ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಪತ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಲ್ಲು, ಭಯಂಕರಿಯೇ! ಈಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸೋಣ. ನಾವು ಹೇಳದೆ ಉಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ದೂರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವಳಂತೆ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋದೆ. ಓ ಪುರೂರವಾ, ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ನಾನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಗಾಳಿಯಂತಿದ್ದೇನೆ.
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
ಬಾಣವು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ ನೂರು ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುವಂತೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹಸುವಿನಂತಲ್ಲ; ನದಿಗಳು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತವೆ.
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
ಅವಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಾವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ. ಓ ಉಷಸೇ, ಅವಳು ಒಳಮನೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದರೆ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
ಮೂರು ಸಲ ನೀನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದೆ; ದುರದೃಷ್ಟವಂತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ತುಂಬಿಸಿದೆ. ಓ ಪುರೂರವಾ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ವೀರನೇ, ನನ್ನ ದೇಹವಾಗಿದ್ದದ್ದು ನೀನೇ.
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಆಧಾರವುಳ್ಳ, ಸರೋವರದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಗಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಅವಳು; ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ, ಕೆಂಪು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹೋದಂತೆ; ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕೊಡುವಂತೆ, ಅವು ಹೊಳೆದು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವು.
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡಿದರು; ತಮ್ಮದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಓ ಪುರೂರವಸ್, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
ಈ ಮಾನವೇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ, ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ನನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನಡುಗುತ್ತ ಭುಜ್ಯುವಿನಂತೆ ಅವರು ದೂರ ಸರಿದರು; ರಥ ಮುಟ್ಟುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೆದರಿದರು.
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
ಈ ಅಮರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಮರ್ತ್ಯನು ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿ, ಸ್ವರ್ಗ-ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ, ಅವರು ರಥದ ಹಗ್ಗಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಟವಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹಾರಿ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನನ್ನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತರುವವಳೇ, ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರನೂ ಸುಕುಲದವನೂ ಆದ ನೀನು; ಓ ಉರ್ವಶೀ, ನನ್ನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸು.
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
ಹೀಗೆ ನೀನು ಗೋಪಾಲರಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಓ ಪುರೂರವಸ್, ನನ್ನ ಆ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸಿದೆ. ತಿಳಿದವಳಾಗಿ ಆ ದಿನ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಕುರುಡನಂತೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
ಮಗ ಹುಟ್ಟಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವರು? ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಮಾವಂದಿರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು; ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳುವಂತೆ. ನಿನ್ನದಾದ ಮಾತನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು: ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು, ಮನೆಗೆ ಮರಳು. ಓ ಮೂರ್ಖ ಪುರೂರವ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಬೇಡ.
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
ಶುಭದೇವತೆಗಳುಳ್ಳವನು ಇಂದು ಬೀಳಲಿ, ಮರಳದೆ; ದೂರವಾದ, ಅತಿದೂರದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಆಗ ಅವನು ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಲಿ; ಆಮೇಲೆ ವೇಗದ ತೋಳಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
ಓ ಪುರೂರವ, ನೀನು ಸಾಯಬೇಡ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬೀಳಬೇಡ; ಅಶುಭದ ತೋಳಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ನಿಜವಾಗಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಗಳಿಲ್ಲ; ಇವು ಸಾಲಾವೃಕರ ತೋಳಗಳ ಹೃದಯಗಳು.
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
ನಾನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಸಿದಾಗ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಂದೆನು; ಅಂದಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾಗಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
ನಾನು ವಸಿಷ್ಠ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಊರ್ವಶಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯದ ದಾನ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಹಿಂತಿರುಗು, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಐಲ (ಇಳೆಯ ಮಗನೇ), ನೀನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಂಧುವಾದಂತೆ. ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಸಂತೋಷಿಸು.