ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಧೀರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನ ಬಲ ಅಜೇಯವಾದುದು. ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳೂ, ಮಾನವರ ಯಜ್ಞವೂ ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಸಾಗಲಿ.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಲ್ಲು (ಸೋಮ ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲು) ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಿ, ಅಂಕುಶದಿಂದ.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಅಮರ್ತ್ಯವಾದ ಆನಂದವನ್ನು. ಶುದ್ಧ ಸೋಮದ ಹರಿವುಗಳು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಿವೆ.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ, ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿವೆ; ಆ ಮಹಾಬಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿರಿ.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಾಗ, ನಿನಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ರಥ ಓಡಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಬಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರ.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಎದುರಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನೇ.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ದಾನವಿಲ್ಲದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಾಗಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವುದು ಯಾವಾಗ? ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವನು?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಬಹುಜನರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವನು.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಸಿಹಿಯಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮಧುವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರಿಗಳಾದ ಆ ಹಸುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ವೃಷಭನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಆ ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳು ಇವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧೇನುಗಳು ವಜ್ರವನ್ನು, ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
ಆ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಇವನ ಬಲವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವನ ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ವಚಿತ್ತನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಇಂದ್ರನು ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ಶರ್ಯಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಗೋವುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟನ ಗುಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
ಇಂದು ಋತದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ? ಅವುಗಳ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸುವವನೇ ಬದುಕಲಿ.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ? ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ? ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಇಭನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ? ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು, ಜನರಿಗಾಗಿ ಯಾರು?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
ಯಾರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ರುಕ್ಕಿನಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು? ವೀತಿಹೋತ್ರ, ಸುದೇವನಾದವನು ಹೋಮವನ್ನು ಯಾರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ದೇವನು; ಮರ್ತ್ಯ ಮಾನವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀಯ. ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಕರುಣೆ ತೋರುವವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಎಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಳೆದು ಕೊಡು; ಜನರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.