梨俱吠陀 · 赞歌 10.96

10.96.1

प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥

因陀罗啊，愿我在伟大的祭礼中赞颂你的两匹栗色骏马，以及施予者的欢畅美酒。愿随着美丽的栗色骏马而来、如酥油般洒落的颂歌抵达你，栗色形貌的神啊。

हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥

那些催动栗色骏马归位、驱赶两匹栗色骏马走向天界宝座的人，发出了声响。请赞颂因陀罗，那强大而富有栗色骏马的神，他以骏马充盈，如同母牛以乳汁充盈。

सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥

他那金属所制、栗色的金刚杵，是栗色的；它在他臂中以栗色之姿而立。光芒闪耀、面颊美好、箭矢为栗色的它，已注入因陀罗之中，这些栗色的形态已在他身上交融。

दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥

如旗帜般立于天空，栗色的金刚杵闪耀。它以栗色光明的头、铁铸之身击打蛇；化为千焰，成为栗色骏马的承载者。

त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥

因陀罗啊，你本身即受古代祭祀者的赞颂；栗色鬃发的神啊，你因栗色而欢喜。你所有值得赞颂的财富，栗色所生者啊，你应当以栗色骏马作为馈赠而施予。

ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥

那两匹栗色骏马在战车上载着因陀罗——执金刚者、欢喜而可赞的神。许多压榨之祭属于他；为因陀罗，苏摩之汁如栗色骏马般奔流。

अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥

为了渴望，栗色的马奔驰而去；为了稳固，它们驱策两匹迅捷的栗色马。被栗色马欢快驾驭的人便得其所愿，抵达拥有栗色马的因陀罗。

हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥

栗色胡须、栗色发、铁色的他，为赛跑之奖，饮下栗色之酒而壮大。拥有战利品财富、伴有栗色马的人，愿他带领栗色马越过一切艰难。

स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥

他的两匹栗色马如勺般飞驰，栗色的面颊为奖赏而颤动。当他在自己制作的杯上擦拭栗色马，饮下令人振奋的褐色苏摩汁时，他欢喜。

उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥

的确，栗色者的座位在他的双手之中；如同赛马，拥有栗色马者咆哮。他以力量夺取了伟大的智慧；而你，栗色者，也高举着伟大的活力。

आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥

你被伟大驱动，充满两界；你推动每一首新的、可爱的赞歌。啊阿修罗，请公开显示牛群的栗色之路，为栗色者和太阳。

आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥

啊栗色面颊的因陀罗，愿众人的驾辕马在车上载你。如你饮下所备的蜜酒，驾驭栗色马，在欢宴之庆中以十杯之器接受祭献。

अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥

驽骍之主因陀罗啊，你已饮过前人所榨的苏摩，而这次的献祭只为你一人。因陀罗啊，雄牛啊，请真正欢喜于甘美的苏摩；将它充满你的腹中，变得强壮。