Ṛgweda · Sūkta 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
Aku memuji Indra, yang paling perkasa, yang dengan keagungannya memisahkan alam-alam yang bercahaya hingga ke batasnya; penopang para bangsa, yang memenuhi segala sesuatu dengan kekuatannya dan meluap bagi sungai-sungai dalam kekuatannya.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
Semoga matahari itu, seperti roda kereta Indra, berputar di sekeliling ruang-ruang yang luas; seperti pasukan yang tidak berhenti, ia telah menghancurkan kegelapan yang hitam dengan kecemerlangannya.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
Nyanyikan untuknya, yang tak tergoyahkan, bersama bumi dan langit, doa baru yang tiada bandingnya; dialah yang memisahkan kelahiran seperti punggung-punggung bukit, Indra yang mulia, telah mencari seorang sahabat.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
Untuk Indra aku kirimkan nyanyian yang tak terkekang dan air dari dasar samudra; seperti dua roda pada sumbu, dengan kekuatannya ia menopang bumi dan langit di segala sisi.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
Dengan amarah yang meminum, dengan gumpalan awan merah gelap, menggelora dengan arah yang cepat, Soma aktif bersama para perkasa; mereka telah memandang seluruh hutan liar bukan dari jauh melainkan dari dekat, seperti rupa-rupa Indra.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
Di hadapannya tidak berdiri langit dan bumi, tidak pula padang gurun, tidak pula angkasa, tidak pula gunung-gunung, dan Soma pun tidak mengalir; ketika amarahnya didorong, ia memecahkan air yang menderu, bahkan menghancurkan yang kokoh.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
Indra membunuh Vṛtra seperti kapak menebang hutan; ia meruntuhkan benteng-benteng dan membiarkan sungai-sungai mengalir. Ia membelah gunung seperti memecahkan kendi; dengan kuda-kudanya yang terpasang, Indra membawa keluar sapi-sapi.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
Engkaulah, wahai Indra, sang penebus yang teguh; seperti pedang memotong sendi, engkau memutus perbuatan-perbuatan yang bengkok. Mereka yang melanggar hukum Mitra dan Varuṇa mematahkan sahabatnya seperti orang mematahkan kuk.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
Mereka yang menghancurkan Mitra, Aryaman dan Varuṇa adalah orang-orang jahat; mereka bahkan merusak majelis. Wahai Indra, pukullah musuh-musuh; wahai yang perkasa, asahlah yang kuat, yang bercahaya merah.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
Indra adalah penguasa langit; Indra adalah penguasa bumi. Indra memang penguasa air, Indra penguasa gunung-gunung. Indra adalah penguasa tumbuhan yang tumbuh, Indra penguasa para resi yang terilhami; Indra patut dipanggil dalam keamanan dan dalam pertempuran.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
Indra telah melampaui hari-hari yang lalu dan hari-hari yang tumbuh; melampaui angkasa tengah, melampaui penyangga samudra. Ia tertinggi melampaui luasnya angin, melampaui ujung-ujung bumi, melampaui sungai-sungai dan tempat tinggal.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
Seperti cahaya Fajar yang bersinar, majulah senjatamu, wahai Indra, yang tak pernah lelah. Wahai Indra, pukullah dari langit seperti melemparkan batu; dengan gemuruh yang paling membakar, rebahkanlah musuh-musuh yang berkhianat.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
Bulan-bulan mengikutinya, hutan-hutan mengikutinya, tumbuh-tumbuhan obat mengikutinya, gunung-gunung mengikutinya. Kedua dunia, gemetar, mengikuti Indra; air, menyambut yang baru lahir, mengikutinya.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
Wahai Indra, kapankah kekuatanmu yang nyata itu akan tampak, ketika engkau menghancurkan raksasa berdosa yang ingin menyerang? Musuh para sahabat terbaring jauh di atas bumi, seperti sapi-sapi yang tunduk pada perintah.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
Musuh-musuh yang berusaha menyerang kami telah bertambah kuat dengan pasukan besar. Wahai Indra, semoga musuh-musuh itu terbungkus kebutaan dan kegelapan; semoga fajar yang bercahaya jatuh menimpa mereka.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
Semoga persembahan soma yang banyak dari umat manusia menyenangkanmu, dan doa para resi pemuji membahagiakanmu. Memanggil seruan ini dengan pertolonganmu, datanglah kemari, wahai Indra, melintasi semua yang melantunkan pujian kepadamu.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
Demikianlah, wahai Indra, dengan menikmatimu, semoga kami memperoleh pikiran-pikiran baik yang baru; memujimu dengan pertolonganmu dalam cahaya tempat kediaman siang, semoga kami memperolehnya. Dan keturunan Viśvāmitra, wahai Indra, kini milikmu.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Demi kesejahteraan, marilah kita memanggil Indra yang murah hati dalam perlombaan ini, dalam memenangkan rampasan, Indra yang paling benar. Dialah yang mendengar, perkasa, yang menghancurkan rintangan dalam peperangan demi perlindungan kami, penakluk harta benda.