ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.89.1
इन्द्रं॑ स्तवा॒ नृत॑मं॒ यस्य॑ म॒ह्ना वि॑बबा॒धे रो॑च॒ना वि ज्मो अन्ता॑न् ।
आ यः प॒प्रौ च॑र्षणी॒धृद्वरो॑भिः॒ प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचा॒नो म॑हि॒त्वा ॥
మానవులను పాలించే వీరుడైన ఇంద్రుణ్ణి నేను స్తుతిస్తున్నాను; అతని మహిమతో అతడు ప్రకాశమాన లోకాలను అంచుల వరకు విస్తరింపజేశాడు; తన బలంతో నదుల కోసం ఉప్పొంగుతూ, తన గొప్పతనంతో అన్నింటినీ నింపుతాడు.
10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॑सि॒ एन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।
अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान ॥
ఆ సూర్యుడు ఇంద్రుని రథచక్రాల వలె విశాల లోకాల చుట్టూ తిరుగుగాక; నిలవని సేనలా, అతడు తన ప్రకాశంతో నల్లని చీకట్లను నాశనం చేశాడు.
10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।
वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे ॥
తిరుగని ఆ ఇంద్రునికి, భూమితో ఆకాశంతో కలిసి, సాటిలేని కొత్త స్తోత్రాన్ని పాడు; వెన్నుభాగాల వలె జన్మలను వేరు చేసినవాడు, ఆర్యుడైన ఇంద్రుడు మిత్రుడిని కోరుతాడు.
10.89.4
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् ।
यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
ఇంద్రుని కోసం, నిరోధం లేని స్తోత్రాలను, సముద్రపు అడుగు నుండి జలాలను నేను పంపుతున్నాను; ఇరుసుతో కూడిన రెండు చక్రాల వలె, తన శక్తులతో భూమిని మరియు ఆకాశాన్ని అన్ని వైపులా నిలిపాడు.
10.89.5
आपा॑न्तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वा॒ञ्च्छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिन्द्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥
త్రాగే కోపంతో, ఎర్రని మేఘసమూహంతో, ఉప్పొంగుతూ వేగంగా దారి చూపే సోముడు, బలవంతులతో చురుకుగా ఉన్నాడు; అన్ని అడవులను దూరం నుండి కాదు, ఇంద్రుని ప్రతిరూపాల వలె దగ్గర నుండే వారు చూశారు.
10.89.6
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी न धन्व॒ नान्तरि॑क्षं॒ नाद्र॑यः॒ सोमो॑ अक्षाः ।
यद॑स्य म॒न्युर॑धिनी॒यमा॑नः शृ॒णाति॑ वी॒ळु रु॒जति॑ स्थि॒राणि॑ ॥
అతని ఎదుట ద్యావాపృథివులు నిలువవు, ఎడారీ లేదు, అంతరిక్షమూ లేదు, పర్వతాలూ లేవు, సోముడూ ప్రవహించడు; అతని కోపం ప్రేరేపితమై వేగంగా ప్రవహించే జలాలను పగలగొట్టి, స్థిరమైన వాటిని కూడా చూర్ణం చేస్తుంది.
10.89.7
ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कु॒म्भमा गा इन्द्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ఇంద్రుడు వృత్రుని చంపాడు, గొడ్డలి అడవిని నరికినట్లు; అతడు కోటలను పగలగొట్టాడు, నదులను ప్రవహింపజేశాడు. పర్వతాన్ని చీల్చాడు, కుండను పగలగొట్టినట్లు; తన కట్టిన గుర్రాలతో ఇంద్రుడు ఆవులను బయటకు తెచ్చాడు.
10.89.8
त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इ॑न्द्र॒ धीरो॑ अ॒सिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नन्ति॑ मि॒त्रम् ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవే ధీరుడవు, విమోచకుడవు; కత్తి కీళ్లను కోసినట్లు నీవు వంకర పాపాలను కోస్తావు. మిత్ర వరుణుల నియమాన్ని భంగం చేసేవారు, కాడిని విరిచినట్లు మిత్రుడిని విరుస్తారు.
10.89.9
प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नन्ति॑ ।
न्य॑मित्रे॑षु व॒धमि॑न्द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥
మిత్రుని, అర్యముని, వరుణుని విరిచేవారు దుష్టులు; వారు సభలను కూడా విరుస్తారు. ఓ ఇంద్రా, శత్రువుల మీద దెబ్బ వేయి; ఓ వీరుడా, బలవంతుని, ఎర్రని తేజస్సు గలవానిని పదును పెట్టు.
10.89.10
इन्द्रो॑ दि॒व इन्द्र॑ ईशे पृथि॒व्या इन्द्रो॑ अ॒पामिन्द्र॒ इत्पर्व॑तानाम् ।
इन्द्रो॑ वृ॒धामिन्द्र॒ इन्मेधि॑राणा॒मिन्द्रः॒ क्षेमे॒ योगे॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ ॥
ఇంద్రుడు స్వర్గానికి ప్రభువు; ఇంద్రుడు భూమికి అధిపతి. ఇంద్రుడే జలాలకు, ఇంద్రుడే పర్వతాలకు ప్రభువు. ఇంద్రుడే పెరిగే పైరులకు, ఇంద్రుడే జ్ఞానులకు ప్రభువు; శాంతిలోనూ యుద్ధంలోనూ ఇంద్రుడే ఆహ్వానింపదగినవాడు.
