ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
ത്വഷ്ടാവ് തന്റെ മകൾക്ക് വിവാഹം ഒരുക്കി; അതിനാൽ ഈ സർവ്വലോകവും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. യമന്റെ മാതാവ്, കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവൾ, മഹാനായ വിവസ്വതിന്റെ ഭാര്യ, അപ്രത്യക്ഷയായി.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
അവർ അമൃതത്തെ മർത്യരിൽ നിന്ന് മറച്ചു; സമരൂപയായ ഒരുവളെ സൃഷ്ടിച്ച് വിവസ്വതിന് നൽകി. അശ്വിനികൾ കൊണ്ടുവന്നതും അതുതന്നെ; അവൾ ഇരട്ടജോഡികളെ, രണ്ട് സഖികളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
പൂഷാവ് നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; അറിവുള്ളവനും പശുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാത്തവനും ലോകരക്ഷകനുമായവൻ. അവൻ നിന്നെ ഇവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ; അഗ്നി ദേവന്മാർക്കും നല്ല മനസ്സുള്ള പിതൃക്കൾക്കും (ഏൽപ്പിക്കട്ടെ).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ആയുസ്സും സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സും നിന്നെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ; പൂഷാവ് നിന്നെ വഴിയിൽ, മുന്നിൽ, കാക്കട്ടെ. സത്കർമ്മികൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തും അവർ പോയിടത്തും, അവിടെത്തന്നെ ദേവൻ സവിതാവ് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
പൂഷാവ് ഈ ദിക്കുകളെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നു; അവൻ നമ്മെ ഏറ്റവും നിർഭയമായ വഴിയിൽ നയിക്കട്ടെ. ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും, തേജസ്വിയും, എല്ലാവർക്കും വീരനും, തടസ്സപ്പെടുത്താത്തവനുമായവൻ വഴി അറിഞ്ഞ് മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
വഴികളുടെ വഴിയിൽ പൂഷാവ് ജനിച്ചു; ആകാശത്തിന്റെ വഴിയിലും ഭൂമിയുടെ വഴിയിലും. ഏറ്റവും പ്രിയമായ രണ്ട് വാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്, വഴി അറിഞ്ഞ്, ഇവിടെയും അവിടെയും അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപാസകർ യാഗത്തിൽ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; സൽക്കർമികൾ സരസ്വതിയെ വിളിച്ചു; സരസ്വതി ദാതാവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നൽകട്ടെ.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
ഹേ സരസ്വതി, സഖിയായി സ്വധാഹുതികളാൽ പിതൃക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു പോയവളേ; ഹേ ദേവീ, ഈ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ; രോഗരഹിതമായ പോഷണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
പിതൃക്കൾ ദക്ഷിണയോടെ യാഗം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ ആ സരസ്വതി; ആയിരം മൂല്യമുള്ള ഇളയുടെ ഭാഗം ഇവിടെ വയ്ക്കൂ; യാഗം ചെയ്യുന്നവരിൽ സമ്പത്തിന്റെ വളർച്ച സ്ഥാപിക്കൂ.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
അമ്മമാരായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; നെയ്യുള്ള ജലങ്ങൾ നെയ്യാൽ ഞങ്ങളെ പവിത്രമാക്കട്ടെ; ദേവിമാരായ ജലങ്ങൾ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇവയാൽ ശുദ്ധനായി ഞാൻ പവിത്രനായി വരുന്നു.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
സോമബിന്ദു ആദ്യദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണു; ഈ സ്ഥാനത്തെയും മുൻപുള്ളതിനെയും പിന്തുടർന്ന്; ഒരേ സ്ഥാനത്ത് ചലിക്കുന്ന ആ ബിന്ദുവിനെ ഏഴ് ഹോതാക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
നിന്റെ ഏത് ബിന്ദു ഒഴുകുന്നുവോ, നിന്റെ ഏത് അംശം കൈയിൽ നിന്ന്, ധിഷണയുടെ മടിയിൽ നിന്ന്, അധ്വര്യുവിൽ നിന്ന്, അഥവാ ചുറ്റിൽ നിന്ന്, അഥവാ അരിപ്പയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നുവോ — അതിനെ മനസ്സാൽ വഷട് ചെയ്ത് നിനക്കായി ഞാൻ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
നിന്റെ തുള്ളി ചിതറിയത്, താഴെയുള്ളതും മുകളിലുള്ളതും, സ്രുക്കുകൊണ്ട് — ഈ ദേവനായ ബൃഹസ്പതി അതു സമൃദ്ധിക്കായി ഒന്നിച്ചു ചൊരിയട്ടെ.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
പാലുള്ള ഔഷധികൾ പോഷണം നിറഞ്ഞവയാകട്ടെ; എന്റെ വാക്കും പോഷണം നിറഞ്ഞതാകട്ടെ. ജലങ്ങളുടെ പോഷണമാണ് യഥാർത്ഥ പോഷണം — അതിനാൽ അവ എന്നെ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.