リグ・ヴェーダ · スークタ 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
インドラよ、大いなる祭式において、私はあなたの二頭の栗毛の駿馬と、与え主の歓喜の酒を讃えよう。酥油のように注がれる美しい栗毛の駿馬とともに来る讃歌が、あなたに届きますように、栗毛の姿のお方よ。
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
栗毛の馬をその座へと駆り立て、二頭の栗毛の駿馬を天界の座へ御した者たちは声を上げた。力強く栗毛の駿馬に富むインドラを讃えよ。牛が乳で満たすように、駿馬で満たす神を。
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
鉄でできた、栗色のかの雷杖は栗色である；彼の腕の中で栗色として立っている。輝き、美しい頬を持ち、栗色の矢を持つそれは、インドラに注がれ、これらの栗色の姿が彼のうちに混ざり合った。
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
天に旗のように掲げられ、栗色の雷杖が輝き出た。鉄でできた栗色の光の頭で蛇を打つ；千の炎となって、栗毛の駿馬を支える者となった。
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
インドラよ、汝自身が古の祭司たちに讃えられている；栗色の髪の方よ、汝は栗色の色を喜ぶ。汝の讃えられるべきすべての富を、栗毛より生まれた方よ、栗毛の駿馬の施しとして与えるべきだ。
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
その二頭の栗毛の駿馬は、雷杖を持つ、歓喜に満ちた、讃えられるべきインドラを、その戦車に載せて運ぶ；彼のために多くの圧搾祭があり、インドラのためにソーマの汁が栗毛の駿馬のように流れた。
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
欲望のために栗色の馬が駆け出した；確かさのために、それらは二頭の速い栗色の馬を駆り立てる。栗色の馬に喜びのうちに導かれる者は、その望みを得て、栗色の馬を持つインドラに至る。
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
栗色のひげ、栗色の髪、鉄色の彼は、競走の賞のために栗色の飲み物を飲んで力を得た。栗色の馬と共に戦利品の主である者が、あらゆる困難を栗色の馬に越えさせますように。
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
その二頭の栗色の馬はスルヴァのように飛び、栗色の頬は褒賞のために震える。彼が作った杯で栗色の馬を拭い、心を高揚させる茶色のソーマの汁を飲むとき、彼は喜ぶ。
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
まことに栗色の者の座は両手にある；競走馬のように、栗色の馬を持つ者は吠えた。彼は力によって偉大な思考を奪った；そして栗色の者よ、お前もまた大いなる活力を掲げている。
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
偉大さに駆り立てられ、お前は二つの世界を満たす；新しく愛しい賛歌を一つ一つ駆り出す。アスラよ、牛の栗色の道を公に示せ、栗色の者のために、そして太陽のために。
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
栗色の頬のインドラよ、人々の挽く馬があなたを戦車に乗せて運びますように。あなたが醸された蜜を飲むように、栗色の馬を駆りながら、歓喜の祭りでダショーニの杯とともに供犠をお受けください。
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
栗毛の馬を持つインドラよ、あなたは先人たちが搾ったソーマを飲んだ。この供犠はあなただけのためのものだ。インドラよ、雄牛よ、甘いソーマにまことに喜び、それを腹に満たして力強くなれ。