Ṛgveda · Sūkta 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
Indra, dans le grand rite, que je loue tes deux coursiers bais et l'enivrante boisson de celui qui donne. Que les chants qui accompagnent les beaux coursiers bais, qui versent comme du ghee, parviennent jusqu'à toi, ô toi à la forme baie.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
Ceux qui ont poussé le coursier bai vers sa place et conduit les deux coursiers bais vers le siège céleste ont fait résonner leur voix. Louez Indra, le fort, riche en coursiers baies, qui remplit de coursiers bais comme les vaches de lait.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
Cette foudre à lui, faite de fer et de couleur baie, est baie ; dans ses bras elle se tient comme le bai. Resplendissante, aux belles joues, aux flèches de couleur baie, elle a été versée en Indra, et ces formes baies se sont mêlées en lui.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
Comme une bannière il fut dressé sur le ciel ; la foudre baie resplendit. Elle frappe le serpent de sa tête de lumière baie, faite de fer ; devenue aux mille flammes, elle est devenue la porteuse des coursiers baies.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
Indra, tu es toi-même loué par les anciens sacrificateurs ; ô toi aux crins baies, tu te réjouis de la teinte baie. Toute ta richesse digne de louange, ô né baie, tu devrais la donner comme don de coursiers baies.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
Ces deux coursiers baies portent Indra, porteur de la foudre, l'exalté et digne de louange, dans son char ; de nombreux pressurages lui appartiennent, et pour Indra les jus de soma ont coulé comme des coursiers baies.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
Par désir les chevaux bais se sont élancés ; pour la stabilité ils poussent les deux rapides chevaux bais. Celui qui est conduit avec joie par les chevaux bais obtient son désir, atteignant Indra qui possède des chevaux bais.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
À la barbe baie, aux cheveux baies, couleur de fer, celui qui, pour le prix de la course, grandit en buvant la liqueur baie. Que celui qui est maître du butin avec les chevaux bais fasse traverser les bais par-delà toutes les difficultés.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
Dont les deux baies volent comme une louche, dont les joues baies tremblent pour le prix. Quand il essuie les baies sur la coupe qu'il a faite, buvant le jus de soma enivrant et fauve, il se réjouit.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
Et certes le siège du baie est dans ses deux mains ; tel un cheval de course, celui qui possède des baies a rugi. Il a saisi la grande pensée par la force ; et toi, baie, tu portes aussi la grande vigueur.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
Mené par la grandeur, tu remplis les deux mondes ; tu lances chaque hymne nouveau et cher. Ô Asura, révèle ouvertement la voie baie des vaches, pour le baie et pour le soleil.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
Ô Indra aux joues baies, que les coursiers attelés des peuples te portent sur le char. Comme tu bois l'hydromel préparé, conduisant les baies, accepte le sacrifice avec la coupe dashoni à la fête de la joie.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
Ô Indra aux chevaux bais, tu as bu le soma pressé par les anciens, et cette libation n'est destinée qu'à toi. Ô Indra, ô taureau, réjouis-toi vraiment du soma doux ; remplis ton ventre de lui et deviens vigoureux.