ฤคเวท · สูกตะ 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
ตวัษฏฤจัดการอภิเษกให้ธิดาของตน และจากเหตุนี้โลกทั้งสิ้นจึงมาบรรจบกัน มารดาของยมะถูกพาไปจากที่นั้น ภริยาของพระวิวัสวัต ผู้ยิ่งใหญ่ ได้หายลับไป
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
พวกเขาซ่อนอมตะไว้จากมนุษย์ทั้งหลาย และหลังจากทำให้นางหนึ่งคล้ายนางอีกคนหนึ่ง จึงมอบนางให้วิวัสวัต สิ่งที่พระอัศวินนำมาคือนางนั้นเอง นางได้ละทิ้งคู่ทั้งสองและเพื่อนร่วมทางที่รวดเร็วทั้งสอง
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
ขอให้ปูษันขับไล่เจ้าไปจากที่นี่ ปูษันผู้รู้แจ้ง ผู้มิได้สูญเสียโค ผู้พิทักษ์แห่งโลก ขอให้พระองค์มอบเจ้าให้แก่เหล่านี้ ขอให้อัคนีมอบเจ้าให้แก่เทวดาและแก่บรรพบุรุษผู้มีจิตเมตตา
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ขอให้ชีวิตและชีวิตอันเต็มบริบูรณ์คุ้มครองเจ้ารอบด้าน ขอให้ปูษันปกปักเจ้าบนทางข้างหน้า ณ ที่ซึ่งผู้กระทำความดีนั่งอยู่ และที่ซึ่งพวกเขาได้ไปแล้ว ขอให้เทพสวิตฤตั้งเจ้าไว้ ณ ที่นั้น
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
ปูษันรู้จักทิศทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี ขอให้พระองค์นำเราไปด้วยทางที่ปลอดภัยที่สุด ผู้ประทานความเป็นสิริมงคล ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นวีรบุรุษของทุกคน ไม่หวงแหน ขอให้พระองค์เสด็จนำหน้าไป ทรงรู้ทาง
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
บนทางแห่งทางทั้งหลาย ปูษันได้ถือกำเนิดขึ้น บนทางแห่งสวรรค์ บนทางแห่งแผ่นดิน ทั้งสองที่อยู่อันเป็นที่รักยิ่ง พระองค์ทรงรู้ทาง เสด็จไปและกลับมาที่นี่
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายเรียกหาสรัสวตีในพิธียัญ สรัสวตีผู้กำลังทำให้ไหลไป ผู้กระทำความดีเรียกหาสรัสวตี ขอให้สรัสวตีประทานพรอันล้ำค่าแก่ผู้ให้
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
โอ สรัสวตี ผู้ที่เสด็จไปเป็นสหาย ยินดีด้วยเครื่องบูชาสวธาและบรรพบุรุษ โอ เทวี ขอเสด็จมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ จงชื่นชม และประทานอาหารที่ปราศจากโรคแก่พวกข้าพเจ้า
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
สรัสวตีผู้บรรพบุรุษเรียกหาด้วยเครื่องบูชาทักษิณา ปรารถนาจะได้เห็นพิธียัญ โปรดประดิษฐานส่วนแบ่งอิฬาอันมีค่าพันหนึ่งไว้ที่นี่ และประทานความอุดมสมบูรณ์แห่งทรัพย์แก่ผู้ประกอบพิธียัญทั้งหลาย
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
ขอให้น้ำทั้งหลาย ดุจมารดา ชำระเราให้บริสุทธิ์ ขอให้น้ำที่เปี่ยมด้วยเนยใสชำระเราด้วยเนยใส น้ำอันศักดิ์สิทธิ์พัดพาความมลทินทั้งสิ้นไป ข้าพเจ้าจึงออกมาบริสุทธิ์ สะอาด ชำระแล้วด้วยน้ำเหล่านั้น
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
หยดโสมตกลงไปหลังวันทั้งหลายที่มาก่อน และตามสถานที่นี้และสถานที่ก่อนหน้า ข้าพเจ้าบูชาหยดนั้นที่เคลื่อนไปในที่เดียวกันนี้ พร้อมกับโหตฤทั้งเจ็ด
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
หยดใดของพระองค์ที่หลั่งไหล ส่วนละอองใดที่หลุดจากแขน จากตักของธิษณา จากอัธวรยุ หรือจากรอบ ๆ หรือจากกรอง ข้าพเจ้าบูชาสิ่งนั้นแก่พระองค์ด้วยใจ ซึ่งได้ทำให้บริสุทธิ์แล้วด้วยวษฏ์
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
หยดใดของพระองค์ที่หกหล่น ละอองใดของพระองค์ที่อยู่ข้างล่างและข้างบน ด้วยทัพพี ขอให้เทพพฤหัสบดีนี้รวมหลั่งสิ่งนั้นลงเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
ขอให้สมุนไพรทั้งหลายเปี่ยมด้วยสารอาหาร และถ้อยคำของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยสารอาหาร สารอาหารของน้ำก็คือสารอาหารนั่นเอง ด้วยสิ่งนั้น ขอให้น้ำเหล่านั้นชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ไปพร้อมกัน