ऋग्वेद · सूक्त 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
मैं इन्द्र की स्तुति करता हूँ, वह नेताओं में श्रेष्ठ है, जिसकी महिमा से उसने प्रकाशमान लोकों को सीमाओं तक फैलाया; जो मनुष्यों के पालक हैं, अपने बल से नदियों के लिए बढ़ते हुए अपनी महानता से सब कुछ भर देते हैं।
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
वह सूर्य, इन्द्र के रथ के पहियों की भाँति, विशाल क्षेत्रों के चारों ओर घूमे; जैसे अचल सेना को नहीं, वैसे ही उसने अपनी दीप्ति से काले अंधकारों को मार गिराया।
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
उसी अडिग इन्द्र के लिए समान भाव से पृथ्वी और स्वर्ग के साथ नई, अनुपम प्रार्थना गाओ; जिसने जन्मों को पीठों की तरह पृथक् किया, और इन्द्र आर्य ने सखा को नहीं, बल्कि सुख को ही पहचाना।
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
इन्द्र के लिए, अनियंत्रित स्तुतियाँ और जल को मैं समुद्र के तल से प्रेरित करता हूँ; जो धुरी के सहारे दो पहियों की भाँति अपनी शक्तियों से चारों ओर पृथ्वी और स्वर्ग को थामे हुए हैं।
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
पीने वाले क्रोध से, दीर्घ अरुण बादलों के साथ, उछलते और तीव्र दिशा वाले, शक्तिशालियों सहित सक्रिय सोम, सब वन-तरुओं को दूर से नहीं, बल्कि समीप से इन्द्र के प्रतिरूपों की भाँति देखते हैं।
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
जिसके सामने न द्यावापृथिवी टिक पाती, न मरुभूमि, न अंतरिक्ष, न पर्वत, न सोम बहता; जब उसका क्रोध प्रेरित होकर बवंडर को तोड़ता है, तब वह दृढ़ों को भी चूर-चूर कर देता है।
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
इन्द्र ने वृत्र को मारा, जैसे कुल्हाड़ी वन को काटती है; उसने पुरों को तोड़ा और नदियों को बहा दिया। उसने पर्वत को भेदा, जैसे नाव या घड़े को तोड़ते हैं; अपने सधे हुए घोड़ों के साथ इन्द्र ने गायों को बाहर निकाला।
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
हे इन्द्र, तुम ही धीर और मुक्तिदाता हो; जैसे तलवार जोड़ों को काटती है, वैसे ही तुम कुटिल पापों को काट देते हो। जो लोग मित्र और वरुण के नियम को तोड़ते हैं, वे अपने मित्र को भी उसी प्रकार तोड़ते हैं जैसे लोग जुए को तोड़ते हैं।
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
जो मित्र को, अर्यमा को और वरुण को तोड़ते हैं, वे दुष्ट हैं; वे सभाओं को भी तोड़ते हैं। हे इन्द्र, शत्रुओं पर प्रहार करो; हे वीर, बलवान को, लाल तेजस्वी को तीखा करो।
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
इन्द्र स्वर्ग का स्वामी है; इन्द्र पृथ्वी का अधीश्वर है। इन्द्र ही जलों का, इन्द्र ही पर्वतों का स्वामी है। इन्द्र ही बढ़ते हुए पौधों का, इन्द्र ही ज्ञानी जनों का स्वामी है; इन्द्र शान्ति में और युद्ध में आवाहन योग्य है।
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
इन्द्र पूर्व के दिनों से भी आगे बढ़ा है, बढ़ते हुए दिनों से भी आगे; अन्तरिक्ष से भी आगे, समुद्र के आश्रय से भी आगे। वह वायु के विस्तार से भी आगे, पृथ्वी के छोर से भी आगे, नदियों से भी आगे और निवासों से भी आगे श्रेष्ठ है।
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
चमकती हुई उषा की ज्योति के समान तुम्हारा वज्र आगे बढ़े, हे इन्द्र, जो कभी न थकता है। हे इन्द्र, पत्थर की भाँति आकाश से फेंककर प्रहार करो; अति तप्त गर्जन के साथ द्रोही शत्रुओं को मार गिराओ।
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
महीने उनके पीछे चले, वन उनके पीछे चले, औषधियाँ उनके पीछे चलीं, पर्वत उनके पीछे चले। द्युलोक और पृथ्वी, काँपते हुए, इन्द्र के पीछे चले; जल उस जन्मे हुए का स्वागत करते हुए उनके पीछे चले।
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
हे इन्द्र, वह तुम्हारी दृश्य शक्ति कब होगी, जब तुम पापी राक्षस को चूर करो, जो उसे लक्ष्य बनाना चाहता है? मित्रों के शत्रु वहाँ दूर पृथ्वी के छोर पर लेट जाते हैं, जैसे आज्ञा में बंधी गायें।
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
शत्रुता करते हुए जो हम पर आक्रमण करने को बढ़े हैं, वे बलशाली सेना वाले होकर बढ़े हैं। हे इन्द्र, अंधेपन से वे शत्रु अंधकार में लिपटे रहें; और उज्ज्वल प्रकाश वाले उषाकाल उन पर उतर पड़ें।
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
क्योंकि मनुष्यों के बहुत से सोमरस तुम्हें आनन्दित करें, और स्तुति करने वाले ऋषियों की प्रार्थनाएँ तुम्हें हर्षित करें। इस आह्वान को पुकारते हुए अपनी सहायता से, सभी स्तुति करने वालों के बीच से होकर, हे इन्द्र, यहाँ मेरी ओर आओ।
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
इस प्रकार हम तुम्हारे लिए, हे इन्द्र, भोग करते हुए नई सुमतियाँ प्राप्त करें; दिन के निवास के प्रकाश में तुम्हारी सहायता से स्तुति करते हुए हम प्राप्त करें। और विश्वामित्र वंशज भी, हे इन्द्र, अब तुम्हारे ही हैं।
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
कल्याण के लिए हम उदार इन्द्र को पुकारें, इस संघर्ष में, धन जीतने के युद्ध में, सबसे सत्यनिष्ठ इन्द्र को। वह सुनने वाला, उग्र, हमारी रक्षा के लिए युद्धों में वृत्रों का संहार करने वाला, धनों को जीतने वाला है।