10.89.11
प्राक्तुभ्य॒ इन्द्रः॒ प्र वृ॒धो अह॑भ्यः॒ प्रान्तरि॑क्षा॒त्प्र स॑मु॒द्रस्य॑ धा॒सेः ।
प्र वात॑स्य॒ प्रथ॑सः॒ प्र ज्मो अन्ता॒त्प्र सिन्धु॑भ्यो रिरिचे॒ प्र क्षि॒तिभ्यः॑ ॥
ఇంద్రుడు పూర్వపు దినాలను దాటి ముందుకు సాగాడు, పెరిగే దినాలను దాటి; అంతరిక్షాన్ని దాటి, సముద్రపు ఆధారాన్ని దాటి. అతడు వాయువు విస్తారాన్ని, భూమి అంచులను, నదులను, నివాసాలను దాటి శ్రేష్ఠుడు.
10.89.12
प्र शोशु॑चत्या उ॒षसो॒ न के॒तुर॑सि॒न्वा ते॑ वर्ततामिन्द्र हे॒तिः ।
अश्मे॑व विध्य दि॒व आ सृ॑जा॒नस्तपि॑ष्ठेन॒ हेष॑सा॒ द्रोघ॑मित्रान् ॥
ప్రకాశించే ఉషస్సు కాంతిలా నీ ఆయుధం ముందుకు సాగనీ, ఓ ఇంద్రా, అది ఎన్నడూ అలసిపోదు. ఓ ఇంద్రా, రాయిలా ఆకాశం నుండి విసిరి దెబ్బ కొట్టు; అతి వేడిమి గల గర్జనతో ద్రోహులైన శత్రువులను నేలకూల్చు.
10.89.13
अन्वह॒ मासा॒ अन्विद्वना॑नि॒ अन्वोष॑धी॒रनु॒ पर्व॑तासः ।
अन्विन्द्रं॒ रोद॑सी वावशा॒ने अन्वापो॑ अजिहत॒ जाय॑मानम् ॥
మాసాలు ఆయనను అనుసరించాయి; వనాలు ఆయనను అనుసరించాయి; ఓషధులు ఆయనను అనుసరించాయి; పర్వతాలు ఆయనను అనుసరించాయి. వణికే ద్యావాపృథివులు ఇంద్రుని అనుసరించాయి; పుట్టిన ఆయనను జలాలు స్వాగతిస్తూ అనుసరించాయి.
10.89.14
कर्हि॑ स्वि॒त्सा त॑ इन्द्र चे॒त्यास॑द॒घस्य॒ यद्भि॒नदो॒ रक्ष॒ एष॑त् ।
मि॒त्र॒क्रुवो॒ यच्छस॑ने॒ न गावः॑ पृथि॒व्या आ॒पृग॑मु॒या शय॑न्ते ॥
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు పాపియైన రాక్షసుని నలిపినప్పుడు, అతడు కొట్టాలనుకున్నప్పుడు, ఆ నీ ప్రత్యక్ష బలం ఎప్పుడు ఉంటుంది? మిత్రద్రోహులు భూమి అంచున ఆజ్ఞకు లోబడిన ఆవుల్లా పడి ఉంటారు.
10.89.15
श॒त्रू॒यन्तो॑ अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे महि॒ व्राध॑न्त ओग॒णास॑ इन्द्र ।
अ॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां सुज्यो॒तिषो॑ अ॒क्तव॒स्ताँ अ॒भि ष्युः॑ ॥
మమ్మల్ని దాడి చేయాలని ప్రయత్నించే శత్రువులు, గొప్ప సైన్యంతో బలపడ్డారు. ఇంద్రా, ఆ శత్రువులు అంధకారంతో, చీకటితో అంటుకుని ఉండుగాక; ప్రకాశవంతమైన ఉషస్సులు వారిపై పడుగాక.
10.89.16
पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मन्द॑न्गृण॒तामृषी॑णाम् ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥
మనుషుల అనేక సోమపానాలు నిన్ను సంతోషపరచుగాక; స్తుతించే ఋషుల ప్రార్థనలు నిన్ను ఆనందపరచుగాక. ఈ పిలుపును నీ సహాయంతో పిలుస్తూ, స్తుతించే వారందరి మధ్యనుండి ఇక్కడికి రా, ఇంద్రా.
10.89.17
ए॒वा ते॑ व॒यमि॑न्द्र भुञ्जती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णन्तो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इन्द्र नू॒नम् ॥
ఈ విధంగా మేము, ఇంద్రా, నిన్ను అనుభవిస్తూ, కొత్త సుమతులను పొందుదుము; పగటి నివాస కాంతిలో నీ సహాయంతో స్తుతిస్తూ పొందుదుము. విశ్వామిత్రులు కూడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీవారే.
10.89.18
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
శుభానికి మనం ఉదారుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం, ఈ పోరాటంలో, ధనం గెలిచే యుద్ధంలో, అత్యంత ధర్మనిష్ఠుడైన ఇంద్రుని. వినేవాడు, ఉగ్రుడు, మన రక్షణ కోసం యుద్ధాల్లో వృత్రులను చంపేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు ఆయనే.