Ṛgweda · Sūkta 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
Tvaṣṭar mengatur pernikahan putrinya, dan dari sinilah seluruh dunia berkumpul. Ibu Yama, yang dibawa pergi, istri Vivasvat yang agung, lenyap.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
Mereka menyembunyikan yang abadi dari manusia fana, dan setelah membuat seorang yang serupa dengannya, memberikannya kepada Vivasvat. Yang dibawa para Aśvin adalah dia itu juga; ia meninggalkan kedua pasangan, dua pendamping yang cepat.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
Semoga Pūṣan menjauhkanmu dari sini, dia yang bijaksana, yang ternaknya tidak hilang, pelindung dunia. Semoga dia menyerahkanmu kepada mereka ini; semoga Agni menyerahkanmu kepada para dewa dan para leluhur yang berniat baik.
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
Semoga umur dan umur yang penuh melindungimu dari segala sisi; semoga Pūṣan menjagamu di jalan, di depan. Di tempat orang-orang baik duduk dan ke mana mereka telah pergi, di sanalah semoga dewa Savitṛ menempatkanmu.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
Pūṣan mengenal baik semua penjuru ini; semoga ia menuntun kami di jalan yang paling tanpa rasa takut. Pemberi kesejahteraan, yang bercahaya, pahlawan bagi semua, yang tidak menahan, semoga ia berjalan di depan, mengetahui jalannya.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
Di jalan dari segala jalan Pūṣan lahir, di jalan langit, di jalan bumi. Menuju kedua tempat tinggal yang paling dicintai, mengetahui jalannya, ia bergerak di sini dan di seberang.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
Para pemuja yang merindukan para dewa memanggil Sarasvatī dalam persembahan; orang-orang yang berbuat baik memanggil Sarasvatī. Semoga Sarasvatī memberi anugerah berharga kepada sang pemberi.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
Wahai Sarasvatī, engkau yang pergi sebagai sahabat, bersukacita dengan persembahan svadhā dan para leluhur; wahai dewi, duduklah di rumput suci ini, bersukacitalah, dan anugerahkan kepada kami makanan bebas penyakit.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
Sarasvatī, yang dipanggil para leluhur dengan persembahan mereka, ingin menyaksikan persembahan — letakkan di sini bagian Iḍā bernilai seribu, dan tegakkan kemakmuran bagi mereka yang berkurban.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
Semoga air, seperti ibu-ibu, menyucikan kami; semoga air yang mengandung ghee menyucikan kami dengan ghee. Air-air ilahi membawa pergi segala kotoran; disucikan olehnya, aku datang dengan murni.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
Tetesan soma jatuh setelah hari-hari pertama; mengikuti tempat ini dan yang sebelumnya, aku mempersembahkan tetesan yang bergerak di satu tempat itu bersama tujuh panggilan.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
Setiap tetesanmu yang jatuh, setiap butir yang tergelincir dari lengan, dari pangkuan Dhiṣaṇā, dari adhvaryu, atau dari sekeliling, atau dari saringan — itu kupersembahkan kepadamu dengan pikiran, dikuduskan dengan vaṣaṭ.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
Setiap tetesmu yang tumpah, yang di bawah dan yang di atas, dengan sendok — semoga dewa Bṛhaspati mencurahkannya bersama-sama demi kemakmuran.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
Semoga tanaman obat yang kaya susu penuh dengan nutrisi, dan semoga kata-kataku penuh dengan nutrisi. Nutrisi air memang nutrisi — dengannya semoga mereka menyucikanku bersama-sama.