ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು, ದಾತನ ಆನಂದದ ಪಾನವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು. ತುಪ್ಪದಂತೆ ಚಿಮುಕಿಸುವ ಸುಂದರ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಹರಿವರ್ಣ ರೂಪನೇ.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
ಹರಿ ಅಶ್ವವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಿ, ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿದವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು; ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ತುಂಬುವವನನ್ನು — ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹರಿ-ಸಂಪನ್ನನೂ ಆದವನನ್ನು — ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
ಇಂದ್ರನ ಆ ವಜ್ರ — ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿತ ವರ್ಣದ — ಹರಿತ ವರ್ಣದ್ದು; ಅದು ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಂತೆ ಇದೆ. ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರ ಕೆನ್ನೆಗಳ, ಹರಿತ ವರ್ಣದ ಬಾಣಗಳ ಅದು; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಈ ಹರಿತ ರೂಪಗಳು ಇಳಿದು ಸೇರಿವೆ.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಹರಿತ ವಜ್ರ ಹೊಳೆಯಿತು. ಅದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ — ಹರಿತ ಕಾಂತಿಯ ತಲೆಯುಳ್ಳ, ಕಬ್ಬಿಣದ — ಸಾವಿರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಹರಿ-ಧಾರಕನಾದನು.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಪೂರ್ವದ ಯಜಮಾನರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಹರಿಕೇಶನೇ, ನೀನು ಹರಿತ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಧನವನ್ನು — ಹರಿಜಾತನೇ — ನೀನು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿ, ಆನಂದಿತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಲವು ಸವನಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಹರಿದಿವೆ.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
ಆಸೆಗಾಗಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿದವು; ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಅವು ಎರಡು ವೇಗದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವವನು ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
ಹರಿ-ಗಡ್ಡದವನು, ಹರಿ-ಕೂದಲಿನವನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಣ್ಣದವನು, ಓಟದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ-ಪಾನ ಮಾಡಿ ಬೆಳೆದನು. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಲೂಟಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ರುವದಂತೆ ಹಾರುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನ ಹರಿ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹರಿಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿದಾಗ, ಮದ-ರಸ ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹರಿ-ವರ್ಣನ ಆಸನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ; ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹರಿಗಳುಳ್ಳವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧೀಯನ್ನು ಅವನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಹರಿ-ವರ್ಣನೇ, ನೀನೂ ಮಹಾ ವಯಸ್ಸನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀಯ.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನೀನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಪ್ರಿಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಅಸುರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಹರಿ-ವರ್ಣ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸು, ಹರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
ಹರಿ-ವರ್ಣನೇ, ಹರಿ-ಕೆನ್ನೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಜನರ ಪ್ರಯುಜ್ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ನೀನು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಧಮಾದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ದಶೋಣಿ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
ಹರಿವಾನ್, ಹಿಂದಿನವರು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಿರುವೆ; ಈ ಸವನ ನಿನಗೇ ಮಾತ್ರ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೃಷನ್, ಮಧುರ ಸೋಮದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗು.