Ṛgveda · Sūkta 1.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.84.1
असा॑वि॒ सोम॑ इन्द्र ते॒ शवि॑ष्ठ धृष्ण॒वा ग॑हि ।
आ त्वा॑ पृणक्त्विन्द्रि॒यं रजः॒ सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
Indra, für dich ist der Soma ausgepresst worden. O Mächtigster, o Kühner, komm herbei. Wie die Sonne die Welt mit ihren Strahlen füllt, so möge der Soma deine Kraft erfüllen.
1.84.2
इन्द्र॒मिद्धरी॑ वहत॒ अप्र॑तिधृष्टशवसम् ।
ऋषी॑णां च स्तु॒तीरुप॑ य॒ज्ञं च॒ मानु॑षाणाम् ॥
Indra selbst mögen zwei braune Rosse tragen, dessen Macht unbezwingbar ist. Die Lobgesänge der Seher und das Opfer der Menschen ebenfalls zu ihm.
1.84.3
आ ति॑ष्ठ वृत्रह॒न्रथं॑ यु॒क्ता ते॒ ब्रह्म॑णा॒ हरी॑ ।
अ॒र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मनो॒ ग्रावा॑ कृणोतु व॒ग्नुना॑ ॥
Vṛtra-Bezwinger, steig auf deinen Wagen; deine zwei Rosse sind durch das Gebet angespannt. Der Preßstein wende deinen Sinn gut zu uns, mit dem Stachel.
1.84.4
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब॒ ज्येष्ठ॒मम॑र्त्यं॒ मद॑म् ।
शु॒क्रस्य॑ त्वा॒भ्य॑क्षर॒न्धारा॑ ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ॥
Indra, trinke diesen gepreßten Soma, die höchste, unsterbliche Erregung. Ströme des Leuchtenden sind dir zugeflossen, im Sitz der kosmischen Ordnung.
1.84.5
इन्द्रा॑य नू॒नम॑र्चतो॒क्थानि॑ च ब्रवीतन ।
सु॒ता अ॑मत्सु॒रिन्द॑वो॒ ज्येष्ठं॑ नमस्यता॒ सहः॑ ॥
Singt nun für Indra und sprecht die Hymnen. Die gepreßten Somatropfen haben ihn erfreut; verneigt euch vor jener größten Macht.
1.84.6
नकि॒ष्ट्वद्र॒थीत॑रो॒ हरी॒ यदि॑न्द्र॒ यच्छ॑से ।
नकि॒ष्ट्वानु॑ म॒ज्मना॒ नकिः॒ स्वश्व॑ आनशे ॥
Keiner fährt schneller als du, Indra, wenn du deine zwei braunen Rosse zügelst; keiner reicht dir nach an Macht, und keiner mit guten Rossen hat dich erreicht.
1.84.7
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Der allein dem freigebigen Sterblichen Reichtum schenkt, ist der unangefochtene Herr — wahrlich, das ist Indra.
1.84.8
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत् ।
क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Wann wird er den geizigen Sterblichen mit dem Fuß erzittern lassen wie einen gebogenen Stab? Wann wird Indra unser Lob hören?
1.84.9
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒~आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति ।
उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
Wenn der Somapresser dich für viele gewinnen will, dann entfaltet Indra wahrlich seine gewaltige Kraft.
1.84.10
स्वा॒दोरि॒त्था वि॑षू॒वतो॒ मध्वः॑ पिबन्ति गौ॒र्यः॑ या इन्द्रे॑ण स॒याव॑रीर् ।
वृष्णा॒ मद॑न्ति शो॒भसे॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
So trinken die Kühe, die Gefährtinnen Indras sind, den süßen, allumfassenden Met; mit dem Stier freuen sie sich über den Glanz und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
1.84.11
ता अ॑स्य पृशना॒युवः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः प्रि॒या इन्द्र॑स्य धे॒नवो॑ ।
वज्रं॑ हिन्वन्ति॒ साय॑कं॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Jene gefleckten Kühe mischen den Soma für ihn; die Kühe, die Indra lieb sind, treiben den Donnerkeil und den Pfeil voran und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
1.84.12
ता अ॑स्य॒ नम॑सा॒ सहः॑ सप॒र्यन्ति॒ प्रचे॑तसः व्र॒तान्य॑स्य सश्चिरे ।
पु॒रूणि॑ पू॒र्वचि॑त्तये॒ वस्वी॒रनु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
Mit Verehrung ehren die Weisen seine Macht und folgen seinen vielen heiligen Geboten, für den mit dem vorausschauenden Geist, und schenken Reichtum nach Selbstherrschaft.
