Ṛgveda · Sūkta 10.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
Tvaṣṭar organisa le mariage de sa fille, et c'est ainsi que tout l'univers se réunit. La mère de Yama, qu'on emmenait, épouse du grand Vivasvat, disparut.
10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
Ils cachèrent l'immortelle aux mortels, et ayant fait une semblable à elle, la donnèrent à Vivasvat. Ce qu'apportèrent les Aśvin fut cette même femme ; elle délaissa les deux couples, les deux compagnons rapides.
10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
Que Pūṣan t'écarte d'ici, lui qui sait, qui n'a pas perdu son bétail, protecteur du monde. Qu'il te remette à ceux-ci ; qu'Agni te remette aux dieux et aux pères bienveillants.
10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
Que la vie et la pleine vie te protègent de toutes parts ; que Pūṣan te garde sur le chemin, devant. Là où siègent les bienfaiteurs, et où ils sont allés, là que le dieu Savitṛ t'établisse.
10.17.5
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
Pūṣan connaît bien toutes ces régions ; qu'il nous conduise par la voie la plus sans crainte. Donneur de bien-être, resplendissant, héros de tous, ne retenant rien, qu'il marche devant, connaissant la route.
10.17.6
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
Sur la voie des voies naquit Pūṣan, sur la voie du ciel, sur la voie de la terre. Vers les deux demeures les plus chères, connaissant la route, il va ici et au-delà.
10.17.7
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
Les fidèles désireux des dieux invoquent Sarasvatī au sacrifice ; les bienfaiteurs ont invoqué Sarasvatī. Que Sarasvatī accorde un bien précieux à celui qui donne.
10.17.8
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
Ô Sarasvatī, toi qui es allée en compagne, te réjouissant avec les offrandes svadhā et les ancêtres, ô déesse, assieds-toi sur cette herbe sacrée, réjouis-toi et accorde-nous une nourriture exempte de maladie.
10.17.9
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
Sarasvatī, que les ancêtres invoquent avec leur offrande, désireux de voir le sacrifice — place ici la part d'Iḍā de valeur mille, et établis la prospérité chez ceux qui sacrifient.
10.17.10
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
Que les eaux, telles des mères, nous purifient ; que les eaux porteuses de beurre clarifié nous purifient avec le ghee. Les eaux divines emportent toute impureté ; purifié par elles, je m'avance pur.
10.17.11
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
La goutte de soma est tombée après les premiers jours ; suivant ce lieu et le précédent, j'offre cette goutte qui se meut en un même lieu, avec les sept invocations.
10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
Quelle que soit la goutte qui tombe de toi, quelle que soit la particule qui glisse du bras, du giron de Dhiṣaṇā, de l'adhvaryu, ou de l'entour, ou du filtre — je te l'offre, par la pensée, consacrée par vaṣaṭ.
10.17.13
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
Toute goutte de toi qui s'est répandue, ce qui est en bas et ce qui est en haut, avec la louche — que ce dieu Bṛhaspati le verse ensemble pour la prospérité.
10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
Que les herbes nourrissantes soient pleines de nourriture, et que ma parole soit pleine de nourriture. La nourriture des eaux est vraiment nourriture — que par elle elles me purifient ensemble.