ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
ஐயோ, மனைவியே, மனத்தோடு நில், பயங்கரியே! இப்போது நாம் இருவரும் சேர்ந்து பேசுவோம். நாம் சொல்லாத இந்தச் சொற்கள் தொலைதூர உலகிலும் இன்பம் தரட்டும்.
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
உன் இச்சொற்களால் நான் என்ன செய்வேன்? உஷஸ்களில் முதன்மையானவளைப் போல நான் முன்னேறிச் சென்றேன். ஓ புரூரவஸ், மீண்டும் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போ. நான் பிடிக்க முடியாத காற்றைப் போன்றவள்.
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
அம்பு அழகுக்காக அம்பறாத்தூணியில் இருப்பது போல, பசுக்களுக்கு நூறு செல்வங்கள் கிடைப்பது போல. அறிவிலியின் திட்டத்தில் அவை தனித்துப் பிரகாசிக்கின்றன; பசுவைப் போல் அல்ல; நதிகள் மாயையை அறிகின்றன.
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
அவள் செல்வத்தைத் தாங்கி, மாமனாருக்காகச் செல்வம் கொண்டு வருகிறாள். ஓ உஷஸே, அவள் உள்வீட்டிலிருந்து செல்வம் கொண்டுவந்தால், அவள் இல்லத்தில் நுழைகிறாள்; அங்கு பகலிலும் இரவிலும் முக்காடால் கட்டப்பட்டவளாகத் தோன்றுகிறாள்.
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
மூன்று முறை நீ பகலில் முக்காடால் என்னை வருத்தினாய்; துன்பப்பட்ட எனக்கு நீ நிறைவளித்தாய். ஓ புரூரவஸ், உன் பின்னே உன் வழியில் நான் வந்தேன்; ஓ அரசே, ஓ வீரனே, என் உடலாக இருந்தது நீயே.
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
நன்கு பின்னிய சடையும், நல்ல இன்பம் தரும் ஆதாரமும், குளம் போன்ற கண்களும், முடிச்சுகளுடன் நடப்பவளுமான அவள்; மை தீட்டிய, சிவந்த உஷஸ்கள் சென்றது போல; பசுக்கள் பால் தருவது போல அவை ஒளிர்ந்து தங்களை அலங்கரித்தன.
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
பிறந்தபோது அவனிடத்தில் பெண்கள் கூடினர்; தங்கள் சொந்த வழியில் ஓடும் ஆறுகளும் அவனை வளர்த்தன. ஓ புரூரவஸ், பெரும் போருக்காகவும் தஸ்யுக்களை அழிப்பதற்காகவும் தேவர்கள் உன்னை வலிமைப்படுத்தினர்.
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
இந்த மனிதரல்லாத பெண்களிடையே, புணர்வை விட்டுச்செல்லும் அவர்களுடன் ஒரு மனிதனாக நான் கூடும்போது, என்னிடமிருந்து அஞ்சி நடுங்கி விலகினர்; தேர் தொடும் குதிரைகள் போல் அவர்கள் அஞ்சினர்.
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
இந்த அழியாத பெண்களிடையே மனிதன் நெருங்கி, வானத்தோடும் மண்ணோடும் தன் செயல்களோடும் சேரும்போது, அவர்கள் தேர் வார்களைப் போல் தங்கள் உடல்களை அலங்கரிக்கின்றனர்; விளையாடும் குதிரைகள் போல் கடிவாளத்தைக் கடித்தபடி ஒளிர்கின்றனர்.
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
மின்னல் போல் பறந்து ஒளிரும் நீ, என் அருகே என் விருப்பங்களைக் கொண்டு வருபவளே; நீரிலிருந்து பிறந்த வீரனும் நல்ல குலத்தவனுமான நீ; ஓ உர்வசி, என் நீண்ட ஆயுளைக் கடந்து செல்வாயாக.
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
இவ்வாறு கோபாலர்களுக்காக நீ பிறந்தாய்; ஓ புரூரவஸ், என் அந்த வலிமையை நீ தாங்கினாய். அறிந்தவளாக அந்நாளில் நான் உனக்கு அறிவுறுத்தினேன்; ஆனால் நீ என் சொல்லைக் கேட்கவில்லை; இப்போது குருடனைப் போல் என்ன சொல்கிறாய்?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
மகன் பிறந்து தன் தந்தையைத் தேடும்போது, சக்கரம் போல் கண்ணீர் சிந்தாமல் திரும்புவான்; ஒரே மனமுடைய கணவன் மனைவியை அறிந்தவர் யார் பிரிப்பார்? அப்போது அக்கினி மாமனார்களிடையே ஒளிரட்டும்.
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
நான் உன்னிடம் சொல்வேன்; அவள் கண்ணீர் சிந்தி அழுகிறாள், நலத்திற்காக இதயத்தில் அழுவது போல. நீ கேட்கவேண்டியதை உனக்குச் சொல்வேன்: எங்களிடமிருந்து விலகிப் போ, வீடு திரும்பு. ஓ மூடன் புரூரவஸ், என்னை அடையாதே.
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
நலமான தெய்வமுடையவன் இன்று வீழட்டும், திரும்பாமல்; தொலைதூரமான, மிக தொலைவான உலகுக்குச் செல்லட்டும். பின்னர் அவன் நிர்ருதியின் மடியில் கிடக்கட்டும்; பின்னர் வேகமான ஓநாய்கள் அவனைப் பற்றட்டும்.
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
ஓ புரூரவஸ், நீ சாகாதே, முன்னே விழாதே; அசுப ஓநாய்கள் உன்னைப் பற்றாதிருக்கட்டும். உண்மையில் பெண்களுக்கு நட்புகள் இல்லை; இவை சாலாவ்ருகர்களான ஓநாய்களின் இதயங்கள்.
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
நான் மனிதர்களுக்கிடையே விசித்திர வடிவில் சுற்றித் திரிந்து, நான்கு சரத் காலங்கள் இரவுகளில் தங்கியபோது, ஒரு நாளில் நெய்யின் சிறு பகுதியை ஒரு முறை உண்டேன்; அப்போதிருந்து இதோ, நிறைவடைந்து நான் திரிகிறேன்.
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
நான் வசிஷ்டன், அந்தரிக்ஷத்தை அடையும், உலகங்களை அமைக்கும் உர்வஷியிடம் அறிவுரை கூறுகிறேன். நல்ல செயலின் கொடை உன்னிடம் நிலைக்கட்டும்; திரும்பு, என் இதயம் எரிகிறது.
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
தேவர்கள் உன்னிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள், ஓ ஐல (இளையின் மகனே), நீ மரணத்தின் உறவினனாகி விட்டதுபோல. உன் மக்கள் அவியால் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்யட்டும்; சுவர்க்கத்தில் நீயும் மகிழ்வாயாக.