ฤคเวท · สูกตะ 10.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.95.1
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
โอ้ภรรยา ผู้ดุร้ายเอ๋ย จงอยู่กับใจของเจ้าเถิด บัดนี้ให้เราทั้งสองทำถ้อยคำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ถ้อยคำที่ยังไม่ได้เอ่ยของเรานี้ จงให้ความยินดีแม้ในที่ไกลสุดเถิด
10.95.2
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
ข้าจะทำอย่างไรกับถ้อยคำของเจ้า ข้าได้ก้าวออกไปเหมือนอรุณรุ่งแรกสุดของรุ่งอรุณทั้งหลาย โอ้ปุรูรวัส กลับไปยังที่พักของเจ้าอีกครั้งเถิด ข้าเป็นดั่งลมที่จับไว้ได้ยาก
10.95.3
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
ดั่งลูกศรที่อยู่ในแล่งเพื่อความรุ่งเรือง ดั่งโคที่ได้ทรัพย์นับร้อย ในแผนการของผู้ไร้บุตร เขาทั้งหลายส่องแสงแยกกัน มิใช่ดั่งโค ธารน้ำทั้งหลายรับรู้ภาพลวงตา
10.95.4
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
นางนำทรัพย์มาถวายแก่พ่อสามี โอ้รุ่งอรุณ เมื่อนางนำทรัพย์จากเรือนชั้นในออกมา นางเข้าสู่บ้านอันที่ซึ่งนางถูกเห็นว่าผูกพันอยู่กับผ้าคลุมทั้งกลางวันและกลางคืน
10.95.5
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
สามครั้งในวันหนึ่งเจ้าได้ทรมานข้าด้วยผ้าคลุม และเจ้าก็ได้ทำให้ข้าที่อ่อนแอเต็มเปี่ยม โอ้ปุรูรวัส ข้าได้ตามรอยเจ้ามา โอ้กษัตริย์ โอ้วีรชน ร่างกายที่เคยเป็นของข้านั้นแท้จริงคือเจ้า
10.95.6
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
นางทั้งหลายผู้มีผมเกล้างดงาม มีความยินดีอันดีงามเป็นที่พึ่ง มีดวงตาดั่งทะเลสาบ เคลื่อนไหวพร้อมปม ดั่งรุ่งอรุณสีแดงที่ถูกชโลมไว้ นางทั้งหลายก็ไหลออกไป ดั่งโคนมที่ส่องแสง นางทั้งหลายประดับตนเพื่อความรุ่งเรือง
10.95.7
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
เมื่อเขาเกิดขึ้น บรรดาสตรีได้มาประชุมรอบตัวเขา และธารน้ำทั้งหลายผู้เคลื่อนที่ด้วยตนเองในทางอันดีก็ได้เสริมกำลังเขา เมื่อเทพทั้งหลายได้เสริมกำลังท่าน โอ้ปุรูรวัส เพื่อการรบอันยิ่งใหญ่และเพื่อการสังหารทัสยุทั้งหลาย
10.95.8
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
เมื่อข้าซึ่งเป็นมนุษย์ได้ร่วมประเวณีกับหญิงที่มิใช่มนุษย์เหล่านี้ ผู้ละทิ้งการอยู่ร่วมกัน นางเหล่านั้นก็ถอยห่างจากข้าด้วยความสั่นกลัว ดั่งภุชยุ พวกนางหวาดกลัวดั่งม้าที่แตะต้องรถศึก
10.95.9
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งเข้าใกล้หญิงอมตะเหล่านี้ และร่วมกับฟ้าและดินพร้อมกับการกระทำของตน นางเหล่านั้นประดับร่างกายดั่งบังเหียนรถ และส่องแสงรุ่งโรจน์ กัดบังเหียนดั่งม้าที่ร่าเริง
10.95.10
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
ดั่งสายฟ้าที่แวบวาบขณะพุ่งไป นำความปรารถนาของข้าเข้ามาใกล้ ท่านเกิดขึ้นจริงในฐานะผู้ชายที่ประเสริฐ ผู้เกิดดีจากน้ำ โอ้อุรวศี ขอจงนำชีวิตอันยืนยาวของข้าให้ข้ามพ้นไปเถิด
10.95.11
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
เจ้าเกิดมาเช่นนี้เพื่อประโยชน์แก่คนเลี้ยงโค โอ้ปุรูรวัส เจ้าได้รับพละกำลังของข้าไว้ ข้ารู้อยู่จึงได้สั่งสอนเจ้าในวันนั้น แต่เจ้ามิได้ฟังข้า บัดนี้ เจ้ากล่าวอะไรเหมือนคนที่ไร้สายตา
10.95.12
क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥
เมื่อบุตรเกิดขึ้นแล้วแสวงหาบิดา หมุนกลับดั่งล้อโดยไม่หลั่งน้ำตา ใครเล่าที่รู้ดีแล้วจะแยกคู่สามีภรรยาผู้มีใจเดียวกัน แล้วขอให้อัคนีส่องแสงอยู่ท่ามกลางพ่อสามีทั้งหลายเถิด
10.95.13
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
ข้าจะกล่าวตอบท่าน นางหลั่งน้ำตาอยู่ ร้องไห้ดั่งล้อ เพื่อความเป็นสิริมงคลในใจของนาง ข้าจะบอกสิ่งที่เป็นของท่านให้ทราบ จงจากเราไปและกลับสู่บ้านเถิด โอ้ปุรูรวัสผู้โง่เขลา อย่าเข้ามาใกล้ข้าเลย
10.95.14
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
ขอให้ผู้ที่มีเทพผู้ดีจงล้มลงในวันนี้ และไม่หวนกลับเลย ขอให้เขาไปสู่โลกที่ไกลที่สุด ณ จุดอันห่างไกล แล้วขอให้เขานอนในตักของนิรฤติ จากนั้นขอให้ฝูงหมาป่าที่ว่องไวเข้าจับเขาไว้
10.95.15
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
โอ้ปุรูรวัส อย่าตายเลย อย่าล้มคว่ำไปข้างหน้า ขอให้หมาป่าที่ไม่เป็นมงคลอย่าได้จับเจ้าไปเลย แท้จริงแล้วไม่มีมิตรภาพกับสตรี นี่คือหัวใจของหมาป่าสาละวฤกะ
10.95.16
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
เมื่อข้าเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในรูปลักษณ์แปลกประหลาด และพำนักอยู่สี่ราตรีแห่งฤดูใบไม้ร่วง ข้าได้กินเนยใสเพียงเล็กน้อยครั้งเดียวในวันหนึ่ง นับแต่นั้นมาข้าก็เร่ร่อนไปโดยพึงพอใจ
10.95.17
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
ข้า วสิษฐะ ขอสั่งสอนอุรวศี ผู้ไปถึงอากาศ ผู้สร้างโลก ขอให้ของขวัญแห่งกรรมดีตั้งอยู่ใกล้ท่าน ขอให้ท่านหันกลับมาเถิด หัวใจของข้ากำลังร้อนรน
10.95.18
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
เหล่าเทพกล่าวแก่ท่านเช่นนี้ โอ้ไอละ ประหนึ่งว่าท่านได้เป็นญาติของความตายแล้ว ขอให้ลูกหลานของท่านบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา และในสวรรค์ ท่านเองก็จะได้ชื่นชมยินดีด้วย