ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗಡಿಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ತನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
ಆ ಸೂರ್ಯನು ಇಂದ್ರನ ರಥಚಕ್ರಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಲಿ; ನಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಯಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
ತಿರುಗದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡು; ಬೆನ್ನುಗಳಂತೆ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು, ಆರ್ಯ ಇಂದ್ರನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ತಳದಿಂದ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಚ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಊರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
ಕುಡಿಯುವ ಕೋಪದಿಂದ, ಕೆಂಪು ಮೇಘರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದು ವೇಗದ ದಿಕ್ಕು ತೋರುವ, ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಚುರುಕಾದ ಸೋಮವು, ಎಲ್ಲ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಂತೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
ಅವನ ಮುಂದೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮರುಭೂಮಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಸೋಮನೂ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೋಪವು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವೇಗದ ನೀರನ್ನು ಒಡೆದು, ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಕೊಡಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು. ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ; ತನ್ನ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದನು.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನೇ ಧೀರನು, ವಿಮೋಚಕನು; ಕತ್ತಿ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಕುಟಿಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವೆ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುವವರು, ನೊಗವನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಮಿತ್ರನನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು ಮುರಿಯುವವರು ದುಷ್ಟರು; ಅವರು ಸಭೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆ; ಓ ವೀರ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಕೆಂಪು ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸು.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನು; ಇಂದ್ರನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಧಿಪತಿ. ಇಂದ್ರನೇ ನೀರುಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ. ಇಂದ್ರನೇ ಬೆಳೆಯುವ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯ; ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನೇ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಮುಂದುವರಿದನು, ಬೆಳೆಯುವ ದಿನಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ, ಸಮುದ್ರದ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಮೀರಿ. ಅವನು ವಾಯುವಿನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ತುದಿಗಳನ್ನೂ, ನದಿಗಳನ್ನೂ, ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಯುಧ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲದು. ಓ ಇಂದ್ರ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಎಸೆದು ಹೊಡೆ; ಅತಿ ತಾಪದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸು.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
ತಿಂಗಳುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಕಾಡುಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಔಷಧಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಪರ್ವತಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ನಡುಗುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು; ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಜಲಗಳು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಅನುಸರಿಸಿದವು.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಪಾಪಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಆ ನಿನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಶಕ್ತಿ ಯಾವಾಗ ಇರುತ್ತದೆ? ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿಗಳು ಭೂಮಿಯ ದೂರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವೈರಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ, ಆ ವೈರಿಗಳು ಕುರುಡುತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಬೆಳಕಿನ ಉಷೆಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಅನೇಕ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ಹೀಗೆ ನಾವು, ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಹೊಸ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಹಗಲಿನ ವಾಸದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಪಡೆಯೋಣ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೂ, ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನಿನ್ನವರೇ.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು. ಆಲಿಸುವವನು, ಉಗ್ರನು, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಅವನೇ.