梨俱吠陀 · 赞歌 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
我赞颂因陀罗，最为勇武者；他以其伟大将光明的世界推至边界；他是众民的护持者，以其力量充满一切，并为河流以其威力奔涌。
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
愿那太阳如因陀罗战车的轮子，环绕广阔的空间旋转；如不停歇的军队，他以光辉击杀了黑暗的幽冥。
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
为那不可动摇者歌唱，与大地和天空一同，献上无与伦比的新颂；他如脊梁般分开诸生，高贵的因陀罗寻求一位同伴。
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
为因陀罗，我送出无拘的颂歌，并从海底送出水；如轴上的两轮，他以其力量四方支撑大地与天空。
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
带着饮尽的愤怒，携着赤黑的云团，奔涌而迅疾地指引方向，苏摩与强者一同活跃；他们看着所有野林，不是从远处，而是近处，如同因陀罗的影像。
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
在他面前，天地不能立足，荒漠、虚空、山岳皆不能当，苏摩也不流淌；当他的愤怒被激发，便击碎奔涌的水流，连坚固之物也被粉碎。
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
因陀罗击杀了弗栗多，如斧斫林；他击破城堡，使河流奔涌。他劈开山岳，如同击碎陶瓮；他以驾好的骏马，将牛群引出。
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
因陀罗啊，你是坚定的救赎者；如剑断关节，你斩断歪曲的罪行。违背密特拉与伐楼那之法的人，背叛朋友，如同折断轭木。
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
那些违背密特拉、阿利耶曼与伐楼那的人心怀恶意，连集会也要破坏。因陀罗啊，打击敌人吧；勇猛者啊，请磨利那强大而赤光闪耀的武器！
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
因陀罗是天界之主，因陀罗是大地之主。因陀罗确是众水之主，因陀罗是群山之主。因陀罗是生长草木之主，因陀罗是受启灵感的智者之主；无论安宁还是征战，都当呼唤因陀罗。
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
因陀罗超越了往昔之日与渐长之日；超越了中空，超越了大海的根基。他超越了风的广袤，超越了大地的边际，超越了诸河与居所，居于至高。
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
愿你的武器如明亮的晨光般前进，因陀罗啊，它永不疲倦。因陀罗啊，从天而降如投掷石块般击打；以最炽烈的怒吼，击倒那些背信的敌人。
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
月份追随着他，森林追随着他，草木追随着他，山峦追随着他。战栗的两界追随因陀罗；诸水迎接这刚诞生的神，追随着他。
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
因陀罗啊，当你粉碎那想要攻击的罪恶罗刹时，你那显现的力量何时才会出现？朋友的敌人远远地躺在大地上，如同听命的牛群。
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
那些图谋攻击我们的敌人，凭着庞大的军队而壮大。因陀罗啊，愿那些敌人被盲目与黑暗所包裹；愿明亮的黎明降临于他们身上。
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
愿众人的诸多苏摩祭奠使你欢喜，愿赞颂的仙人的祈祷使你喜悦。借着你的助力呼唤此祈请，因陀罗啊，穿过所有歌颂你的人群，到我这里来。
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
如此，因陀罗啊，我们享受着你，愿获得新的善念；借着你的助力，在白昼居所的光明中赞颂你，愿我们获得它。毗奢密多罗们，因陀罗啊，如今也属于你。
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
为了福祉，让我们在这场争斗中、在赢取战利品的战斗中，呼唤那慷慨的因陀罗，那最正直的因陀罗。他是听闻者，威猛者，在战斗中为保护我们而击碎阻碍，征服财宝的，正是他。