ريغفيدا · السوكتا 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
يا إندرا، في الطقس العظيم أحمد جوادَيك البَيّين وشراب المُعطي المُبهج. لتصل إليك الأناشيد التي تأتي مع الجوادين الجميلين البَيّين اللذين يسكبان كالسمن، يا ذا الهيئة البَيّاء.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
أولئك الذين دفعوا الجواد البَيّ نحو مكانه وساقوا الجوادين البَيّين نحو المقعد السماوي أطلقوا أصواتهم. فلتمجّدوا إندرا، القوي الغني بالجياد البَيّاء، الذي يملأ بالجياد البَيّاء كما تملأ البقر باللبن.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
صاعقتُه تلك، المصنوعة من الحديد والبَيّة اللون، بَيّة؛ في ذراعيه تقف كالبَيّ. متألقةً جميلة الخدين، ذات سهام بَيّة اللون، قد انصبّت في إندرا، وامتزجت فيه هذه الهيئات البَيّاء.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
كراية نُصبت في السماء؛ لمعت الصاعقة البَيّة. تضرب الحية برأسها المضيء البَيّ المصنوع من الحديد؛ وقد صار ذا ألف لهب، وغدا حامل الجياد البَيّاء.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
يا إندرا، أنت نفسك يمدحك الكهنة القدماء؛ يا ذا الشعر البَيّ، تبتهج بلون البَيّ. كل ثروتك الجديرة بالحمد، يا مولود البَيّ، ينبغي أن تهبها عطاءً من الجياد البَيّاء.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
ذانك الجوادان البَيّان يحملان إندرا، حامل الصاعقة، المُنتشي المستحق للحمد، في عربته؛ وله كثير من عصرات السوما، ولإندرا قد جرت عصارات السوما كالجياد البَيّاء.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
من أجل الرغبة اندفعت الخيول الكستنائية؛ ومن أجل الثبات تحث الفرسين السريعين الكستنائيين. من يُقاد بفرح بالخيول الكستنائية ينال مراده، ويبلغ إندرا صاحب الخيول الكستنائية.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
ذو لحية كستنائية وشعر كستنائي، لونه كالحديد، الذي نما بشرب الشراب الكستنائي من أجل جائزة السباق. فليعبر سيد الغنائم بالخيول الكستنائية بالكستنائيات فوق كل الصعاب.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
الذي يطير حصانا الكستنائيان كالمغرفة، ويرتعش خداه الكستنائيان من أجل الجائزة. عندما يمسح الكستنائيين على الكأس التي صنعها، شاربًا عصير السوما المثير الفاتح، يبتهج.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
وحقًا مقعد الكستنائي في يديه؛ كفرس السباق، زأر من له الكستنائيات. وأخذ الفكر العظيم بالقوة؛ وأنت أيها الكستنائي أيضًا تحمل القوة العظيمة.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
مُساقًا بالعظمة، تملأ العالمين؛ تدفع كل ترنيمة جديدة محبوبة. يا أسورا، أظهر علنًا طريق الأبقار الكستنائي، للكستنائي وللشمس.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
يا إندرا ذا الخدين الكستنائيين، لتحملك خيول الشعوب المربوطة في العربة. وكما تشرب العسل المُعَدّ، قائدًا الكستنائيين، فاقبل القربان بكأس الدشوني في عيد الابتهاج.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
يا إندرا صاحب الخيل الكُمْت، لقد شربتَ السوما التي عصرها الأوائل، وهذا السَّوَن لك وحدك. يا إندرا، يا ثورُ، افرح حقًا بالسوما الحلوة، واملأ بطنك بها وكن قويًا.