ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
മനുഷ്യരെ പരിപാലിക്കുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവന്റെ മഹിമയാൽ അവൻ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങളെ അതിരുകൾ വരെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; തന്റെ ശക്തിയാൽ നദികൾക്കായി കവിഞ്ഞൊഴുകി, തന്റെ മഹത്വത്താൽ എല്ലാം നിറയ്ക്കുന്നു.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
ആ സൂര്യൻ ഇന്ദ്രന്റെ രഥചക്രങ്ങൾ പോലെ വിശാലമായ ലോകങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തിരിയട്ടെ; നിൽക്കാത്ത സൈന്യം പോലെ അവൻ തന്റെ ശോഭയാൽ കറുത്ത ഇരുട്ടുകളെ വധിച്ചു.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
തിരിഞ്ഞുപോകാത്ത അവന്, ഭൂമിയോടും ആകാശത്തോടും ചേർന്ന്, തുല്യതയില്ലാത്ത പുതിയ സ്തുതി പാടുക; പുറകുവശങ്ങൾ പോലെ ജന്മങ്ങളെ വേർതിരിച്ചവനായ ആര്യനായ ഇന്ദ്രൻ ഒരു സഖാവിനെ തേടുന്നു.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത സ്തുതികളും സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള ജലവും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; അച്ചുതണ്ടുള്ള രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ പോലെ, തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ചുറ്റും താങ്ങി നിർത്തി.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
കുടിക്കുന്ന കോപത്തോടെ, ചുവന്ന മേഘക്കൂട്ടത്തോടെ, കവിഞ്ഞൊഴുകി വേഗത്തിൽ വഴി കാട്ടുന്ന സോമൻ, ശക്തരോടൊപ്പം ചുറുചുറുക്കോടെ; എല്ലാ കാടുകളെയും ദൂരെ നിന്നല്ല, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രതിരൂപങ്ങളെപ്പോലെ അടുത്തുനിന്നു അവർ കണ്ടു.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
അവന്റെ മുന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിൽക്കുന്നില്ല, മരുഭൂമിയില്ല, അന്തരീക്ഷമില്ല, പർവതങ്ങളില്ല, സോമൻ ഒഴുകുന്നതുമില്ല; അവന്റെ കോപം പ്രേരിതമാകുമ്പോൾ കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ തകർക്കുന്നു, ഉറച്ചവയെയും ചതയ്ക്കുന്നു.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചു, കോടാലി കാടിനെ വെട്ടുന്നതുപോലെ; കോട്ടകളെ തകർത്തു, നദികളെ ഒഴുക്കി. പർവതത്തെ പിളർന്നു, കലം പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ; തന്റെ കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് ധീരനും മോചകനും; വാൾ സന്ധികളെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ നീ വക്രമായ പാപങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ നുകം പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ സുഹൃത്തിനെയും പൊട്ടിക്കുന്നു.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
മിത്രനെയും അര്യമാവിനെയും വരുണനെയും ലംഘിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടർ; അവർ സഭകളെയും തകർക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശത്രുക്കളുടെമേൽ പ്രഹരിക്കൂ; വീരാ, ശക്തനെ, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ളവനെ മൂർച്ചകൂട്ടൂ.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിന്റെ നാഥൻ; ഇന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ അധിപൻ. ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ജലങ്ങളുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും നാഥൻ. ഇന്ദ്രൻ വളരുന്ന സസ്യങ്ങളുടെയും ജ്ഞാനികളുടെയും നാഥൻ; സമാധാനത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ മുൻകാല ദിവസങ്ങളെയും വളരുന്ന ദിവസങ്ങളെയും കടന്നു ഉയർന്നു; അന്തരീക്ഷത്തെയും സമുദ്രത്തിന്റെ ആധാരത്തെയും കടന്നു. വായുവിന്റെ വിസ്തൃതിയെയും ഭൂമിയുടെ അതിരുകളെയും നദികളെയും വാസസ്ഥാനങ്ങളെയും കടന്ന് അവൻ ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
ശോഭിക്കുന്ന ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശംപോലെ നിന്റെ ആയുധം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; അത് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, കല്ലുപോലെ ആകാശത്തുനിന്ന് എറിഞ്ഞ് പ്രഹരിക്കൂ; അതിതപ്തമായ ഗർജനത്തോടെ വഞ്ചകരായ ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തൂ.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
മാസങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; വനങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഔഷധികൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു; പർവതങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു. വിറയ്ക്കുന്ന ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്നു; ജനിച്ചവനെ ജലങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്ത് പിന്തുടർന്നു.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ പാപിയായ രാക്ഷസനെ തകർക്കുമ്പോൾ, അവൻ പ്രഹരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ദൃശ്യമായ ശക്തി എപ്പോഴാകും? മിത്രദ്രോഹികൾ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് കൽപ്പനയ്ക്കു വഴങ്ങുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ വലിയ സൈന്യത്തോടെ വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ആ ശത്രുക്കൾ അന്ധതയാലും ഇരുട്ടിനാലും പൊതിയപ്പെടട്ടെ; ശോഭയുള്ള ഉഷസ്സുകൾ അവരുടെമേൽ പതിക്കട്ടെ.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
മനുഷ്യരുടെ പല സോമാർപ്പണങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷിമാരുടെ പ്രാർഥനകൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. ഈ വിളി നിന്റെ സഹായത്തോടെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്, സ്തുതിക്കുന്നവരെല്ലാം മധ്യത്തിലൂടെ ഇവിടേക്കു വരിക.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, പുതിയ സദ്ചിന്തകൾ നേടട്ടെ; പകലിന്റെ വാസത്തിലെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നേടട്ടെ. വിശ്വാമിത്രരും, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റേതുതന്നെ.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കട്ടെ; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, സമ്പത്ത് നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ, ഏറ്റവും നീതിമാനായ ഇന്ദ്രനെ. കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.