ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
త్వష్టా తన కుమార్తెకు వివాహాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు; దీనివల్ల సమస్త లోకం ఏకమవుతుంది. యముని తల్లి, తీసుకెళ్లబడుతూ, మహాన్ వివస్వతుని భార్య అదృశ్యమైంది.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
వారు అమృతాన్ని మర్త్యుల నుండి దాచారు; సమాన రూపంలోని ఒకరిని సృష్టించి వివస్వతునికి ఇచ్చారు. అశ్వినులు తెచ్చినదీ అదే; ఆమె రెండు జంటలను, ఇద్దరు సహచరులను విడిచిపెట్టింది.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
పూషుడు నిన్ను ఇక్కడి నుండి దూరం చేయుగాక; ఆయన జ్ఞాని, పశువులను కోల్పోనివాడు, లోకానికి రక్షకుడు. ఆయన నిన్ను వీరికి అప్పగించుగాక; అగ్ని దేవతలకు, మంచి మనసున్న పితరులకు (అప్పగించుగాక).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ఆయుస్సు, సంపూర్ణ ఆయుస్సు నిన్ను చుట్టూ కాపాడుగాక; పూషుడు నిన్ను మార్గంలో, ముందు, కాపాడుగాక. సజ్జనులు కూర్చున్న చోట, వారు వెళ్లిన చోట, అక్కడే దేవుడు సవితృ నిన్ను ఉంచుగాక.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
పూషుడు ఈ దిక్కులన్నిటినీ బాగా తెలుసుకుంటాడు; ఆయన మనల్ని అత్యంత నిర్భయమైన మార్గంలో నడిపించుగాక. క్షేమాన్నిచ్చేవాడు, తేజోవంతుడు, అందరికీ వీరుడు, అడ్డుకోనివాడు, దారి తెలిసినవాడై ముందుకు సాగుగాక.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
మార్గాలలోని మార్గంలో పూషుడు జన్మించాడు; ఆకాశ మార్గంలో, భూమి మార్గంలో (జన్మించాడు). రెండు అత్యంత ప్రియమైన నివాసాల వైపు, దారి తెలిసినవాడై, ఇక్కడా అక్కడా సంచరిస్తాడు.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
దేవతలను కోరే ఉపాసకులు యజ్ఞంలో సరస్వతిని పిలుస్తారు; సత్కర్మ చేసేవారు సరస్వతిని పిలిచారు; సరస్వతి దానశీలికి శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని ఇవ్వుగాక.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
ఓ సరస్వతీ, నీవు సఖిగా స్వధా ఆహుతులతో పితరులతో ఆనందిస్తూ వెళ్ళావు; ఓ దేవీ, ఈ దర్భపై కూర్చుని ఆనందించు; రోగరహిత పోషణను మాకు ఇవ్వు.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
పితరులు దక్షిణతో యజ్ఞాన్ని చూడాలనే కోరికతో ఎవరిని పిలుస్తారో ఆ సరస్వతీ; వేయి విలువగల ఇళా భాగాన్ని ఇక్కడ ఉంచు; యజ్ఞం చేసేవారిలో సంపద వృద్ధిని స్థాపించు.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
తల్లుల వంటి జలాలు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక; నెయ్యి కలిగిన జలాలు నెయ్యితో మమ్మల్ని పవిత్రం చేయుగాక; దేవీ జలాలు అన్ని మాలిన్యాలను కొట్టుకుపోతాయి; వీటితో శుద్ధుడై నేను పవిత్రుడనై వస్తున్నాను.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
సోమబిందువు మొదటి రోజులను అనుసరించి జారిపడింది; ఈ స్థానాన్ని, మునుపటిదానిని అనుసరించి; ఒకే స్థానంలో తిరుగుతున్న ఆ బిందువును ఏడు హోతలతో నేను ఆహుతి చేస్తున్నాను.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
నీ బిందువు ఏది జారుతుందో, నీ అంశం బాహువు నుండి, ధిషణ ఒడి నుండి, అధ్వర్యువు నుండి, లేదా చుట్టూ నుండి, లేదా వడపోత నుండి పడుతుందో — దానిని మనస్సుతో వషట్ చేసి నీకై ఆహుతి చేస్తున్నాను.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
నీ చుక్క చిందినది, కింద ఉన్నది, పైన ఉన్నది, గరిటతో — ఈ దేవుడు బృహస్పతి దానిని సమృద్ధి కోసం కలిపి పోయుగాక.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
పాలతో నిండిన ఓషధులు పోషణతో నిండుగా ఉండుగాక; నా మాట కూడా పోషణతో నిండుగా ఉండుగాక. నీళ్ల పోషణే నిజమైన పోషణ — దాని ద్వారా అవి నన్ను కలిసి శుద్ధి చేయుగాక.