Ṛgweda · Sūkta 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
Indra, dalam upacara agung semoga aku memuji dua kuda cokelatmu dan minuman penuh kegembiraan dari sang pemberi. Semoga nyanyian yang datang bersama kuda-kuda cokelat yang indah, yang mengucurkan seperti mentega cair, sampai kepadamu, wahai yang berwarna cokelat.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
Mereka yang memacu kuda cokelat ke tempatnya dan menggiring dua kuda cokelat menuju singgasana surgawi bersuara. Pujilah Indra, yang kuat dan kaya kuda cokelat, yang memenuhi dengan kuda-kuda cokelat seperti sapi memenuhi dengan susu.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
Senjata kilatnya itu, terbuat dari besi dan berwarna cokelat, adalah cokelat; di lengannya ia berdiri sebagai cokelat. Bercahaya, berpipi indah, dengan anak panah berwarna cokelat, ia telah dituangkan ke dalam Indra, dan bentuk-bentuk cokelat ini telah bercampur dalam dirinya.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
Seperti panji ia ditegakkan di langit; kilat cokelat itu bersinar. Ia memukul ular dengan kepalanya yang berpendar cokelat, terbuat dari besi; menjadi berapi seribu, ia menjadi pembawa kuda-kuda cokelat.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
Indra, engkau sendiri dipuji oleh para pemberi kurban kuno; wahai yang berambut cokelat, engkau bersuka dalam warna cokelat. Seluruh kekayaanmu yang terpuji, wahai yang lahir dari cokelat, seharusnya engkau berikan sebagai hadiah kuda-kuda cokelat.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
Kedua kuda cokelat itu membawa Indra, pembawa kilat, yang bersukacita dan terpuji, dalam keretanya; banyak perasan soma untuknya, dan bagi Indra cairan soma telah mengalir seperti kuda-kuda cokelat.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
Demi keinginan, kuda-kuda cokelat telah berlari; demi keteguhan mereka memacu dua kuda cokelat yang cepat. Dia yang dikendarai dengan gembira oleh kuda-kuda cokelat mencapai keinginannya, sampai kepada Indra yang memiliki kuda cokelat.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
Berjanggut cokelat, berambut cokelat, berwarna besi, dia yang tumbuh kuat dengan minum minuman cokelat demi hadiah perlombaan. Semoga dia, tuan rampasan bersama kuda-kuda cokelat, membawa kuda-kuda cokelat melintasi segala kesulitan.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
Yang dua kuda cokelatnya terbang seperti sendok, yang pipi cokelatnya bergetar demi hadiah. Ketika dia mengusap kuda-kuda cokelat di cawan yang dibuatnya, meminum sari soma cokelat yang memabukkan, dia bersukacita.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
Dan sesungguhnya tempat duduk si cokelat ada di kedua tangannya; seperti kuda pacu, dia yang memiliki kuda cokelat mengaum. Dia merebut pikiran agung dengan kekuatan; dan engkau, si cokelat, juga mengangkat kekuatan yang besar.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
Didorong oleh kebesaran, engkau memenuhi kedua dunia; engkau mengalirkan setiap himne baru yang terkasih. Wahai Asura, nyatakan terbuka jalan cokelat sapi-sapi, bagi si cokelat dan bagi matahari.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
Wahai Indra berpipi cokelat, semoga kuda-kuda pengikat dari para bangsa membawamu di kereta. Seperti engkau meminum madu yang disiapkan, memacu kuda-kuda cokelat, terimalah kurban dengan cawan dashoni pada perayaan kegembiraan.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
Wahai Indra pemilik kuda cokelat, engkau telah meminum soma yang diperas oleh para leluhur, dan persembahan ini hanya untukmu. Wahai Indra, wahai banteng, bergembiralah sungguh-sungguh dengan soma yang manis; penuhi perutmu dengan itu dan jadilah perkasa.