رگ وید · سوکت 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
میں اندر کی ستائش کرتا ہوں، جو انسانوں کا پالنے والا ہے؛ اس کی عظمت سے اس نے روشن جہانوں کو حدوں تک پھیلا دیا؛ وہ اپنی طاقت سے دریاؤں کے لیے بڑھتا ہوا اپنی عظمت سے سب کچھ بھر دیتا ہے۔
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
وہ سورج اندر کے رتھ کے پہیوں کی طرح وسیع فضاؤں کے گرد گھومے؛ نہ ٹھہرنے والے لشکر کی مانند اس نے اپنی تابانی سے کالے اندھیروں کو مار گرایا۔
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
اس اٹل اندر کے لیے، زمین اور آسمان کے ساتھ، بے مثال نئی حمد گاؤ؛ پیٹھوں کی مانند پیدائشوں کو جدا کرنے والا، آریہ اندر دوست کو چاہتا ہے۔
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
اندر کے لیے بے لگام حمدیں اور سمندر کی تہ سے پانی میں بھیجتا ہوں؛ محور والے دو پہیوں کی مانند، اپنی قوتوں سے زمین اور آسمان کو ہر طرف تھامے رکھا۔
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
پینے والے غصے کے ساتھ، سرخ بادلوں کے جھرمٹ سے، ابلتا اور تیز سمت دکھاتا سوم، طاقتوروں کے ساتھ سرگرم؛ تمام جنگلوں کو دور سے نہیں بلکہ اندر کی شبیہوں کی طرح قریب سے انہوں نے دیکھا۔
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
جس کے سامنے نہ آسمان و زمین ٹھہرتے ہیں، نہ صحرا، نہ فضا، نہ پہاڑ، نہ سوم بہتا ہے؛ جب اس کا غصہ برانگیختہ ہوتا ہے تو وہ تیز بہتے پانیوں کو توڑ دیتا ہے اور مضبوط چیزوں کو بھی پیس دیتا ہے۔
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
اندر نے وِرِتر کو مارا، جیسے کلہاڑی جنگل کو کاٹتی ہے؛ اس نے قلعے توڑے، دریاؤں کو بہایا۔ اس نے پہاڑ کو چیرا، جیسے گھڑا توڑا جائے؛ اپنے جتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ اندر نے گائیں باہر نکالیں۔
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
اے اندر، تو ہی دھیر اور نجات دہندہ ہے؛ جیسے تلوار جوڑوں کو کاٹتی ہے، تو کج گناہوں کو کاٹتا ہے۔ جو لوگ میتر اور ورن کے دھام کو توڑتے ہیں، وہ جوئے کو توڑنے کی طرح دوست کو بھی توڑتے ہیں۔
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
جو میتر، ارْیَمَن اور ورن کو توڑتے ہیں وہ بدکردار ہیں؛ وہ سبھاؤں کو بھی توڑتے ہیں۔ اے اندر، دشمنوں پر وار کر؛ اے بہادر، طاقتور، سرخ تیج والے کو تیز کر۔
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
اندر آسمان کا مالک ہے؛ اندر زمین کا حاکم ہے۔ اندر ہی پانیوں کا، اندر ہی پہاڑوں کا مالک ہے۔ اندر ہی بڑھتی ہوئی نباتات کا، اندر ہی دانشمندوں کا مالک ہے؛ اندر امن میں اور جنگ میں پکارے جانے کے لائق ہے۔
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
اندر پہلے دنوں سے بھی آگے بڑھا، بڑھتے ہوئے دنوں سے بھی آگے؛ فضائے وسطی سے بھی آگے، سمندر کے ٹھکانے سے بھی آگے۔ وہ ہوا کی وسعت، زمین کے کناروں، دریاؤں اور مسکنوں سے بھی آگے برتر ہے۔
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
چمکتی ہوئی اُشَس کی روشنی کی طرح تیرا ہتھیار آگے بڑھے، اے اندر؛ وہ کبھی نہیں تھکتا۔ اے اندر، پتھر کی طرح آسمان سے پھینک کر وار کر؛ انتہائی گرم گرج کے ساتھ دغاباز دشمنوں کو گرا دے۔
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
مہینے اُن کے پیچھے چلے، جنگل اُن کے پیچھے چلے، جڑی بوٹیاں اُن کے پیچھے چلیں، پہاڑ اُن کے پیچھے چلے۔ کانپتے ہوئے آسمان و زمین اندر کے پیچھے چلے؛ پانی اُس پیدا ہونے والے کا استقبال کرتے ہوئے اُس کے پیچھے چلا۔
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
اے اندر، جب تُو گناہگار راکشس کو کچل دے گا جو وار کرنا چاہتا ہے، تو تیری وہ ظاہر قوت کب ہوگی؟ دوستوں کے دشمن زمین کے کنارے حکم کے تابع گایوں کی طرح لیٹے رہتے ہیں۔
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
جو دشمن ہم پر حملہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، وہ بڑے لشکر کے ساتھ بڑھ گئے ہیں۔ اے اندر، وہ دشمن اندھے پن اور اندھیرے میں لپٹے رہیں، اور روشن صبحیں اُن پر اتر پڑیں۔
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
انسانوں کی بہت سی سوم کی نذریں تجھے خوش کریں؛ حمد کرنے والے رشیوں کی دعائیں تجھے مسرور کریں۔ اس پکار کو اپنی مدد سے پکارتے ہوئے، حمد کرنے والے سب کے درمیان سے، اے اندر، یہاں میری طرف آ۔
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
اس طرح ہم، اے اندر، تجھ سے لطف اندوز ہو کر نئی نیک فکریں پائیں؛ دن کے مسکن کی روشنی میں تیری مدد سے حمد کرتے ہوئے پائیں۔ اور وشوامتر بھی، اے اندر، اب تیرے ہی ہیں۔
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
بھلائی کے لیے ہم سخی اندر کو پکاریں، اس جدوجہد میں، دولت جیتنے کی جنگ میں، سب سے زیادہ راست باز اندر کو۔ وہ سننے والا، شدید، ہماری حفاظت کے لیے جنگوں میں وِرتروں کو مارنے والا، دولتوں کو جیتنے والا ہے۔