ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, മഹായജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; നിന്റെ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെയും ദാതാവിന്റെ ആനന്ദപാനീയത്തെയും പ്രകീർത്തിക്കട്ടെ. നെയ്യുപോലെ തളിക്കുന്ന സുന്ദരമായ ഹരി അശ്വങ്ങളോടെ വരുന്ന സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നിൽ എത്തട്ടെ, ഹരിവർണ്ണരൂപാ.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
ഹരി അശ്വത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച്, രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെ ദിവ്യ ആസനത്തിലേക്ക് നയിച്ചവർ ശബ്ദിച്ചു; പശുക്കൾ പാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഹരി അശ്വങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നവനെ — ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ബലവാനും ഹരി-സമ്പന്നനുമായവനെ — സ്തുതിക്കൂ.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആ വജ്രം — ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതും ഹരിത വർണ്ണമുള്ളതും — ഹരിത വർണ്ണമുള്ളതാണ്; അത് അവന്റെ കൈകളിൽ ഹരിയായി നിൽക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്നതും സുന്ദരകപോലമുള്ളതും ഹരിത വർണ്ണ അമ്പുകളുള്ളതുമായ അത്; ഇന്ദ്രനിൽ ഈ ഹരിത രൂപങ്ങൾ ഇറങ്ങി ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
ആകാശത്ത് കൊടിപോലെ ഉയർത്തപ്പെട്ടു; ഹരിത വജ്രം തിളങ്ങി. അത് സർപ്പത്തെ അടിക്കുന്നു — ഹരിത ശോഭയുള്ള ശിരസ്സോടെ, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളത്; ആയിരം ജ്വാലകളുള്ളവനായി ഹരി-ധാരകനായിത്തീർന്നു.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് പൂർവ്വയജമാനന്മാരാൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടവൻ; ഹരികേശാ, നീ ഹരിത വർണ്ണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രകീർത്തനീയമായ സകല സമ്പത്തും — ഹരിജാതാ — ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ ദാനം നീ നൽകണം.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
ആ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങൾ വജ്രധാരിയും ആനന്ദിതനും പ്രകീർത്തനീയനുമായ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ രഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു; അവനുവേണ്ടി പല സവനങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രന് സോമരസങ്ങൾ ഹരി അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
ആഗ്രഹത്തിനായി തവിട്ടു നിറമുള്ള കുതിരകൾ കുതിച്ചു; സ്ഥിരതയ്ക്കായി അവ വേഗമേറിയ രണ്ടു ഹരികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹരികളോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ തെളിക്കപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നു, ഹരികളുള്ള ഇന്ദ്രനെ എത്തുന്നു.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
ഹരി-താടിയുള്ളവനും ഹരി-മുടിയുള്ളവനും ഇരുമ്പുനിറമുള്ളവനുമായവൻ ഓട്ടമത്സരസമ്മാനത്തിനായി ഹരി-പാനം ചെയ്ത് വളർന്നു. ഹരികളോടുകൂടി സമ്പത്തിന്റെ ഉടമയായവൻ എല്ലാ കഷ്ടതകളെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
ആരുടെ രണ്ട് ഹരികൾ സ്രുവം പോലെ പറക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ഹരി കവിളുകൾ സമ്മാനത്തിനായി വിറയ്ക്കുന്നുവോ. അവൻ നിർമ്മിച്ച ചമസത്തിൽ ഹരികളെ തുടയ്ക്കുമ്പോൾ, മദരസം കുടിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
മാത്രമല്ല, ഹരി-വർണ്ണന്റെ ആസനം തീർച്ചയായും രണ്ടു കൈകളിലാണ്; ഓട്ടക്കുതിര പോലെ ഹരികളുള്ളവൻ ഗർജ്ജിച്ചു. മഹത്തായ ധീ അവൻ ബലം കൊണ്ട് അപഹരിച്ചു; ഹരി-വർണ്ണാ, നീയും മഹത്തായ വയസ്സ് (ബലം) ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
മഹത്വത്താൽ തെളിക്കപ്പെടുന്ന നീ ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ നിറയ്ക്കുന്നു; പുതിയ പ്രിയമന്ത്രം ഓരോന്നും നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അസുരാ, പശുക്കളുടെ ഹരി-വർണ്ണ വഴി വെളിപ്പെടുത്തുക, ഹരിക്കും സൂര്യനും വേണ്ടി.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
ഹരി-വർണ്ണനായ, ഹരി-കവിളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ജനങ്ങളുടെ പ്രയുജ് കുതിരകൾ നിന്നെ രഥത്തിൽ വഹിക്കട്ടെ. നീ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ട തേൻ കുടിക്കുന്നതുപോലെ, ഹരികളെ തെളിച്ച്, സധമാദ ഉത്സവത്തിൽ ദശോണി പാത്രത്തോടുകൂടി യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
ഹരിവാനേ, പൂർവ്വികർ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നീ പാനം ചെയ്തു; ഈ സവനം നിനക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വൃഷൻ, മധുരമായ സോമത്തിൽ സത്യമായും സന്തോഷിച്ച്, നിന്റെ ഉദരത്തിൽ അതു നിറച്ച് ബലവാനാകുക.