച് വളർത്തുന്നവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, ആരാണ് പീഡിതനാകുന്നത്, ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? സമീപസ്ഥനായ ഇന്ദ്രനെ ആരാണ് ബഹുമാനിക്കുന്നത്? പുത്രനുവേണ്ടി, ഇഭനുവേണ്ടി, സമ്പത്തിനുവേണ്ടി ആര് സംസാരിക്കും? ശരീരത്തിനായി ആര്, ജനങ്ങൾക്കായി ആര്?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
ആര് അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു, നെയ്യും ഹവിസ്സും സ്രുക്കും കൊണ്ട് യജിക്കുന്നു, ഋതുക്കളിലും സ്ഥിരമായ ക്രിയകളിലും? ഏത് ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരണം? വീതിഹോത്രനും സുദേവനുമായ ആര് ഹോമത്തെ ബഹുമാനിക്കും?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് ദേവൻ; മർത്യമനുഷ്യന്റെ സ്തുതിയെ നീ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. ദാനശീലനേ, നിന്നെക്കാൾ കൃപ കാണിക്കുന്ന മറ്റൊരാളില്ല; ഇന്ദ്രാ, ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
നിന്റെ ദാനങ്ങളും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകരുതേ; ധനദായകാ, ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം വരുത്തരുതേ. മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും അളന്നു തരൂ; ജനങ്ങൾക്കായി അവ കൊണ്ടുവരൂ.