ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
இந்திரனே, பெரிய வேள்வியில் உன்னைப் போற்றுவேன்; உன் இரு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளையும், கொடையாளியின் இன்ப பானத்தையும் போற்றுவேன். நெய் போலத் தூவும் அழகிய பழுப்புக் குதிரைகளுடன் வரும் பாடல்கள் உன்னை அடையட்டும், பழுப்பு வடிவினனே.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
பழுப்பு நிறக் குதிரையை அதன் இடத்தை நோக்கித் தூண்டி, இரு பழுப்புக் குதிரைகளைத் தெய்வீக இருக்கையை நோக்கி ஓட்டியவர்கள் ஒலித்தனர்; பசுக்கள் பாலால் நிரப்புவது போல் பழுப்புக் குதிரைகளால் நிரப்புபவனை — இந்திரனுக்காக, வலிமையானவனும் பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுமானவனுக்காக — போற்றுங்கள்.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
இந்திரனின் அந்த வஜ்ராயுதம் — இரும்பால் ஆனது, பழுப்பு நிறமுடையது — பழுப்பு நிறம் உடையது; அது அவனது கைகளில் பழுப்பாக விளங்குகிறது. ஒளிரும், அழகிய வடிவுடைய, பழுப்பு நிற அம்புகளை உடைய அது; இந்திரனில் இந்த பழுப்பு வடிவங்கள் இறங்கி கலந்தன.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
வானில் கொடி போல் உயர நிறுவப்பட்டது; பழுப்பு நிற வஜ்ராயுதம் ஒளிர்ந்தது. அது பாம்பை அடிக்கிறது — பழுப்பு ஒளி கொண்ட தலையுடையது, இரும்பால் ஆனது; ஆயிரம் ஜ்வாலைகள் உடையதாகி பழுப்புக் குதிரைகளைத் தாங்குபவன் ஆனான்.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
இந்திரனே, நீயே பழைய யாகம் செய்வோரால் போற்றப்பட்டவன்; பழுப்புக் குடுமியனே, நீ பழுப்பு நிறத்தில் மகிழ்கிறாய். உன் புகழ்வதற்குரிய முழு செல்வமும் — பழுப்பில் பிறந்தவனே — பழுப்புக் குதிரைகள் நிறைந்த செல்வத்தை நீ கொடுக்க வேண்டும்.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
அந்த இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளும், வஜ்ரதாரியும், மகிழ்ந்தவனும், போற்றுதலுக்குரியவனுமான இந்திரனை அவன் தேரில் சுமக்கின்றன; அவனுக்காகப் பல சவனங்கள் உள்ளன; இந்திரனுக்காக சோமரசங்கள் பழுப்புக் குதிரைகள் போல் ஓடியிருக்கின்றன.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
ஆசைக்காக பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் ஓடின; உறுதிக்காக அவை இரண்டு விரைவான பழுப்புக் குதிரைகளைத் தூண்டுகின்றன. பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இன்பமாக செலுத்தப்படுபவன் அவனுடைய விருப்பத்தை அடைகிறான், பழுப்புக் குதிரைகளை உடைய இந்திரனை அடைகிறான்.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
பழுப்பு தாடியும் பழுப்பு முடியும் கொண்ட இரும்பு நிறத்தவன், ஓட்டப் பரிசுக்காக பழுப்பு நிற சோமத்தை அருந்தி வளர்ந்தான். பழுப்புக் குதிரைகளுடன் கொள்ளைச் செல்வத்தை உடையவன் எல்லா இடர்களையும் கடந்து பழுப்புக் குதிரைகளைக் கொண்டு செல்லட்டும்.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
எவனுடைய இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் அகப்பை போல பறக்கின்றனவோ, அவனது பழுப்புக் கன்னங்கள் வெற்றிக்காக அதிர்கின்றன. அவன் செய்யப்பட்ட கோப்பையில் பழுப்புக் குதிரைகளைத் துடைக்கும்போது, களிப்பூட்டும் பழுப்புச் சோமத்தைப் பருகி மகிழ்கிறான்.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
மேலும், பழுப்பனின் இருக்கை நிச்சயமாக இரண்டு கைகளில் உள்ளது; பந்தயக் குதிரை போல, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவன் முழங்கினான். மேலும் அவன் பெரிய அறிவை வலிமையால் கவர்ந்தான்; பழுப்பனே, நீயும் பெரிய வலிமையை உயர்த்திப் பிடிக்கிறாய்.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
மகிமையால் ஓட்டப்படும் நீ இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்; புதிது புதிதான அன்பான மந்திரத்தை நீ தூண்டுகிறாய். அசுரனே, பசுக்களின் பழுப்பு வழியைத் திறந்து காட்டு, பழுப்புக்கும் சூரியனுக்கும்.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
பழுப்பனும் பழுப்புக் கன்னமுடையோனுமான இந்திரா, மனிதர்களின் இணைக் குதிரைகள் உன்னை தேரில் கொண்டு செல்லட்டும். நீ தயாரிக்கப்பட்ட தேனைப் பருகுவது போல, பழுப்புக் குதிரைகளைத் தூண்டி, சதமாதம் விழாவில் தசோணி பாத்திரத்துடன் யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
ஹரிவான் இந்திரனே, முன்னோர்களும் பிழிந்த சோமங்களை நீ பருகினாய்; இந்த சவனம் உனக்கே உரியது. வலிமை மிக்க இந்திரனே, இனிய சோமத்தில் உண்மையாகவே மகிழ்ந்து, உன் வயிற்றில் அதை நிரப்பி வலிமை பெறு.