Ригведа · Сукта 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
Tvaṣṭar устроил свадьбу своей дочери, и поэтому весь этот мир соединяется. Мать Ямы, уводимая, жена великого Вивасвата, исчезла.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
Они скрыли бессмертную от смертных и, создав подобную ей, отдали Вивасвату. Именно её принесли Ашвины; она покинула обе пары, двух быстрых спутников.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
Пусть Пушан уведёт тебя отсюда — он, знающий, не потерявший скота, защитник мира. Пусть он передаст тебя этим; пусть Агни передаст тебя богам и благосклонным предкам.
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
Пусть жизнь и полная жизнь охраняют тебя со всех сторон; пусть Пушан хранит тебя на пути, впереди. Там, где сидят творящие добро и куда они ушли, там пусть бог Савитар тебя утвердит.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
Пушан хорошо знает все эти страны; пусть он поведёт нас самым бесстрашным путём. Даритель благополучия, сияющий, герой всех, не удерживающий, пусть идёт впереди, зная дорогу.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
На пути путей родился Пушан, на пути неба, на пути земли. К обоим дорогим жилищам, зная дорогу, он движется здесь и дальше.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
Почитающие богов призывают Сарасвати на жертвоприношении; совершающие благие дела призывали Сарасвати. Пусть Сарасвати даст дарителю драгоценный дар.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
О Сарасвати, ты, идущая спутницей, радуясь с подношениями свадха и с отцами, о богиня, сядь на этой священной траве, порадуйся и даруй нам пищу, свободную от болезней.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
Сарасвати, которую призывают предки с дарами, желая видеть жертвоприношение, — положи здесь долю Иды стоимостью в тысячу и утверди богатство в совершающих жертву.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
Пусть воды, словно матери, очистят нас; пусть воды, полные ги, очистят нас ги. Божественные воды уносят всякую скверну; очищенный ими, я выхожу чистым.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
Капля сомы упала после первых дней; следуя этому месту и прежнему, я приношу ту каплю, что движется в одном и том же месте, вместе с семью призываниями.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
Какая бы твоя капля ни упала, какая бы частица ни соскользнула с руки, с лона Дхишаны, от адхварью, или вокруг, или с сита — то я приношу тебе мысленно, освящённое возгласом ваштат.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
Какая твоя капля пролилась, что внизу и что наверху, ковшом — пусть этот бог Брихаспати соберёт и прольёт всё это ради благополучия.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
Пусть целебные травы будут полны питания, и пусть моё слово будет полно питания. Питание вод — подлинное питание; пусть они вместе очистят меня им.