リグ・ヴェーダ · スークタ 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
最も雄々しいインドラを讃える。その偉大さによって彼は光に満ちた世界を境界まで押し広げた。人々の守護者として、力によってすべてを満たし、力強く河川のために溢れ出る。
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
その太陽はインドラの戦車の車輪のように、広大な空間を巡るがよい。止まらぬ軍勢のように、彼はその輝きで黒い闇を打ち倒した。
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
揺るがぬ彼のために、大地と天とともに、比類なき新しい讃歌を歌え。背骨のように生まれを分けた、高貴なインドラは、友を求めた。
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
インドラのために、抑えきれぬ讃歌を送り、大洋の底から水を送り出す。車軸の上の二つの車輪のように、彼はその力によって大地と天空を四方から支えた。
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
飲み干す怒りとともに、暗赤色の雲の塊とともに、速い方向へ奔流し、勇者たちとともに活動するソーマ。彼らは野の森をすべて、遠くからではなく近くから、インドラの像のように見た。
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
彼の前には天も地も立ちえず、砂漠も、中空も、山々も立ちえず、ソーマも流れない。その怒りが駆り立てられるとき、奔流する水を砕き、堅固なものさえも打ち砕く。
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
インドラはヴリトラを打ち倒した、斧が森を切り倒すように。彼は砦を打ち破り、川を流れ出させた。壺を砕くように山を裂き、繋いだ駿馬とともにインドラは牛を連れ出した。
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
インドラよ、あなたこそ堅固な救い主である。剣が関節を断つように、あなたは曲がった罪を断ち切る。ミトラとヴァルナの法を破る者は、軛を折るように友をも裏切る。
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
ミトラ、アリヤマン、ヴァルナを破る者どもは邪悪であり、集会をさえ壊す。インドラよ、敵を打て。勇者よ、力強く赤く輝くものを研ぎ澄ませ。
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
インドラは天の主、インドラは大地の主である。インドラはまさに水の主、インドラは山々の主。インドラは生い茂る植物の主、インドラは霊感を受けた賢者の主である。平和においても戦いにおいても、インドラこそ呼ばれるべき神である。
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
インドラは昔の日々を超え、成長する日々をも超えた。中空を超え、海の支えをも超えた。風の広がりを、大地の果てを、川々を、住まいをも超えて、彼は至高である。
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
輝くウシャスの光のように、あなたの武器は前進せよ、インドラよ。それは決して疲れることがない。インドラよ、天から石のように投げつけて打て。最も熱い咆哮とともに、裏切る敵を打ち倒せ。
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
月々が彼に続き、森が彼に続き、草木が彼に続き、山々が彼に続いた。震える天と地はインドラに続き、生まれた者を迎えて水々が彼に続いた。
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
インドラよ、想いを向けて打とうとする罪深い羅刹を砕く時、あなたの顕れた力はいつ現れるのか。友の敵どもは大地の遠くに、命令に服従する牛のように横たわる。
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
我らを襲おうと励む敵どもは、大軍を率いて勢いを増した。インドラよ、その敵どもを盲目と闇に包ませ、輝く暁が彼らの上に降りかからんことを。
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
人々の数多くの供物があなたを喜ばせ、讃える聖仙たちの祈りがあなたを歓ばせますように。あなたの助けを得てこの招請を呼びかけつつ、讃える者すべての間を通って、インドラよ、ここへ来たれ。
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
このように、インドラよ、あなたを喜び味わいつつ、我らが新たな善き思いを得んことを。あなたの助けによって昼の住処の光の中で讃えながら、それを得んことを。ヴィシュヴァーミトラの一族も、インドラよ、今やあなたのものです。
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
幸いのために、この争いにおいて、戦利品を勝ち取る戦いにおいて、寛大なインドラを、最も正しきインドラを呼ぼう。聞き届け、猛々しく、我らを守るために戦いで障碍を打ち砕き、財宝を征服する者、それが彼である。