Ригведа · Сукта 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
Ах, жена, останься с умом, о грозная! Теперь давай вдвоём соединим наши слова. Пусть эти не сказанные нами слова дают радость даже в далёком запредельном мире.
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
Что мне делать с твоими словами? Подобно первой из Зорь, я ушла вперёд. О Пururавас, возвращайся снова домой. Я как ветер, его трудно удержать.
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
Как стрела в колчане ради блеска, как коровы, получающие сотни богатств. В замысле неразумного они сияют отдельно, не как корова; реки распознают обман.
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
Неся богатство, она приносит богатство для свёкра. О Заря, если она приносит богатство из внутреннего дома, она входит в жилище, где днём и ночью её видят связанной покрывалом.
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
Трижды днём ты мучил меня покрывалом и наполнял меня, несчастную. О Пururавас, я пошла за тобой по твоему пути; о царь, о герой, тело, которое было моим, — это был ты.
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
Те, с красивыми косами, с доброй радостью опоры, с глазами как озёра, движущиеся с узлами, — как помазанные алые зори они двинулись; как дойные коровы сияли и украшали себя ради славы.
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
Когда, рождённый, он был окружён женщинами, и самодвижущиеся реки доброго пути укрепили его, тогда, о Пururавас, боги укрепили тебя для великой битвы и для поражения дасью.
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
Когда я, смертный, сходился с этими нечеловеческими женщинами, покидающими союз, они, дрожа, отпрянули от меня, как Бхуджью; испугались, как кони, касающиеся колесницы.
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
Когда смертный среди этих бессмертных женщин, приблизившись, соединяется с небом, землёй и своими деяниями, они украшают свои тела, как вожжи колесницы, и блистают, кусая удила, как резвые кони.
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
Молния, летящая и сверкающая, приносящая ко мне мои желания, ты рождён, воистину, из вод мужем доблестным и благородного рода; о Урваши, проведи мою долгую жизнь через.
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
Так ты родился для пастухов; о Пururавас, ты нёс мою силу. Зная, я наставляла тебя в тот день, но ты не слушал меня; теперь, как слепой, что ты говоришь?
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
Когда рождённый сын ищет отца, возвращаясь, как колесо, без слёз, кто, зная это, разлучит супругов одного ума? Тогда пусть Агни сияет среди свёкров.
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
Я скажу тебе; она плачет, проливая слёзы, будто оплакивает в сердце благо. Скажу тебе то, что твоё: уйди от нас, вернись домой. О глупый Пururавас, не достигай меня.
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
Пусть тот, у кого добрый бог, падёт сегодня, не возвращаясь; пусть уйдёт в далёкий, самый далёкий мир. Тогда пусть он ляжет в лоно Ниррити; потом пусть быстрые волки схватят его.
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
О Пururавас, не умирай, не падай вперёд; пусть злые волки тебя не схватят. Воистину у женщин нет дружбы; это сердца волков-салаврик.
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
Когда я бродила среди смертных в странном облике и провела четыре осенние ночи, однажды в день я съела немного гхи; с тех пор, насытившись, я странствую.
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
Я, Васиштха, наставляю Урваши, достигающую средины мира, создательницу миров: пусть дар доброго деяния пребудет с тобой; вернись, моё сердце горит.
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
Так говорят тебе боги, о Аила, будто ты стал родичем смерти: пусть твои потомки приносят жертву богам с подношением; и на небе пусть и ты радуешься.