1.84.13
इन्द्रो॑ दधी॒चो अ॒स्थभि॑र्वृ॒त्राण्यप्र॑तिष्कुतः ।
ज॒घान॑ नव॒तीर्नव॑ ॥
Indra, dem niemand widerstehen konnte, erschlug mit den Knochen des Dadhyañc neunundneunzig Vṛtras.
1.84.14
इ॒च्छन्नश्व॑स्य॒ यच्छिरः॒ पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितम् ।
तद्वि॑दच्छर्य॒णाव॑ति ॥
Den Kopf des Pferdes suchend, der verborgen auf den Bergen lag, fand er ihn in Śaryaṇāvat.
1.84.15
अत्राह॒ गोर॑मन्वत॒ नाम॒ त्वष्टु॑रपी॒च्य॑म् ।
इ॒त्था च॒न्द्रम॑सो गृ॒हे ॥
Hier nun ersannen sie den Namen der Kühe und die verborgene Gestalt Tvaṣṭars; so wohnten sie im Haus des Mondes.
1.84.16
को अ॒द्य यु॑ङ्क्ते धु॒रि गा ऋ॒तस्य॒ शिमी॑वतो भा॒मिनो॑ दुर्हृणा॒यून् ।
आ॒सन्नि॑षून्हृ॒त्स्वसो॑ मयो॒भून्य ए॑षां भृ॒त्यामृ॒णध॒त्स जी॑वात् ॥
Wer spannt heute die Kühe an die Deichsel der kosmischen Ordnung (ṛta)? Es lebe, wer ihnen dient und sie bereichert.
1.84.17
क ई॑षते तु॒ज्यते॒ को बि॑भाय॒ को मं॑सते॒ सन्त॒मिन्द्रं॒ को अन्ति॑ ।
कस्तो॒काय॒ क इभा॑यो॒त रा॒ये अधि॑ ब्रवत्त॒न्वे॑ को जना॑य ॥
Wer strebt, wer leidet, wer fürchtet sich? Wer ehrt Indra, der nahe ist? Für wessen Sohn, für wessen Ibha und für den Reichtum, wer würde sprechen? Für wessen Leib, und für wessen Volk?
1.84.18
को अ॒ग्निमी॑ट्टे ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ स्रु॒चा य॑जाता ऋ॒तुभि॑र्ध्रु॒वेभिः॑ ।
कस्मै॑ दे॒वा आ व॑हाना॒शु होम॒ को मं॑सते वी॒तिहो॑त्रः सुदे॒वः ॥
Wer verehrt Agni mit Opfergabe, mit Ghee, mit dem Löffel, zu den Jahreszeiten und nach festen Riten? Für wen sollten die Götter schnell hierher gebracht werden? Wer, als Vītihotra und Sudeva, ehrt die Opfergabe?
1.84.19
त्वम॒ङ्ग प्र शं॑सिषो दे॒वः श॑विष्ठ॒ मर्त्य॑म् ।
न त्वद॒न्यो म॑घवन्नस्ति मर्डि॒तेन्द्र॒ ब्रवी॑मि ते॒ वचः॑ ॥
O Indra, du Mächtigster! Du bist der Gott, der das Lob des Sterblichen vorantreibt. O Freigebiger, außer dir gibt es keinen anderen Gnädigen; Indra, ich verkünde dir diese Worte.
1.84.20
मा ते॒ राधां॑सि॒ मा त॑ ऊ॒तयो॑ वसो अ॒स्मान्कदा॑ च॒ना द॑भन् ।
विश्वा॑ च न उपमिमी॒हि मा॑नुष॒ वसू॑नि चर्ष॒णिभ्य॒ आ ॥
Mögen deine Gaben und deine Schutzmittel uns niemals entzogen sein; o Spender des Reichtums, schade uns niemals. O Mensch, miss uns alle Schätze zu und bring sie dem Volk.