梨俱吠陀 · 赞歌 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
唉，妻子啊，用心留下吧，可畏者！现在我们二人且把言语合在一起。我们那些未曾说出的话语，愿在遥远的彼岸也带来喜乐。
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
你这些话于我何干？我如同诸晨曦中的首位一般前行。哦，普如罗婆娑，请再回家去吧。我如同风一般，难以留住。
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
如箭在箭囊中以求光彩，如牛群赢得百份财富。在愚者的谋划中它们各自闪耀，不像那头牛；河流能辨识幻象。
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
她承载财富，为公公带来财富。哦，黎明，若她从内室带来财富，便进入家中；在那里，无论白昼黑夜，她都被面纱所束缚。
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
白日里三次你以面纱折磨我，又使我这不幸者充满。哦，普如罗婆娑，我随你的路跟在你身后；哦，君王，哦，英雄，原本属于我的身体，正是你。
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
那些编得精美的，以善喜为依托，眼如湖泊，带着结饰而行的；她们如涂抹了膏脂的赤红晨光般前行；如挤奶的母牛般闪耀，为了光荣而装饰自己。
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
当他出生时，众女子聚集于他身边，自行流动的良川之河也使他成长。哦，普鲁罗婆娑，为了大战和诛杀达萨人，诸神使你强壮。
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
当我作为凡人与这些离开结合的非人女子同处时，她们因惧怕我而颤抖着远离，如同婆珠（Bhujyu）一般；她们惊恐，如同触碰战车的马匹。
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
当凡人在这些不死的女子之间靠近，与天地及自己的功业结合时，她们如车辔般装饰自己的身体，如嬉戏的马咬着衔勒而闪耀。
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
你如闪电般飞驰闪耀，将我的欲望带到我身边；你确实是从水中生出的英勇而高贵的男子。哦，乌尔瓦希，请让我的长寿延续下去。
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
如此，你是为牧人而生；哦，普鲁罗婆娑，你承载了我的那份力量。那日我明知而教导你，你却不听我的话；如今如盲人一般，你还说什么呢？
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
当儿子出生后寻找父亲，如车轮般返回而不流泪，谁知而将一对同心的夫妇分开？那时愿阿耆尼在公公们之间闪耀。
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
我将对你说；她流着泪哭泣，仿佛为吉祥而在心中哀号。我告诉你属于你的话：离开我们，回家去吧。愚蠢的补鲁罗婆娑啊，不要来到我这里。
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
愿有善神者今日倒下，不再归来；愿他前往遥远、最远的世界。然后愿他躺在尼尔利提的怀中；愿迅猛的狼群随即将他抓住。
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
啊补鲁罗婆娑，你不要死去，不要向前倒下；愿不吉的狼不要抓住你。的确，女人之间没有真正的友谊；这些是萨拉夫里迦狼的心。
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
当我以奇异的形态漫游于凡人之间，度过四个秋季的夜晚，一天我曾吃过一次少许酥油；从那时起，我便满足地四处游荡。
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
我，婆私瑟陀，教导乌尔瓦希——她抵达大气，是世界的创造者：愿善行的恩赐留在你身边；转回来吧，我的心在燃烧。
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
诸神如此对你说，啊伊罗之子，仿佛你已成为死亡的亲族：愿你的子孙以供物祭祀诸神；愿你也在天上欢喜。