ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
மனிதர்களின் காவலனாகிய இந்திரனை நான் புகழ்கிறேன்; அவனது மகிமையால் ஒளிமிக்க உலகங்களை எல்லைகள் வரை விரித்தான்; தனது வலிமையால் நதிகளுக்காகப் பெருகி, தன் பெருமையால் அனைத்தையும் நிரப்புகிறான்.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
அந்த சூரியன், இந்திரனின் தேர்ச்சக்கரங்களைப் போல பரந்த வெளிகளைச் சுற்றி வரட்டும்; நிற்காத படையைப் போல, அவன் தனது ஒளியால் கருமையான இருள்களை அழித்தான்.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
அசையாத அவனுக்கு, பூமியோடும் வானத்தோடும் சேர்ந்து, ஒப்பற்ற புதிய துதிப்பாடலைப் பாடு; முதுகுப் பகுதிகளைப் போல பிறப்புகளைப் பிரித்தவன், ஆரியனான இந்திரன் தோழனைத் தேடுகிறான்.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
இந்திரனுக்காக, கட்டுப்பாடற்ற துதிகளையும், கடலின் அடியிலிருந்து நீரையும் நான் அனுப்புகிறேன்; அச்சைக் கொண்ட இரண்டு சக்கரங்களைப் போல, தனது ஆற்றல்களால் பூமியையும் வானத்தையும் நாற்புறமும் தாங்கி நிறுத்தினான்.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
குடிக்கும் கோபத்தோடும், செம்பழுப்பு மேகக் கூட்டத்தோடும், பாய்ந்தோடும் வேகமாக வழிநடத்தும் சோமனும், வலியவர்களோடு சுறுசுறுப்பாய், எல்லா காடுகளையும் தொலைவிலிருந்து அல்ல, இந்திரனின் உருவங்களைப் போல அருகிலிருந்து பார்க்கின்றனர்.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
அவன் முன் வானமும் பூமியும் நிற்பதில்லை, பாலைநிலமும் இல்லை, இடைவெளியும் இல்லை, மலைகளும் இல்லை, சோமனும் வடிந்தோடுவதில்லை; அவனுடைய கோபம் தூண்டப்படும்போது வேகமான நீர்களை நொறுக்கி, உறுதியானவற்றையும் சிதைக்கிறது.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
இந்திரன் விருத்திரனை வெட்டினான், கோடரி காட்டை வெட்டுவது போல; அவன் கோட்டைகளை உடைத்தான், நதிகளைப் பாயச் செய்தான். மலையைப் பிளந்தான், பானையை உடைப்பது போல; தன் பூட்டிய குதிரைகளுடன் இந்திரன் பசுக்களை வெளிக்கொணர்ந்தான்.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
இந்திரா, நீயே உறுதியானவன், மீட்பவன்; வாள் மூட்டுகளை வெட்டுவது போல நீ வளைந்த பாவங்களை வெட்டுகிறாய். மித்திரன், வருணனின் நியமத்தை மீறுபவர்கள் நுகத்தடியை உடைப்பது போல நண்பனையும் உடைக்கிறார்கள்.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
மித்திரனையும், அரியமனையும், வருணனையும் மீறுபவர்கள் தீயவர்கள்; அவர்கள் சபைகளையும் உடைக்கிறார்கள். இந்திரா, பகைவர்கள் மீது தாக்குதல் செய்; வீரனே, வலிமையானவனை, சிவந்த ஒளியுடையவனை கூர்மையாக்கு.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
இந்திரன் வானத்தின் தலைவன்; இந்திரன் பூமியின் ஆட்சியாளன். இந்திரனே நீர்களின் தலைவன், இந்திரனே மலைகளின் தலைவன். இந்திரனே வளரும் பயிர்களின் தலைவன், இந்திரனே ஞானிகளின் தலைவன்; அமைதியிலும் போரிலும் இந்திரனே அழைக்கத்தக்கவன்.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
இந்திரன் முந்திய நாட்களையும் கடந்து உயர்ந்தான், வளரும் நாட்களையும் கடந்து; நடுவானையும் கடந்து, கடலின் ஆதாரத்தையும் கடந்து. அவன் காற்றின் விரிவையும், பூமியின் எல்லைகளையும், நதிகளையும், வாழிடங்களையும் கடந்து மேன்மையானவன்.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
ஒளிரும் விடியலின் சுடர் போல உன் ஆயுதம் முன்னேறட்டும், இந்திரா, அது ஒருபோதும் சோராதது. இந்திரா, கல்லைப் போல வானிலிருந்து எறிந்து தாக்கு; மிகு வெப்பமான முழக்கத்துடன் துரோகிகளான பகைவர்களை வீழ்த்து.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
மாதங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; காடுகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; மூலிகைகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன; மலைகள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தன. நடுங்கும் இரு உலகங்களும் இந்திரனைப் பின்தொடர்ந்தன; பிறந்தவரை நீர்கள் வரவேற்றுப் பின்தொடர்ந்தன.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
இந்திரா, அது எப்போது உன் வெளிப்படையான வலிமையாக இருக்கும், நீ பாவியான ராட்சசனை நொறுக்கும்போது, அவன் தாக்க விரும்புவதால்? நண்பர்களின் பகைவர்கள் பூமியின் தொலைவில் படுத்துக் கிடக்கின்றனர், கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்ட பசுக்களைப் போல.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
எங்களைத் தாக்க முயலும் பகைவர்கள், பெரும் படையுடன் வளர்ந்துவிட்டனர். இந்திரா, அந்த பகைவர்கள் குருட்டுத்தனத்தாலும் இருளாலும் பிணைக்கப்படட்டும்; ஒளிமிகு விடியல்கள் அவர்களை நோக்கி வரட்டும்.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
மனிதர்களின் பல சோமபானங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; துதிக்கும் ரிஷிகளின் பிரார்த்தனைகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். இந்த அழைப்பை உன் உதவியுடன் அழைத்துக்கொண்டு, துதிக்கும் அனைவருக்கும் இடையே வா.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
இவ்வாறு நாங்கள், இந்திரா, உன்னை அனுபவித்து, புதிய நல்ல எண்ணங்களைப் பெறுவோமாக; பகல் வாசத்தின் ஒளியில் உன் உதவியால் துதித்து நாங்கள் பெறுவோமாக. விஸ்வாமித்திரர்களும், இந்திரா, இப்போது உனக்கே உரியவர்கள்.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக நாம் கொடையுள்ள இந்திரனை அழைப்போமாக; இந்தப் போரில், செல்வம் வெல்லும் போரில், மிகச் சரியானவனை. கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், பாதுகாப்புக்காகப் போர்களில் விருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமானவன் அவன்.