ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
అయ్యో, భార్యా, మనసుతో నిలబడు, భయంకరీ! ఇప్పుడు మనిద్దరం మాటలు కలుపుకుందాం. మనం చెప్పని ఈ మాటలు సుదూర లోకంలోనూ సుఖాన్ని ఇవ్వనీ.
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
నీ ఈ మాటలతో నేనేం చేయను? ఉషస్సులలో అగ్రగామిలా నేను ముందుకు వెళ్లాను. ఓ పురూరవా, మళ్లీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లు. నేను పట్టుకోలేని గాలి వంటిదాన్ని.
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
బాణం తేజస్సు కోసం అంబులపొదిలో ఉన్నట్లుగా, ఆవులకు వందల సంపదలు చేకూరినట్లుగా. అవివేకుని పథకంలో అవి వేరుగా ప్రకాశిస్తాయి; ఆవులా కాదు; నదులు మాయను గ్రహిస్తాయి.
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
ఆమె సంపదను ధరించి, మామగారి కోసం సంపద తెస్తుంది. ఓ ఉషా, ఆమె లోపలి ఇంటి నుండి సంపద తెస్తే, ఆమె ఇంట్లో ప్రవేశిస్తుంది; అక్కడ పగలు రాత్రి ముసుగుతో కట్టబడినట్లు కనిపిస్తుంది.
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
మూడు సార్లు నువ్వు పగలు ముసుగుతో నన్ను బాధించావు; దురదృష్టవంతురాలైన నన్ను నువ్వే నింపావు. ఓ పురూరవా, నీ వెనుక నీ దారిలో నేను వచ్చాను; ఓ రాజా, ఓ వీరా, నా దేహమై ఉన్నది నువ్వే.
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
మంచి జడ కలిగి, సుఖాన్నిచ్చే ఆధారం కలిగి, సరస్సు వంటి కన్నులతో, ముడులతో నడిచే ఆమె; కాటుక దిద్దిన ఎర్రని ఉషస్సులు వెళ్లినట్లు; ఆవులు పాలిచ్చినట్లు, అవి ప్రకాశించి తమను అలంకరించుకున్నాయి.
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
పుట్టినప్పుడు అతనిలో స్త్రీలు కూడారు; తమ స్వంత మార్గంలో ప్రవహించే నదులు అతన్ని వర్ధిల్లజేశాయి. ఓ పురూరవా, మహా యుద్ధానికి, దస్యుల సంహారానికి దేవతలు నిన్ను బలపరిచారు.
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
ఇక్కడి మానవేతర స్త్రీల మధ్య, కలయికను విడిచిపెట్టే వారి వద్ద నేను మనిషిగా ఉన్నప్పుడు, నా నుండి భయపడి వణుకుతూ భుజ్యువు వలె వారు దూరమయ్యారు; రథాన్ని తాకే గుర్రాల వలె వారు భయపడ్డారు.
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
ఈ అమర స్త్రీల మధ్య మర్త్యుడు సన్నిహితంగా చేరి, ఆకాశంతో, భూమితో, తన కర్మలతో కలిసినప్పుడు, వారు రథ-తాళ్ల వలె తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటారు; ఆడే గుర్రాల వలె కళ్లెం కొరుకుతూ మెరుస్తారు.
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
మెరుపులా ఎగిరి ప్రకాశించేదానా, నా వద్దకు నా కోరికలను తెచ్చేదానా, నీటి నుండి పుట్టిన శూరుడు, మంచి కులంలో జన్మించినవాడవైన నీవు; ఓ ఉర్వశీ, నా దీర్ఘాయుష్షును దాటించు.
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
ఇలా నీవు గోపాలుల కోసం జన్మించావు; ఓ పురూరవా, నీవు నా ఆ బలాన్ని ధరించావు. తెలిసినదానిగా ఆ రోజున నేను నీకు ఉపదేశించాను, కానీ నీవు నా మాట వినలేదు; ఇప్పుడు గుడ్డివాడిలా ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
కుమారుడు పుట్టి తన తండ్రిని వెతికినప్పుడు, చక్రం వలె కన్నీరు కార్చకుండా తిరిగి వస్తాడు; ఏకమనస్కులైన దంపతులను ఎవరు విడదీయగలరు? అప్పుడు అగ్ని మామగారుల మధ్య ప్రకాశించుగాక.
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
నేను నీతో చెప్తాను; ఆమె కన్నీరు కారుస్తూ రోదిస్తోంది, శుభం కోసం హృదయంలో ఏడుస్తున్నట్లు. నీది అయిన మాటను నీకు చెబుతాను: మా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, ఇంటికి తిరిగిపో. ఓ మూర్ఖుడా పురూరవా, నన్ను చేరకు.
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
శుభదేవతలు కలవాడు ఈరోజు పడిపోవుగాక, తిరిగి రాకుండా; దూరమైన, అత్యంత దూరమైన లోకానికి వెళ్ళుగాక. అప్పుడు అతడు నిర్ఋతి ఒడిలో పడుకొనుగాక; తరువాత వేగవంతమైన తోడేళ్ళు అతన్ని పట్టుకొనుగాక.
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
ఓ పురూరవా, నీవు చావకు, ముందుకు పడకు; అశుభమైన తోడేళ్ళు నిన్ను పట్టుకోకుండు. నిజంగా స్త్రీలకు స్నేహాలు లేవు; ఇవి సాలావృకుల తోడేళ్ళ హృదయాలు.
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
నేను మనుషుల మధ్య విచిత్ర రూపంలో తిరిగి, నాలుగు శరత్కాలాలు రాత్రులు నివసించినప్పుడు, ఒక రోజు నెయ్యి కొద్దిభాగాన్ని ఒకసారి తిన్నాను; అప్పటి నుండి తృప్తితో నేను తిరుగుతున్నాను.
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
నేను వసిష్ఠుడను, అంతరిక్షాన్ని చేరే, లోకాలను నిర్మించే ఉర్వశికి బోధిస్తాను. మంచి కర్మ దానం నీ దగ్గర నిలుచుగాక; తిరిగి రా, నా హృదయం తపిస్తోంది.
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
దేవతలు నీతో ఇలా అంటారు, ఓ ఐల (ఇళ కుమారుడా), నువ్వు మరణానికి బంధువు అయ్యావన్నట్లు. నీ సంతానం హవిస్సుతో దేవతలను యజ్ఞం చేయనీ; స్వర్గంలో నువ్వు కూడా సంతోషించు.