ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
ত্বষ্টা তাঁর কন্যার জন্য বিবাহের ব্যবস্থা করলেন; এর ফলেই এই সমগ্র বিশ্ব একত্র হয়। যমের মাতা, নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল যাকে, মহান বিবস্বানের পত্নী, তিনি অন্তর্হিত হলেন।
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
তাঁরা অমৃতকে মর্ত্যদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখলেন; একই রূপের একজনকে গড়ে বিবস্বানকে দিলেন। অশ্বিনীদ্বয় যা এনেছিলেন, তা-ই ছিল; সে যুগ্ম, দুই সহচরকে পরিত্যাগ করে গেল।
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
পূষা তোমাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে দিন; তিনি জ্ঞানী, যাঁর গবাদি পশু হারায়নি, বিশ্বের রক্ষক। তিনি তোমাকে এঁদের কাছে সমর্পণ করুন; অগ্নি দেবতাদের ও শুভচিত্ত পিতৃগণের কাছে (সমর্পণ করুন)।
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
আয়ু ও পূর্ণ আয়ু তোমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করুক; পূষা তোমাকে পথে, সামনে রক্ষা করুন। সুকর্মীরা যেখানে বসেন, যেখানে তাঁরা গিয়েছেন, সেখানেই দেব সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
পূষা এই সমস্ত দিক ভালোভাবে জানেন; তিনি আমাদের অত্যন্ত নির্ভীক পথে নিয়ে চলুন। কল্যাণদাতা, দীপ্তিমান, সকলের বীর, অবরোধহীন তিনি পথ জেনে সামনে এগিয়ে যান।
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
পথের পথে পূষা জন্মালেন; আকাশের পথে, পৃথিবীর পথে (জন্মালেন)। অতি প্রিয় দুই আবাসের দিকে, পথ জেনে, তিনি এখানে ও ওখানে বিচরণ করেন।
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
দেবতাকামী উপাসকগণ যজ্ঞে সরস্বতীকে আহ্বান করেন; সৎকর্মীরা সরস্বতীকে ডেকেছিলেন; সরস্বতী দাতা যজমানকে শ্রেষ্ঠ বর দান করুন।
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
হে সরস্বতী, তুমি সখারূপে স্বধা-আহুতিসহ পিতৃগণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে গিয়েছ; হে দেবী, এই কুশে বসে আনন্দ করো এবং আমাদের রোগমুক্ত পুষ্টি দাও।
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
পিতৃগণ দক্ষিণাসহ যজ্ঞ দেখার আকাঙ্ক্ষায় যাঁকে আহ্বান করেন, সেই সরস্বতীকে; সহস্র মূল্যের ইড়ার ভাগ এখানে রাখো; যজ্ঞকারীদের মধ্যে ধনের সমৃদ্ধি স্থাপন করো।
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
মাতৃস্বরূপ জল আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃতযুক্ত জল ঘৃত দ্বারা আমাদের পবিত্র করুক; দেবী জলরাশি সমস্ত মলিনতা বহন করে নিয়ে যায়; এই জলে শুদ্ধ হয়ে আমি পবিত্র হয়ে আসি।
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
সোমবিন্দু প্রথম দিনগুলির পর ঝরে পড়ল; এই স্থান ও পূর্বের স্থান অনুসরণ করে; একই স্থানে সঞ্চরমাণ সেই বিন্দুকে আমি সপ্ত হোতার সঙ্গে আহুতি দিই।
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
তোমার যে বিন্দু ঝরে, যে অংশ বাহু থেকে, ধিষণার কোল থেকে, অধ্বর্যু থেকে, অথবা চারপাশ থেকে, অথবা পবিত্র ছাঁকনি থেকে পড়ে — তা মন দিয়ে বষট্-অর্পিত করে তোমার জন্য আহুতি দিই।
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
তোমার যে বিন্দু ছড়িয়ে পড়েছে, যা নিচে ও যা উপরে, স্রুক দিয়ে — এই দেব বৃহস্পতি তা সমৃদ্ধির জন্য একত্রে সিঞ্চন করুন।
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
দুগ্ধময় ওষধিগুলি পুষ্টিতে ভরপুর হোক; আমার বাণীও পুষ্টিতে ভরপুর হোক। জলের পুষ্টিই প্রকৃত পুষ্টি — তার দ্বারা তারা আমাকে একত্রে শুদ্ধ করুক।