Ригведа · Сукта 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
Индра, в великом жертвоприношении да восхвалю я твоих двух рыжих коней и опьяняющий напиток дающего. Да достигнут тебя песнопения, что приходят с прекрасными рыжими конями, льющими, как топлёное масло, о ты, рыжеликий.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
Те, кто гнал рыжего коня к его месту и направлял двух рыжих коней к небесному седалищу, издали звук. Восхвалите Индру, сильного и богатого рыжими конями, который наполняет рыжими конями, как коровы наполняют молоком.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
Этот его громовой жезл, железный и рыжий, — рыжий; в его руках он стоит как рыжий. Сияющий, с прекрасными щеками, с рыжими стрелами, он излит в Индру, и эти рыжие образы смешались в нём.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
Словно знамя, водружён был на небе; рыжий громовой жезл засиял. Он поражает змея своей рыжесветлой головой, железной; став тысячепламенным, он стал носителем рыжих коней.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
Индра, ты сам прославлен древними жертвователями; о рыжекудрый, ты радуешься рыжему цвету. Всё твоё достойное хвалы богатство, о рыжерождённый, ты должен даровать как дар рыжих коней.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
Эти два рыжих коня везут Индру, носителя громового жезла, восторженного и достойного хвалы, в его колеснице; многие возлияния принадлежат ему, и для Индры соки сомы текли, как рыжие кони.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
Ради желания гнедые кони помчались; ради устойчивости они подгоняют двух быстрых гнедых коней. Тот, кого с радостью везут гнедые кони, достигает своего желания, достигая Индры, владеющего гнедыми конями.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
С гнедой бородой, гнедыми волосами, железного цвета, тот, кто ради награды в состязании окреп, испив гнедого напитка. Пусть владыка добычи с гнедыми конями переправит гнедых через все трудности.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
Чьи два гнедых летят, как черпак, чьи гнедые щёки дрожат ради награды. Когда он обтирает гнедых о чашу, которую сделал, испив опьяняющего рыжего соммового сока, он ликует.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
И действительно, место гнедого в его двух руках; как скаковой конь, взревел тот, кто владеет гнедыми. Он силой отнял великую мысль; и ты, гнедой, тоже держишь великую мощь.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
Движимый величием, ты наполняешь два мира; ты возносишь каждый новый, любимый гимн. О асура, открыто яви путь гнедых коров, для гнедого и для солнца.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
О Индра с гнедыми щеками, пусть запряжённые кони народов несут тебя на колеснице. Как ты пьёшь приготовленный мёд, правя гнедыми, прими жертву с чашей дашони на празднике ликования.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
О Индра с гнедыми конями, ты испил сому, выжатую предшественниками, и это возлияние предназначено только тебе. О Индра, о бык, поистине возрадуйся сладкой соме; наполни ею своё чрево и стань могучим.