ฤคเวท · สูกตะ 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
พระอินทร์ ในพิธีอันยิ่งใหญ่นี้ ข้าพเจ้าขอสรรเสริญม้าสีทองคู่ของพระองค์ และสุราอันปลุกเร้าที่ผู้ประทานนั้นทรงมอบให้ ขอบทเพลงที่มาพร้อมม้าสีทองอันงดงาม ซึ่งหลั่งไหลดั่งเนยใส จงไปถึงพระองค์ ผู้มีรูปกายสีทองเอย
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
ผู้ที่ต้อนม้าสีทองไปยังที่ของมัน และขับม้าสีทองทั้งสองไปยังที่นั่งอันเป็นทิพย์ ย่อมเปล่งเสียงขึ้น จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้แข็งแรงและมีม้าสีทองมากมาย ผู้ที่ถูกเติมเต็มด้วยม้าสีทอง ดั่งแม่โคที่เต็มด้วยน้ำนม
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
สายฟ้าของพระองค์นั้นทำด้วยเหล็ก มีสีทอง เป็นสีทองในที่สุด ม้าสีทองอยู่ในมือทั้งสองของพระองค์ เป็นสีทองดังเช่นม้า มันงดงาม มีแก้มงาม มีลูกศรสีทอง และรูปร่างสีทองเหล่านี้ได้ผสมผสานเข้าในพระอินทร์
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
ดั่งธงที่ถูกตั้งขึ้นบนท้องฟ้า สายฟ้าสีทองก็ส่องแสงขึ้น มันฟาดงูด้วยหัวสีทองอันทำจากเหล็ก และเมื่อกลายเป็นพันเปลว มันก็กลายเป็นผู้แบกม้าสีทอง
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
พระอินทร์เอย พระองค์เองทรงได้รับการสรรเสริญจากผู้ประกอบยัญในกาลก่อน ดูก่อนพระผู้มีเกศาสีทอง พระองค์ทรงยินดีในสีทอง ทรัพย์สมบัติอันน่าสรรเสริญทั้งสิ้นของพระองค์ ดูก่อนผู้เกิดในสีทอง พระองค์ควรประทานเป็นของกำนัลแห่งม้าสีทอง
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
ม้าสีทองทั้งสองนำพระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงความปีติ และผู้ควรสรรเสริญ ขึ้นรถศึกของพระองค์ การบีบรีดหลายครั้งเป็นของพระองค์ และน้ำโสมทั้งหลายได้ไหลเพื่อพระอินทร์ ดั่งม้าสีทอง
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
ม้าสีทองพุ่งไปเพื่อความปรารถนา เพื่อความมั่นคง พวกมันเร่งม้าสีทองคู่นั้นไปอย่างรวดเร็ว ผู้ที่ถูกขับด้วยความยินดีโดยม้าสีทองที่เร็ว ย่อมบรรลุความปรารถนาของตน และถึงพระอินทร์ผู้มีม้าสีทองมากมาย
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
มีหนวดเคราสีทอง มีเกศาสีทอง มีสีดั่งเหล็ก ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นเพราะดื่มน้ำสุราสีทองเพื่อรางวัลของการแข่งขัน ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ที่มีม้าสีทองกับม้าเร็วนั้น นำม้าสีทองข้ามผ่านความยากลำบากทั้งปวง
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
ผู้ที่มีม้าสีทองสองตัวบินดั่งทัพพี ผู้ที่มีแก้มสีทองสั่นไหวเพื่อรางวัล เมื่อเขาเช็ดม้าสีทองบนถ้วยที่เขาทำขึ้น และดื่มน้ำโสมสีทองอันทำให้ปีติ เขาก็ยินดี
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
และแท้จริงที่นั่งของผู้มีสีทองอยู่ในสองมือของเขา ดั่งม้าแข่ง ผู้มีม้าสีทองได้คำรามขึ้น เขาได้ใช้ความคิดอันยิ่งใหญ่ด้วยพลัง ข้าแต่ผู้มีสีทอง พระองค์ก็ทรงถือพลังอันยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
พระองค์ผู้ถูกขับด้วยความยิ่งใหญ่ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง พระองค์ขับบทเพลงใหม่ทุกบทที่เป็นที่รัก ข้าแต่อสูร ขอทรงเปิดเผยทางสีทองของโคให้ปรากฏ เพื่อม้าสีทองและเพื่อพระอาทิตย์
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีแก้มสีทอง ขอให้ม้าที่ผูกเทียมของบรรดาประชาชนนำพระองค์ไปบนรถศึก ขอพระองค์ดื่มน้ำผึ้งที่ถูกนำมาถวาย ขณะขับม้าสีทอง จงรับยัญในงานเฉลิมฉลอง ด้วยถ้วยทศโณณิ
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีม้าสีทอง พระองค์ได้ดื่มโสมที่ผู้โบราณได้บีบไว้ และการบีบนี้เป็นของพระองค์แต่ผู้เดียว ข้าแต่พระอินทร์ ข้าแต่วีรบุรุษ จงยินดีในโสมอันหวานจริง ๆ จงเติมท้องของพระองค์ด้วยโสมนั้นและเติบโตขึ้นเถิด