リグ・ヴェーダ · スークタ 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
トヴァシュトリは娘のために婚礼を整え、そこから全世界が一つに集まる。ヤマの母、連れ去られつつあった偉大なヴィヴァスヴァットの妻は、姿を消した。
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
彼らは不死の者を死すべき者から隠し、彼女に似た者を作って、ヴィヴァスヴァットに与えた。アシュヴィンが連れてきたのはまさにその者であり、彼女は二組、二人の速い連れ合いを捨てた。
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
プーシャンよ、そなたをここから遠ざけたまえ。彼は知恵あり、家畜を失わず、世界の守り手。彼はそなたをこの者たちに委ねよ。アグニは神々と好意ある祖霊にそなたを委ねよ。
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
命よ、満ちた命よ、そなたを四方から護りたまえ。プーシャンは道に、前にてそなたを守りたまえ。善行者の坐し、彼らの行ったところ、そこに神サヴィトリがそなたを据えたまえ。
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
プーシャンはこれらの方角をすべてよく知る。最も恐れのない道へ我らを導きたまえ。幸福を与え、輝き、万人の英雄、拒むことなき者が、道を知りて前を行きたまえ。
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
道の中の道にプーシャンは生まれた。天の道に、地の道に。二つの最も愛しき住処へ、道を知りて、彼はここにも彼方にも歩む。
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
神々を求める信者は祭式においてサラスヴァティーを呼び、善行の人々はサラスヴァティーを呼んだ。サラスヴァティーが施与者に尊い恵みを与えますように。
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
サラスヴァティーよ、伴侶として行き、スヴァダーの供物と祖霊たちとともに喜んだあなたよ。女神よ、この聖草に座して喜び、病なき糧を私たちに授けたまえ。
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
祖霊たちが布施とともに祭式を見ようと願って呼ぶサラスヴァティーよ。ここに千の価値あるイラーの分け前を置き、祭式を行う者たちに富の繁栄を築きたまえ。
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
母のような水よ、私たちを清めたまえ。酥を含む水よ、酥で私たちを浄めたまえ。神聖な水はあらゆる汚れを運び去る。それらによって清められ、私は清らかになって進み出る。
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
ソーマの滴は最初の日々の後に落ちた。この場所と以前の場所に従い、同じ場所で動くその滴を、七人の呼び手とともに奉納する。
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
おまえのどの滴が落ち、どの粒が腕から、ディシャナーの膝から、アドヴァリュの元から、あるいは周囲から、あるいは濾し器から滑り落ちようとも、それを心をもって、ヴァシャトの声で聖化して、おまえに奉納する。
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
おまえのしたたった滴、下にあるもの、上にあるもの、スルチャで——神ブリハスパティよ、繁栄のためにそれを一緒に注ぎ給え。
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
乳に満ちた草木よ、滋養に満ちよ。わが言葉もまた滋養に満ちよ。水の滋養こそ真の滋養——それによって、彼らよ、わたしを共に清めたまえ。