ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
મનુષ્યોના પાલક વીર ઇન્દ્રની હું સ્તુતિ કરું છું; તેની મહિમાથી તેણે પ્રકાશમય લોકોને સીમાઓ સુધી વિસ્તાર્યા; પોતાના બળથી નદીઓ માટે ઊછળતો તે પોતાની મહાનતાથી સર્વ કંઈ ભરી દે છે.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
તે સૂર્ય ઇન્દ્રના રથચક્રોની જેમ વિશાળ વિસ્તારોની આસપાસ ફરે; ન ઊભી રહેનારી સેનાની જેમ તેણે પોતાના તેજથી કાળા અંધકારોને હણ્યા.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
તે અચળ ઇન્દ્ર માટે, પૃથ્વી અને આકાશ સાથે, અનુપમ નવું સ્તોત્ર ગાઓ; પીઠની જેમ જન્મોને જુદા પાડનાર, આર્ય ઇન્દ્ર સખાને ઇચ્છે છે.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
ઇન્દ્ર માટે, અનિયંત્રિત સ્તોત્રો અને સમુદ્રના તળમાંથી જળ હું મોકલું છું; ધરી સહિત બે ચક્રોની જેમ, પોતાની શક્તિઓથી પૃથ્વી અને આકાશને ચારેબાજુ ટેકવી રાખ્યા.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
પીનારા ક્રોધથી, લાલ વાદળસમૂહ સાથે, ઊછળતો અને ઝડપી દિશા બતાવતો સોમ, બળવાનો સાથે સક્રિય; સર્વ વનોને દૂરથી નહીં, ઇન્દ્રનાં પ્રતિરૂપોની જેમ નજીકથી તેમણે જોયાં.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
તેની સામે દ્યાવાપૃથિવી ટકતાં નથી, રણપ્રદેશ નથી, અંતરિક્ષ નથી, પર્વતો નથી, સોમ પણ વહેતો નથી; તેનો ક્રોધ પ્રેરાય ત્યારે ધસમસતા જળને તોડે છે અને સ્થિરોને પણ ચૂર્ણ કરે છે.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ઇન્દ્રે વૃત્રને હણ્યો, કુહાડી જંગલ કાપે તેમ; તેણે કિલ્લાઓ તોડ્યા, નદીઓ વહેવડાવી. તેણે પર્વત ફાડ્યો, ઘડો ફોડે તેમ; પોતાના જોડેલા ઘોડાઓ સાથે ઇન્દ્રે ગાયો બહાર લાવ્યો.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
હે ઇન્દ્ર, તું જ ધીર અને મુક્તિદાતા છે; તલવાર સાંધા કાપે તેમ તું વાંકાં પાપોને કાપે છે. મિત્ર અને વરુણના ધામને તોડનારા, ઝૂંસરી તોડે તેમ મિત્રને પણ તોડે છે.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
મિત્ર, અર્યમા અને વરુણને તોડનારા દુષ્ટ છે; તેઓ સભાઓને પણ તોડે છે. હે ઇન્દ્ર, શત્રુઓ પર પ્રહાર કર; હે વીર, બળવાન, લાલ તેજવાળાને ધાર કાઢ.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
ઇન્દ્ર સ્વર્ગનો સ્વામી છે; ઇન્દ્ર પૃથ્વીનો અધિપતિ છે. ઇન્દ્ર જ જળોનો, ઇન્દ્ર જ પર્વતોનો સ્વામી છે. ઇન્દ્ર જ વધતી વનસ્પતિનો, ઇન્દ્ર જ જ્ઞાનીઓનો સ્વામી છે; શાંતિમાં અને યુદ્ધમાં ઇન્દ્ર જ આવાહન યોગ્ય છે.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
ઇન્દ્ર પૂર્વના દિવસોથી પણ આગળ વધ્યો, વધતા દિવસોથી પણ આગળ; અંતરિક્ષથી પણ આગળ, સમુદ્રના આશ્રયથી પણ આગળ. તે વાયુના વિસ્તારથી, પૃથ્વીના છેડાથી, નદીઓથી અને નિવાસોથી પણ આગળ શ્રેષ્ઠ છે.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
તેજસ્વી ઉષાના પ્રકાશ જેવું તારું આયુધ આગળ વધો, હે ઇન્દ્ર; તે ક્યારેય થાકતું નથી. હે ઇન્દ્ર, પથ્થરની જેમ આકાશથી ફેંકીને પ્રહાર કર; અતિ તપ્ત ગર્જના સાથે દ્રોહી શત્રુઓને પાડી દે.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
મહિનાઓ તેમની પાછળ ચાલ્યા; વનો તેમની પાછળ ચાલ્યા; ઔષધિઓ તેમની પાછળ ચાલી; પર્વતો તેમની પાછળ ચાલ્યા. કંપતાં દ્યાવાપૃથ્વી ઇન્દ્રની પાછળ ચાલ્યાં; જન્મેલાનું સ્વાગત કરતાં જળ તેમની પાછળ ચાલ્યાં.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
હે ઇન્દ્ર, તું પાપી રાક્ષસને કચડી નાખે ત્યારે, જે પ્રહાર કરવા ઇચ્છે છે, ત્યારે તારું પ્રત્યક્ષ બળ ક્યારે થશે? મિત્રદ્રોહીઓ પૃથ્વીના છેડે આજ્ઞાધીન ગાયોની જેમ સૂઈ રહે છે.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
અમારા પર હુમલો કરવા પ્રયત્ન કરનારા શત્રુઓ મોટા સૈન્ય સાથે વધી ગયા છે. હે ઇન્દ્ર, એ શત્રુઓ અંધાપા અને અંધકારથી વીંટળાયેલા રહો; અને તેજસ્વી ઉષાઓ તેમના પર પડો.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
માનવોના ઘણા સોમાર્પણો તને આનંદ આપે; સ્તુતિ કરતા ઋષિઓની પ્રાર્થનાઓ તને હર્ષ આપે. આ આહ્વાનને તારી સહાયથી પોકારતાં, સ્તુતિ કરનારા સૌની વચ્ચેથી, હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
આ રીતે અમે, હે ઇન્દ્ર, તને માણતાં, નવી સુમતિઓ પામીએ; દિવસના નિવાસના પ્રકાશમાં તારી સહાયથી સ્તુતિ કરતાં પામીએ. વિશ્વામિત્રો પણ, હે ઇન્દ્ર, હવે તારા જ છે.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
કલ્યાણ માટે અમે ઉદાર ઇન્દ્રને પોકારીએ, આ સંઘર્ષમાં, ધન જીતવાના યુદ્ધમાં, અત્યંત ન્યાયનિષ્ઠ ઇન્દ્રને. સાંભળનાર, ઉગ્ર, અમારા રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રોનો સંહાર કરનાર, ધનો જીતનાર તે જ છે.