ฤคเวท · สูกตะ 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นนรชนผู้สูงสุด ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ แสงสว่างแห่งโลกทั้งหลายถูกผลักให้แยกออกไปจนถึงขอบสุด พระองค์ผู้ค้ำจุนประชาชน ทรงเติมเต็มสิ่งทั้งปวงด้วยพลังของพระองค์ และพุ่งไปเพื่อแม่น้ำทั้งหลายด้วยความยิ่งใหญ่
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
ขอพระอาทิตย์นั้นหมุนรอบอาณาเขตอันกว้างใหญ่ ดุจล้อรถของพระอินทร์ ดุจกองทัพที่ไม่หยุดนิ่ง พระองค์ได้ทรงทำลายความมืดดำด้วยแสงรุ่งโรจน์ของพระองค์
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
จงขับบทสรรเสริญต่อพระองค์ ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ พร้อมกับแผ่นดินและสวรรค์ ด้วยบทสวดใหม่ที่หาเทียบมิได้ พระอินทร์ผู้ประเสริฐ ผู้แยกกำเนิดทั้งหลายออกจากกันดุจสันเขา ได้แสวงหามิตรสหายแล้ว
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
เพื่อพระอินทร์ ข้าพเจ้าส่งบทเพลงที่ไม่มีข้อจำกัดไป และส่งน้ำจากก้นมหาสมุทรสาครให้ไหลออกมา ดุจล้อสองล้อบนเพลา พระองค์ด้วยพลังของพระองค์ได้ค้ำยันแผ่นดินและสวรรค์ไว้ทุกด้าน
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
ด้วยความโกรธที่ดื่มกินได้ ด้วยมวลเมฆสีแดงเข้ม พุ่งไปด้วยทิศทางอันรวดเร็ว โซมะผู้ทำงานด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ เขาทั้งหลายได้มองดูป่าไม้ทั้งปวงที่แผ่กว้าง มิใช่จากที่ไกล แต่จากที่ใกล้ ดุจภาพเปรียบของพระอินทร์
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
ผู้ที่ฟ้าและดินมิอาจยืนต่อหน้า ทั้งทะเลทราย ทั้งห้วงอากาศ ทั้งภูเขา และโซมะมิได้ไหล เมื่อความโกรธของพระองค์ถูกกระตุ้น พระองค์ย่อมทำลายแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว และทุบทำลายสิ่งที่มั่นคงแม้เหล่านั้น
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
พระอินทร์ทรงสังหารวฤตรา ดุจขวานโค่นป่า ทรงพังป้อมปราการและปล่อยให้แม่น้ำไหลออกไป ทรงผ่าภูเขาดุจการทุบหม้อใหม่ ด้วยม้าที่ทรงเทียมไว้ พระอินทร์ได้ทรงนำฝูงโคออกมา
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ผู้มั่นคงนั้นคือผู้ปลดปล่อย ดุจดาบที่ตัดข้อต่อ พระองค์ทรงตัดความชั่วร้ายที่คดโกง ส่วนผู้ที่ทำลายที่อยู่ของมิตรและวรุณ ย่อมทำลายมิตรของตนเองดุจการทำลายแอกที่คู่กัน
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
ผู้ที่ทำลายมิตร อารยมัน และวรุณ เป็นผู้มีใจชั่วร้าย เขาย่อมทำลายแม้การประชุม ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงโจมตีศัตรูให้พินาศ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอทรงลับคมผู้ทรงพลังผู้มีสีแดงเรืองรอง
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งสวรรค์ พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งน้ำแน่แท้ พระอินทร์แห่งภูเขา พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งพืชพันธุ์ที่เจริญ พระอินทร์แห่งฤๅษีผู้มีปัญญา พระอินทร์ควรถูกเชิญในยามปลอดภัยและยามศึก
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
พระอินทร์ทรงยิ่งกว่าวันก่อนและวันที่เจริญ ทรงยิ่งกว่าอากาศกลาง ทรงยิ่งกว่าที่รองรับของมหาสมุทร ทรงยิ่งกว่าการพัดของลม ทรงยิ่งกว่าขอบเขตของแผ่นดิน ทรงยิ่งกว่าแม่น้ำทั้งหลาย และทรงยิ่งกว่าที่อยู่อาศัยทั้งหลาย
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
ดุจแสงแห่งรุ่งอรุณที่สว่างไสว ขอให้อาวุธของพระองค์เคลื่อนไป ข้าแต่พระอินทร์ ซึ่งไม่เคยเหนื่อยล้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงโจมตีดุจจากฟ้า ดุจทิ้งหินก้อนหนึ่ง ด้วยเสียงคำรามอันร้อนแรงที่สุด ขอทรงปราบศัตรูผู้ทรยศ
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
เดือนทั้งหลายตามมาหลังพระองค์ ป่าไม้ตามมาหลังพระองค์ สมุนไพรตามมาหลังพระองค์ ภูเขาทั้งหลายตามมาหลังพระองค์ สองโลกที่สั่นสะท้านตามมาหลังพระอินทร์ น้ำทั้งหลายที่ต้อนรับผู้ที่เพิ่งกำเนิดได้ตามมาหลังพระองค์
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อใดหนอพลังที่ปรากฏของพระองค์นั้นจะมี เมื่อพระองค์ทรงบดขยี้อสูรบาปที่ปรารถนาจะโจมตี ศัตรูของมิตรทั้งหลายนอนอยู่ไกลบนแผ่นดิน ดุจโคที่ถูกผูกไว้ตามคำบัญชา
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
ศัตรูผู้คิดจะโจมตีพวกเรา ได้เติบใหญ่ขึ้นพร้อมกองทัพมหึมา ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ศัตรูเหล่านั้นถูกห่อหุ้มด้วยความมืดบอดและความมืดมน ขอให้รุ่งอรุณอันสว่างไสวตกลงมาบนพวกเขา
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
การบีบโซมะอันมากมายของชนทั้งหลาย และบทสวดของฤๅษีผู้สรรเสริญ ย่อมทำให้พระองค์พอพระทัย ขอทรงเรียกคำเชิญนี้ด้วยความช่วยเหลือ เสด็จมาหาพวกเรา ข้าแต่พระอินทร์ ผ่านบรรดาผู้ขับร้องสรรเสริญพระองค์ทั้งปวง
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เช่นนี้แหละ เมื่อพวกข้าพระองค์ได้เสวยพระองค์อยู่ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับความคิดดีงามใหม่ๆ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับนั้น โดยสรรเสริญพระองค์ด้วยความช่วยเหลือในแสงแห่งที่อยู่ของวัน และแท้จริง วิศวามิตรทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้เป็นของพระองค์
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้พวกเราเรียกพระอินทร์ผู้ทรงมอบความมั่งคั่ง ผู้เป็นนรชนผู้เที่ยงธรรมที่สุด ในการแข่งขันนี้ และในการชิงทรัพย์แห่งชัยชนะ พระองค์ทรงได้ยิน ทรงดุดัน ทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราในการต่อสู้ ทรงสังหารอุปสรรคทั้งหลาย และทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง