ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
த்வஷ்டா தன் மகளுக்கு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்; இதனால் அனைத்து உலகமும் ஒன்றாகிறது. யமனின் தாய், அழைத்துச் செல்லப்பட்டவள், மகத்தான விவஸ்வதனின் மனைவி மறைந்தாள்.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
அவர்கள் அழியாததை மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்தனர்; ஒத்த வடிவுடைய ஒருத்தியை உருவாக்கி விவஸ்வதனுக்குக் கொடுத்தனர். அஸ்வின்கள் கொண்டுவந்ததும் அதுவே; அவள் இரட்டை இணைகளை, இரு துணைவர்களை விட்டுச்சென்றாள்.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
பூஷன் உன்னை இங்கிருந்து விலக்கட்டும்; அறிந்தவராய், கால்நடைகளை இழவாதவராய், உலகின் காவலராய் இருப்பவர். அவர் உன்னை இவர்களிடம் ஒப்படைக்கட்டும்; அக்னி தேவர்களுக்கும் நல்லெண்ணமுடைய பிதுர்களுக்கும் (ஒப்படைக்கட்டும்).
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ஆயுள், முழு ஆயுள் உன்னைச் சூழ்ந்து காக்கட்டும்; பூஷன் உன்னைக் காக்கட்டும், வழியில், முன்னால். நல்லோர் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலும், அவர்கள் சென்ற இடத்திலும், அங்கேயே தேவன் சவிதா உன்னை நிலைநிறுத்தட்டும்.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
பூஷன் இந்த எல்லாத் திசைகளையும் நன்கு அறிவார்; அவர் நம்மை அச்சமற்ற வழியில் கொண்டு செல்லட்டும். நலம் அளிப்பவரும், ஒளிமிக்கவரும், அனைவருக்கும் வீரரும், தடுக்காதவருமான அவர் முன்னே செல்லட்டும், வழியை அறிந்தவராய்.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
பாதைகளின் பாதையில் பூஷன் தோன்றினார்; வானத்தின் பாதையிலும், பூமியின் பாதையிலும் தோன்றினார். மிகவும் அன்பான இருப்பிடங்கள் இரண்டையும் நோக்கி, வழியை அறிந்தவராய், இங்கும் அங்கும் சஞ்சரிக்கிறார்.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
தேவர்களை விரும்பும் வழிபாட்டாளர்கள் யாகத்தில் சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனர்; நல்லோர் சரஸ்வதியை அழைத்தனர்; சரஸ்வதி கொடையாளிக்கு உயர்ந்த செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
ஓ சரஸ்வதி, தோழியாகச் சென்ற நீ, ஸ்வதா அவிகளால் பிதுக்களுடன் மகிழ்ந்து வருகிறாய்; ஓ தேவியே, இந்தத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழ்ந்து, நோயற்ற உணவை எங்களுக்கு அளி.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
பிதுக்கள் தட்சிணையுடன் யாகத்தைக் காண விரும்பி எந்த சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனரோ, அவளே; ஆயிரம் மதிப்புள்ள இளாவின் பங்கை இங்கு வை; யாகம் செய்பவர்களில் செல்வ வளத்தை நிலைநிறுத்து.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
தாய்களான நீர்கள் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; நெய்யுடைய நீர்கள் நெய்யால் எங்களைப் புனிதப்படுத்தட்டும்; தேவியரான நீர்கள் அனைத்து மாசுகளையும் அடித்துச் செல்கின்றன; இவற்றால் தூய்மையடைந்து நான் தூயவனாக வருகிறேன்.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
சோமத் துளி முந்தைய நாட்களுக்குப் பின் விழுந்தது; இந்த இடத்தையும், முன்பிருந்ததையும் பின்தொடர்ந்து; ஒரே இடத்தில் சுற்றிச் செல்லும் அந்தத் துளியை ஏழு ஹோத்ராக்களுடன் நான் ஆகுதி செய்கிறேன்.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
உன் எந்தத் துளி விழுகிறதோ, உன் எந்த அம்சம் கையிலிருந்து, தீஷணையின் மடியிலிருந்து, அத்வர்யுவிலிருந்து, அல்லது சுற்றிலிருந்து, அல்லது வடிகட்டியிலிருந்து விழுகிறதோ — அதை மனத்தால் வஷட் செய்து உனக்காக நான் ஆகுதி செய்கிறேன்.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
உன் துளி சிந்தியது, கீழே உள்ளதும், மேலே உள்ளதும், கரண்டியால் — இந்த தேவன் பிருஹஸ்பதி அதை செழுமைக்காக ஒன்றாக வார்க்கட்டும்.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
பாலூட்டும் மூலிகைகள் ஊட்டம் நிறைந்தவையாகட்டும்; என் சொல்லும் ஊட்டம் நிறைந்ததாகட்டும். நீர்களின் ஊட்டமே உண்மையான ஊட்டம் — அதனால் அவை என்னை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.