ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
ತ್ವಷ್ಟಾರನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ವಿವಾಹವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನ ತಾಯಿ, ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ವಿವಸ್ವತನ ಪತ್ನಿ ಮರೆಯಾದಳು.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದರು; ಸಮಾನ ರೂಪದ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ವಿವಸ್ವತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅಶ್ವಿನರು ತಂದದ್ದೂ ಅದೇ; ಅವಳು ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದವನು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಶುಭಚಿತ್ತರಾದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ (ಒಪ್ಪಿಸಲಿ).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ಆಯುಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಕಾಯಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕುಳಿತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲೇ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
ಪೂಷನು ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ. ಕ್ಷೇಮ ನೀಡುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವೀರನು, ತಡೆಯದವನು, ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೂಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಹುಟ್ಟಿದನು). ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನೆಲೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಉಪಾಸಕರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆದರು; ಸರಸ್ವತಿ ದಾನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ಸಖಿಯಾಗಿ ಸ್ವಧಾ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳ ಜೊತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತ ಸಾಗಿದ್ದೀ; ಓ ದೇವಿ, ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸು; ರೋಗರಹಿತ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
ಪಿತೃಗಳು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ ಸರಸ್ವತಿಯೇ; ಸಾವಿರ ಮೌಲ್ಯದ ಇಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
ತಾಯಂದಿರಂತಿರುವ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ತುಪ್ಪವುಳ್ಳ ನೀರುಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಲಿ; ದೇವಿಯರಾದ ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಾನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
ಸೋಮಬಿಂದು ಮೊದಲ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಜಾರಿಬಿತ್ತು; ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಆ ಬಿಂದುವನ್ನು ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಬಿಂದು ಜಾರುತ್ತದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅಂಶ ತೋಳಿನಿಂದ, ಧಿಷಣೆಯ ಮಡಿಯಿಂದ, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಶೋಧಕದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಷಟ್ ಮಾಡಿ ನಿನಗಾಗಿ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
ನಿನ್ನ ಹನಿ ಚೆಲ್ಲಿದದ್ದು, ಕೆಳಗಿರುವುದು, ಮೇಲಿರುವುದು, ಸೌಟಿನಿಂದ — ಈ ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುರಿಯಲಿ.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಓಷಧಿಗಳು ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ನನ್ನ ವಾಣಿಯೂ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ನೀರುಗಳ ಪೋಷಣೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಣೆ — ಅದರಿಂದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.