ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
ત્વષ્ટાએ પોતાની પુત્રી માટે લગ્નની વ્યવસ્થા કરી; તેથી આ સમગ્ર વિશ્વ એકત્ર થાય છે. યમની માતા, જેને લઈ જવામાં આવી રહી હતી, મહાન વિવસ્વાનની પત્ની, તે અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
તેમણે અમૃતને મર્ત્યોથી છુપાવ્યું; સમાન રૂપવાળી એકને સર્જીને વિવસ્વાનને આપી. અશ્વિનોએ લાવ્યું તે જ હતું; તેણે બે જોડ, બે સાથીઓ છોડી દીધાં.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
પૂષન્ તને અહીંથી દૂર કરે; તે જ્ઞાની, જેના પશુ ખોવાયા નથી, વિશ્વના રક્ષક. તે તને આમને સોંપે; અગ્નિ દેવોને અને શુભચિંતક પિતૃઓને (સોંપે).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
આયુ અને સર્વાયુ તને ચોમેર રક્ષે; પૂષન્ તને માર્ગમાં, આગળ રક્ષે. સત્કર્મીઓ જ્યાં બેસે છે, જ્યાં તેઓ ગયા છે, ત્યાં જ દેવ સવિતા તને સ્થાપે.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
પૂષન્ આ બધી દિશાઓ સારી રીતે જાણે છે; તે આપણને અતિ નિર્ભય માર્ગે લઈ જાય. કલ્યાણ આપનાર, તેજસ્વી, સૌનો વીર, ન રોકનાર, માર્ગ જાણીને આગળ ચાલે.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
માર્ગોના માર્ગ પર પૂષન્ જન્મ્યા; આકાશના માર્ગ પર, પૃથ્વીના માર્ગ પર (જન્મ્યા). બંને અતિ પ્રિય નિવાસો તરફ, માર્ગ જાણીને, તે અહીં અને ત્યાં વિચરે છે.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
દેવોને ઇચ્છતા ઉપાસકો યજ્ઞમાં સરસ્વતીને આહ્વાન કરે છે; સત્કર્મીઓએ સરસ્વતીને બોલાવી; સરસ્વતી દાતાને શ્રેષ્ઠ વરદાન આપો.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
હે સરસ્વતી, તું સખી બનીને સ્વધા આહુતિઓ સાથે પિતૃઓ સાથે આનંદિત થઈ ગઈ છે; હે દેવી, આ દર્ભ પર બેસીને આનંદ કર અને અમને રોગરહિત પોષણ આપ.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
પિતૃઓ દક્ષિણા સાથે યજ્ઞ જોવાની ઇચ્છાથી જેને બોલાવે છે, તે સરસ્વતીને; હજાર મૂલ્યનો ઇળાનો ભાગ અહીં મૂક; યજ્ઞ કરનારાઓમાં ધનની સમૃદ્ધિ સ્થાપ.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
માતા સમાન જળો અમને શુદ્ધ કરો; ઘીવાળા જળો ઘીથી અમને પવિત્ર કરો; દેવી જળો સર્વ મલિનતા વહાવી લે છે; આ જળોથી શુદ્ધ થઈને હું પવિત્ર થઈને આવું છું.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
સોમબિંદુ પહેલા દિવસો પછી સરી પડ્યું; આ સ્થાન અને પૂર્વના સ્થાનને અનુસરીને; એક જ સ્થાનમાં ફરતા તે બિંદુને હું સાત હોતાઓ સાથે આહુતિ આપું છું.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
તારું જે બિંદુ સરે છે, જે તારો અંશ બાહુથી, ધિષણાની ગોદથી, અધ્વર્યુથી, અથવા ચોતરફથી, અથવા ગાળણીથી પડે છે — તેને મનથી વષટ્ કરીને તારા માટે આહુતિ આપું છું.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
તારું જે ટીપું ઢોળાયું, જે નીચે અને જે ઉપર, શ્રુચથી — આ દેવ બૃહસ્પતિ તેને સમૃદ્ધિ માટે એકસાથે સિંચો.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
દૂધાળી ઔષધિઓ પોષણથી ભરેલી હો; મારી વાણી પણ પોષણથી ભરેલી હો. પાણીનું પોષણ જ સાચું પોષણ છે — તેનાથી તેઓ મને એકસાથે શુદ્ધ કરો.