リグ・ヴェーダ · スークタ 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
ああ、妻よ、心を込めて留まれ、恐ろしき者よ！今こそ我ら二人、言葉を交わそう。我らの言わずにおいた言葉が、遠い彼方でも喜びを与えますように。
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
お前のその言葉に私はどうすればよいのか。暁の女神の中で先頭に立つ者のように、私は去ったのだ。おおプルーラヴァスよ、再び家へ帰れ。私は捕らえがたい風のようなものだ。
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
矢が輝きのために箙に収まり、牛が百の富を得るように。愚か者の計画の中では、それらは離れて輝く。牛のようではない。川々は幻を見抜く。
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
富を担い、義父のために富をもたらす。おお暁よ、彼女が奥の家から富を持ち来るなら、家に入る。そこで昼も夜も、ヴェールに縛られて見られる。
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
昼に三度、お前はヴェールで私を苦しめ、不幸な私を満たした。おおプルーラヴァスよ、私はお前の道をお前の後を追って来た。おお王よ、おお勇者よ、私の身体であったものは、まさにお前であった。
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
美しく編まれた髪、よき喜びの支えをもち、湖のような眼、結び目とともに動く者たち——塗油された赤い暁のように彼女らは進み出た。乳を出す牝牛のように輝き、栄光のために身を飾った。
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
生まれたとき、彼のもとに女たちが集まり、自ら流れる良き流れの川々が彼を育てた。おおプルーラヴァス、大いなる戦いとダスユの殺戮のために、神々はおまえを力づけた。
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
私が人間として、結合を捨てて去るこれら非人間の女たちと交わったとき、彼女たちは私を恐れて震えながら、ブジュユのように遠ざかった。戦車に触れる馬のように、彼女たちは怯えた。
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
死すべき者がこれら不死の女たちの間に近づき、天と地、そして自らの行いと結ばれるとき、彼女たちは戦車の手綱のように身体を飾り、遊ぶ馬のように轡を噛みながら輝く。
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
稲妻のように飛び閃き、私の願いを近くへ運ぶおまえ、まことにおまえは水から生まれた勇ましく良き血筋の男である。おおウルヴァシー、私の長い命を渡らせよ。
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
こうしておまえは牧者たちのために生まれた。おおプルーラヴァス、おまえは私のあの力を担った。あの日、私は知っていながらおまえに教えたが、おまえは私の言葉を聞かなかった。今、盲人のように何を言うのか。
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
息子が生まれて父を求めるとき、車輪のように涙を流さずに帰るだろう。同じ心の夫婦を、誰が知ってそれを引き裂くのか。そのときアグニが舅たちの間で輝くように。
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
私はあなたに語ろう。彼女は涙を流して泣く、まるで幸いのために心の中で嘆くかのように。あなたのものを告げよう：私たちから去り、家へ帰りなさい。愚かなプルラヴァスよ、私に届こうとしてはならない。
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
良き神を持つ者よ、今日倒れ、帰ることなく、遠く、最も遠い世界へ行け。そして彼がニルリティの膝に横たわらんことを。そして素早い狼たちが彼を捕らえんことを。
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
ああプルラヴァスよ、死んではならない、前に倒れてはならない；不吉な狼がお前を捕らえませんように。実に女性には友情はない；これらはサーラーヴリカ狼の心である。
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
私は人々の間を不思議な姿でさまよい、四つの秋の夜を過ごした時、一日に一度、少しのギーを食べた。それ以来、私は満ち足りて彷徨っている。
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
私ヴァシシュタは、中空に達し、世界を造る者ウルヴァシーに教える。善行の贈り物がお前のもとに留まらんことを。戻っておいで、私の心は焼かれている。
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
神々はあなたにこう言う、おおアイラよ、まるであなたが死の親族になったかのように。あなたの子孫は供物をもって神々を祀るように。そして天においてあなたもまた喜べ。