ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
মানুষের পালক বীর ইন্দ্রের স্তুতি করি; তাঁর মহিমায় তিনি আলোকিত লোকসমূহকে সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত করেছেন; নদীদের জন্য শক্তিতে উচ্ছ্বসিত হয়ে তিনি নিজ মহত্ত্বে সবকিছু পূর্ণ করেন।
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
সেই সূর্য ইন্দ্রের রথচক্রের মতো বিশাল বিস্তারের চারদিকে ঘুরুক; স্থির না থাকা বাহিনীর মতো তিনি নিজ দীপ্তিতে কালো অন্ধকার বিনাশ করেছেন।
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
অবিচল সেই ইন্দ্রের উদ্দেশে, পৃথিবী ও স্বর্গের সঙ্গে, অতুলনীয় নতুন স্তোত্র গাও; পিঠের মতো জন্মগুলিকে যিনি পৃথক করেছেন, আর্য ইন্দ্র সখাকে কামনা করেন।
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
ইন্দ্রের উদ্দেশে অনিয়ন্ত্রিত স্তোত্র ও সমুদ্রের তল থেকে জল আমি প্রেরণ করি; অক্ষযুক্ত দুই চাকার মতো, নিজ শক্তিতে পৃথিবী ও স্বর্গকে চারদিকে ধারণ করেছেন।
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
পানকারী ক্রোধে, ঘন লাল মেঘপুঞ্জসহ, উচ্ছ্বসিত ও দ্রুত দিশা দেখানো, শক্তিমানদের সঙ্গে চঞ্চল সোম; সব বনকে দূর থেকে নয়, ইন্দ্রের প্রতিরূপের মতো কাছ থেকেই তাঁরা দেখেন।
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
যাঁর সামনে দ্যুলোক ও ভূলোক দাঁড়ায় না, মরুভূমিও না, অন্তরীক্ষও না, পর্বতও না, সোমও ক্ষরিত হয় না; তাঁর ক্রোধ প্রেরিত হলে তিনি বেগবান জলরাশিকে চূর্ণ করেন, দৃঢ়দেরও গুঁড়ো করে দেন।
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করলেন, কুঠার যেমন বন কাটে; তিনি দুর্গগুলি ভাঙলেন, নদীগুলিকে প্রবাহিত করলেন। তিনি পর্বত বিদীর্ণ করলেন, যেমন পাত্র ভাঙা হয়; তাঁর জোতা অশ্বসহ ইন্দ্র গাভীদের মুক্ত করলেন।
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই ধীর ও মুক্তিদাতা; তরবারি যেমন সন্ধি কাটে, তুমি তেমনি বাঁকা পাপ কাট। যারা মিত্র ও বরুণের বিধান লঙ্ঘন করে, তারা জোয়াল ভাঙার মতো বন্ধুকেও ভাঙে।
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
যারা মিত্র, অর্যমা ও বরুণকে ভাঙে, তারা দুর্জন; তারা সভাও ভাঙে। হে ইন্দ্র, শত্রুদের উপর আঘাত হানো; হে বীর, বলবান, রক্তিম-দীপ্তিময়কে তীক্ষ্ণ করো।
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
ইন্দ্র স্বর্গের প্রভু; ইন্দ্র পৃথিবীর অধীশ্বর। ইন্দ্রই জলের, ইন্দ্রই পর্বতের প্রভু। ইন্দ্রই বর্ধমান উদ্ভিদের, ইন্দ্রই জ্ঞানী ও প্রেরিত জনের প্রভু; শান্তিতে ও যুদ্ধে ইন্দ্রই আহ্বানযোগ্য।
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
ইন্দ্র পূর্বের দিনগুলিকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেছেন, বর্ধমান দিনগুলিকেও; অন্তরিক্ষ ও সমুদ্রের আধারকেও। তিনি বায়ুর বিস্তার, পৃথিবীর প্রান্ত, নদী ও আবাসকেও ছাড়িয়ে শ্রেষ্ঠ।
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
উজ্জ্বল উষার আলোর মতো তোমার অস্ত্র এগিয়ে যাক, হে ইন্দ্র, যা কখনও ক্লান্ত হয় না। হে ইন্দ্র, পাথরের মতো আকাশ থেকে ছুঁড়ে আঘাত করো; অতি তপ্ত গর্জনে বিশ্বাসঘাতক শত্রুদের নিপাত করো।
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
মাসগুলি তাঁর অনুসরণ করল; বনগুলি তাঁর অনুসরণ করল; ওষধিগুলি তাঁর অনুসরণ করল; পর্বতগুলি তাঁর অনুসরণ করল। কম্পমান দ্যাবাপৃথিবী ইন্দ্রের অনুসরণ করল; জাত তাঁকে অভিনন্দন জানিয়ে জলরাশি অনুসরণ করল।
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন পাপী রাক্ষসকে চূর্ণ করবে, যে আঘাত হানতে চায়, তখন তোমার সেই প্রকাশ্য শক্তি কখন প্রকাশ পাবে? মিত্রদ্রোহীরা পৃথিবীর প্রান্তে আদেশের অধীন গাভীর মতো শুয়ে থাকে।
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
আমাদের আক্রমণ করতে উদ্যত যে শত্রুরা, তারা বিশাল সৈন্যদলসহ শক্তিশালী হয়েছে। হে ইন্দ্র, সেই শত্রুরা অন্ধতা ও অন্ধকারে আবৃত হোক; আর উজ্জ্বল উষারা তাদের উপর নেমে আসুক।
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
মানুষের বহু সোমাহুতি তোমাকে আনন্দিত করুক; স্তুতিকারী ঋষিদের প্রার্থনা তোমাকে হর্ষিত করুক। তোমার সাহায্যে এই আহ্বান উচ্চারণ করে, স্তুতিকারী সকলের মাঝখান দিয়ে হে ইন্দ্র, এখানে আমার দিকে এসো।
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
এইভাবে আমরা, হে ইন্দ্র, তোমাকে উপভোগ করে নতুন সুমতি লাভ করি; দিবসের আবাসের আলোয় তোমার সাহায্যে স্তুতি করে লাভ করি। বিশ্বামিত্রেরাও, হে ইন্দ্র, এখন তোমারই।
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য আমরা উদার ইন্দ্রকে আহ্বান করি, এই সংগ্রামে, ধন জয়ের যুদ্ধে, সর্বাধিক ন্যায়নিষ্ঠ ইন্দ্রকে। যিনি শ্রবণ করেন, উগ্র, আমাদের রক্ষার জন্য যুদ্ধে বৃত্রদের হননকারী, ধন জয়কারী তিনিই।