ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
আহা, প্রিয়ে, মন দিয়ে দাঁড়াও, হে ভয়ংকরী! এখন আমরা দুজনে কথা মিলিয়ে বলি। আমাদের এই অনুচ্চারিত কথাগুলি দূরের লোকেও সুখ দিক।
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
তোমার এই কথায় আমি কী করব? উষাদের মধ্যে অগ্রণীর মতো আমি এগিয়ে গেলাম। হে পুরূরবা, আবার ঘরে ফিরে যাও। আমি ধরা-ছোঁয়ার বাইরের বায়ুর মতো।
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
তির যেমন শোভার জন্য তূণে থাকে, গরুরা যেমন শত ধন লাভ করে। অবুঝের পরিকল্পনায় তারা আলাদা করে উজ্জ্বল হয়; গরুর মতো নয়; নদীরা মায়া চেনে।
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
সে ধন ধারণ করে, শ্বশুরের জন্য ধন আনে। হে উষা, সে যদি ভিতরের ঘর থেকে ধন আনে, সে ঘরে প্রবেশ করে; সেখানে দিনে রাতে ঘোমটায় বাঁধা অবস্থায় সে দৃষ্ট হয়।
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
তিনবার তুমি দিনে ঘোমটায় আমাকে কষ্ট দিয়েছ; দুর্ভাগা আমাকে তুমিই পূর্ণ করেছ। হে পুরূরবা, তোমার পিছু পিছু তোমার পথে আমি এসেছি; হে রাজা, হে বীর, আমার যে দেহ ছিল, তা তুমিই।
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
সুবিন্যস্ত বেণী, সুখদ আশ্রয়, সরোবরের মতো চোখ, গিঁঠ বাঁধা চলমান সে; কাজলপরা রক্তিম উষারা যেমন গেল; গরুরা যেমন দুধ দেয়, তেমনি তারা উজ্জ্বল হয়ে নিজেদের সাজাল।
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
জন্মকালে তাঁর মধ্যে নারীরা একত্র হলো; নিজ পথে প্রবাহিত নদীরাও তাঁকে বর্ধিত করল। হে পুরূরবা, মহান যুদ্ধের জন্য এবং দস্যুহননের জন্য দেবতারা তোমাকে শক্তিশালী করলেন।
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
এই অমানুষী নারীদের মধ্যে, যারা মিলন ত্যাগ করে চলে যায়, মানুষ হয়ে যখন আমি তাদের সঙ্গে থাকি, তখন আমার ভয়ে কম্পিত হয়ে তারা ভুজ্যুর মতো দূরে সরে গেল; রথস্পর্শী অশ্বের মতো তারা ভীত হল।
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
এই অমর নারীদের মধ্যে মর্ত্য নিকটে এসে দ্যুলোক-ভূলোক ও নিজ কর্মের সঙ্গে মিলিত হলে, তারা রথের রশির মতো নিজেদের দেহ সাজায়; খেলুড়ে ঘোড়ার মতো লাগাম কামড়ে তারা উজ্জ্বল হয়।
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
বিদ্যুতের মতো উড়ে যে ঝলকায়, আমার কাছে আমার কামনা বহন করে, সেই উর্বশী, তুমি জল থেকে জাত বীর ও সুজাত পুরুষ; হে উর্বশী, আমার দীর্ঘ আয়ু পার করে দাও।
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
এভাবে তুমি গোপালদের জন্য জন্মেছ; হে পুরূরবা, আমার সেই শক্তি তুমি ধারণ করেছ। জানা নারী হিসেবে সেদিন আমি তোমাকে উপদেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি আমার কথা শোনোনি; এখন অন্ধের মতো কী বলছ?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
পুত্র জন্মে পিতাকে খুঁজলে চাকার মতো অশ্রু না ফেলে ফিরে আসবে; একমনা দম্পতিকে কে জেনে বিচ্ছিন্ন করবে? তখন অগ্নি শ্বশুরদের মধ্যে প্রদীপ্ত হোক।
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
আমি তোমাকে বলব; সে অশ্রু ফেলে কাঁদছে, যেন মঙ্গলের জন্য হৃদয়ে বিলাপ করছে। তোমার যা প্রাপ্য সেই কথা তোমাকে বলব: আমাদের থেকে দূরে যাও, ঘরে ফিরে যাও। হে মূঢ় পুরূরবা, আমার কাছে পৌঁছিও না।
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
শুভ দেবতাযুক্ত সে আজ পতিত হোক, না ফিরে; দূরের, অতি দূরের লোকে যাক। তখন সে নির্ঋতির কোলে শুয়ে থাকুক; পরে ক্ষিপ্র নেকড়েরা তাকে ধরুক।
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
হে পুরূরবা, তুমি মরো না, সামনে পতিত হয়ো না; অশুভ নেকড়েরা যেন তোমাকে ধরে না। সত্যিই নারীদের বন্ধুত্ব নেই; এরা সালাবৃকদের, নেকড়েদের হৃদয়।
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
আমি মানুষের মধ্যে অদ্ভুত রূপে বিচরণ করেছি, চার শরৎ ঋতু রাত্রি বাস করেছি, একদিন ঘিয়ের সামান্য অংশ একবার খেয়েছি; তখন থেকে তৃপ্ত হয়ে আমি বিচরণ করছি।
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
আমি বশিষ্ঠ, অন্তরিক্ষে পৌঁছানো, লোকসমূহের নির্মাত্রী উর্বশীকে উপদেশ দিই। সুকর্মের দান তোমার কাছে স্থির হোক; ফিরে এসো, আমার হৃদয় দগ্ধ হচ্ছে।
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
দেবতারা তোমাকে এরূপ বলেন, হে ঐল (ইলার পুত্র), যেন তুমি মৃত্যুর বান্ধব হয়ে গেছ। তোমার সন্তান হবিঃ দিয়ে দেবতাদের যজ্ঞ করুক; স্বর্গে তুমিও আনন্দ কর।