Ṛgweda · Sūkta 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
Aduh, istriku, tinggallah dengan pikiranmu, wahai yang dahsyat! Sekarang marilah kita berdua memadukan kata-kata. Semoga kata-kata kita yang belum terucap ini memberi kebahagiaan bahkan di seberang yang jauh.
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
Apa yang akan kulakukan dengan kata-katamu ini? Seperti yang terdepan di antara fajar, aku telah pergi. Wahai Purūravas, pulanglah kembali ke rumah. Aku seperti angin, sukar untuk ditahan.
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
Seperti anak panah dalam tabung untuk kemilau, seperti sapi yang memenangkan ratusan kekayaan. Dalam rencana orang bodoh mereka bersinar terpisah, tidak seperti sapi; sungai-sungai mengenali ilusi.
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
Membawa kekayaan, ia membawa kekayaan bagi mertuanya. Wahai Fajar, jika ia membawa kekayaan dari rumah bagian dalam, ia masuk ke rumah; di sana siang dan malam ia terlihat terikat dengan kerudung.
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
Tiga kali di siang hari engkau menyiksaku dengan kerudung, dan engkau memenuhi aku yang malang. Wahai Purūravas, aku datang mengikutimu di jalanmu; wahai raja, wahai pahlawan, tubuh yang adalah milikku, sesungguhnya adalah engkau.
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
Mereka yang berkepang indah, dengan sandaran sukacita yang baik, bermata seperti danau, bergerak dengan simpul-simpul—seperti fajar kemerahan yang terurapi mereka melangkah; seperti sapi perah mereka bersinar, dan mereka menghiasi diri demi kemuliaan.
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
Ketika ia lahir, para perempuan berkumpul padanya, dan sungai-sungai yang mengalir dengan jalannya sendiri menguatkannya; maka, wahai Purūravas, para dewa menguatkanmu untuk pertempuran besar dan untuk membunuh para dasyu.
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
Ketika aku, sebagai manusia, bersetubuh dengan para perempuan non-manusia ini yang meninggalkan persatuan, mereka gemetar dan menjauh dariku seperti Bhujyu; mereka ketakutan seperti kuda yang menyentuh kereta.
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
Ketika seorang fana di antara perempuan-perempuan abadi ini mendekat dan bersatu dengan langit dan bumi serta perbuatannya, mereka menghiasi tubuh mereka seperti tali kekang kereta dan bersinar, menggigit kendali seperti kuda yang bermain.
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
Seperti kilat yang terbang berkilau, membawa keinginanku dekat, engkau sungguh lahir dari air sebagai laki-laki perkasa dan berketurunan baik; wahai Urvaśī, bawalah umurku yang panjang melampaui.
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
Demikianlah engkau lahir bagi para penggembala; wahai Purūravas, engkau memikul kekuatanku itu. Dengan mengetahui, aku mengajarimu pada hari itu, tetapi engkau tidak mendengarkanku; sekarang, seperti orang buta, apa yang kau katakan?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
Ketika seorang putra lahir dan mencari ayahnya, kembali seperti roda tanpa meneteskan air mata, siapa yang tahu lalu memisahkan pasangan yang sehati? Maka semoga Agni bersinar di antara para mertua.
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
Aku akan berbicara kepadamu; ia menangis mencucurkan air mata, seolah meratap dalam hatinya demi kebaikan. Aku akan memberitahumu apa yang menjadi milikmu: pergilah dari kami, pulanglah. Wahai Purūravas yang bodoh, jangan sampai menjangkauku.
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
Semoga ia yang bertuhan baik jatuh hari ini, tanpa kembali; semoga ia pergi ke dunia yang jauh, yang paling jauh. Kemudian semoga ia berbaring di pangkuan Nirṛti; lalu semoga serigala-serigala yang garang menerkamnya.
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
Wahai Purūravas, jangan engkau mati, jangan jatuh ke depan; semoga serigala-serigala pertanda buruk tidak menangkapmu. Sesungguhnya tidak ada persahabatan dengan perempuan; inilah hati serigala-serigala sālāvṛka.
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
Ketika aku mengembara di antara manusia dalam rupa yang aneh dan tinggal empat malam musim gugur, sekali sehari aku makan sedikit ghee; sejak itu aku berkelana, merasa puas.
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
Aku, Vasiṣṭha, mengajari Urvaśī, yang mencapai angkasa, pencipta dunia-dunia: semoga pemberian perbuatan baik tinggal padamu; kembalilah, hatiku terbakar.
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
Demikianlah para dewa berkata kepadamu, wahai Aila, seolah engkau telah menjadi kerabat kematian: semoga keturunanmu mempersembahkan kurban kepada para dewa dengan sesajen; dan di surga semoga engkau pun bersukacita.