梨俱吠陀 · 赞歌 10.17

10.17.1

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥

特瓦什特为他的女儿安排了婚事，因此整个世界便聚合在一起。阎摩的母亲，被带走的伟大的毗婆娑特之妻，消失了。

अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥

他们将不死者藏匿于凡人之外，又造出一位相似者，将她许给毗婆娑特。双马童所带来的正是她；她抛下了两对，两位迅捷的伴侣。

पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥

愿普珊从此处将你驱离，他是智者，牲畜未失，是世界的守护者。愿他将你交付给这些人；愿阿耆尼将你交付给诸神与善意的祖先。

आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥

愿生命与圆满之寿从四方护佑你；愿普珊在路上、在前方守护你。善行者所坐之处、他们所去之地，愿神萨维特尔将你安置于彼处。

पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥

普珊熟知这一切方位；愿他以最无畏之路引领我们。赐福者、光辉者、众人之英雄、从不阻拦者，愿他知晓道路而行于前。

प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥

普珊生于诸路之路，生于天之路，生于地之路。朝向两处最可爱的居所，知晓道路，他往来于此处与彼处。

सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥

渴望诸神的信众在祭祀中呼唤萨罗室伐蒂；行善之人呼唤萨罗室伐蒂。愿萨罗室伐蒂赐予施主珍贵的恩赐。

सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥

萨罗室伐蒂啊，你作为伴侣，随着斯瓦陀供物与祖先们欢喜而行；女神啊，请坐在这圣草上欢喜吧，并赐予我们无病的滋养。

सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥

祖先们带着布施渴望观看祭祀而呼唤的萨罗室伐蒂啊——请在此放置价值千倍的伊达之分，并在行祭者中确立财富的兴盛。

आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥

愿如母亲般的水净化我们；愿含有酥油的水以酥油使我们纯净。神圣的水流带走一切污秽；被它们净化之后，我以纯洁之身而来。

द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥

苏摩之滴在最初的日子之后落下；循着此处与先前之处，我以七位祭官的呼唤，供奉那在同一处流动的滴液。

यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥

你的任何滴液落下，任何颗粒从手臂、从迪沙那之怀、从祭司或四周、或从滤器滑落——我以心念，以“瓦沙特”宣告，将其献给你。

यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥

你所洒落的每一滴，无论在下的还是在上的，以勺盛之——愿这位神布里哈斯帕蒂为了福祉将其一并倾注。

पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥

愿富含乳汁的草木充满滋养，愿我的言语也充满滋养。水的滋养确实是滋养——愿它们借此一同净化我。