ऋग्वेद · सूक्त 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
त्वष्टा आपल्या कन्येसाठी विवाह योजतो; यामुळेच हे सर्व विश्व एकत्र येते. यमाची माता, जिला नेले जात होते, महान विवस्वताची पत्नी, ती नाहीशी झाली.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
त्यांनी अमृत मर्त्यांपासून लपवले; समान रूपाची एकीला घडवून विवस्वताला दिली. अश्विनांनी आणले ते हेच होते; तिने दोन जोड्या, दोन सोबती सोडल्या.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
पूषा तुला येथून दूर करो; तो ज्ञानी, ज्याची गुरे नष्ट झाली नाहीत, जगाचा रक्षक. त्याने तुला यांच्याकडे सोपवावे; अग्नीने देवांकडे व शुभचिंतक पितरांकडे (सोपवावे).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
आयुष्य आणि सर्वायुष्य तुझे सभोवती रक्षण करो; पूषा तुझे मार्गात, पुढे रक्षण करो. सत्कर्मी जिथे बसतात, जिथे ते गेले, तिथेच देव सविता तुला स्थापित करो.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
पूषा या सर्व दिशा चांगल्या जाणतो; त्याने आम्हाला अत्यंत निर्भय मार्गाने न्यावे. कल्याण देणारा, तेजस्वी, सर्वांचा वीर, न अडवणारा, मार्ग जाणणारा तो पुढे चालो.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
मार्गांच्या मार्गावर पूषा जन्मला; आकाशाच्या मार्गावर, पृथ्वीच्या मार्गावर. अत्यंत प्रिय अशा दोन निवासांकडे, मार्ग जाणून, तो इथे व तिथे संचार करतो.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
देवांची इच्छा करणारे उपासक यज्ञात सरस्वतीला आवाहन करतात; सत्कर्मी लोकांनी सरस्वतीला बोलावले; सरस्वती दात्याला श्रेष्ठ वरदान देवो.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
हे सरस्वती, तू सोबती म्हणून स्वधा-आहुतींसह पितरांसोबत आनंदित होऊन गेलीस; हे देवी, या दर्भावर बसून आनंद घे आणि आम्हांला रोगरहित पोषण दे.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
पितर दक्षिणेसह यज्ञ पाहण्याच्या इच्छेने ज्या सरस्वतीला बोलावतात, तिलाच; हजार मूल्याचा इळेचा भाग येथे ठेव; यज्ञ करणाऱ्यांमध्ये धनाची समृद्धी स्थापन कर.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
मातांसारखी असलेली पाणी आम्हांला शुद्ध करोत; घृतयुक्त पाणी घृताने आम्हांला पवित्र करोत; देवी पाणी सर्व मलिनता वाहून नेतात; यांच्याने शुद्ध होऊन मी पवित्र होऊन येतो.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
सोमबिंदू पहिल्या दिवसांनंतर ओघळला; या स्थानाला आणि पूर्वीच्या स्थानाला अनुसरून; एकाच स्थानी फिरणाऱ्या त्या बिंदूला मी सात होत्यांसह आहुती देतो.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
तुझा जो बिंदू ओघळतो, जो तुझा अंश बाहूपासून, धिषणेच्या मांडीवरून, अध्वर्यूपासून, किंवा सभोवतालून, किंवा गाळणीतून पडतो — त्याला मनाने वषट् करून तुझ्यासाठी मी आहुती देतो.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
तुझा जो थेंब सांडला, जो खाली आणि जो वर, स्रुचेने — हा देव बृहस्पती तो समृद्धीसाठी एकत्र सिंचन करो.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
दुधाळ औषधी पोषणाने भरलेल्या असोत; माझी वाणीही पोषणाने भरलेली असो. पाण्याचे पोषणच खरे पोषण — त्याद्वारे त्यांनी मला एकत्र शुद्ध करावे.