ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
ఇంద్రా, మహాయజ్ఞంలో నిన్ను స్తుతిస్తాను; నీ రెండు హరి అశ్వాలను, దాత యొక్క ఆనంద పానీయాన్ని కీర్తిస్తాను. నెయ్యిలా చిలకరించే అందమైన హరి అశ్వాలతో వచ్చే స్తోత్రాలు నిన్ను చేరుగాక, హరివర్ణ రూపుడా.
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
హరి అశ్వాన్ని తన స్థానం వైపు ప్రేరేపించి, రెండు హరి అశ్వాలను దివ్య ఆసనం వైపు నడిపిన వారు ధ్వనించారు; ఆవులు పాలతో నింపినట్లు హరి అశ్వాలతో నింపేవాడిని — ఇంద్రుని కోసం, బలవంతుడూ హరి-సంపన్నుడూ అయినవాడిని — స్తుతించండి.
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
ఇంద్రుని ఆ వజ్రం — ఇనుముతో చేసినది, హరిత వర్ణం కలది — హరిత వర్ణమైనది; అది అతని బాహువులలో హరిగా ఉంది. ప్రకాశవంతమైనది, అందమైన చెంపలు గలది, హరిత వర్ణపు బాణాలు కలది; ఇంద్రునిలో ఈ హరిత రూపాలు దిగి కలిశాయి.
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
ఆకాశంలో ధ్వజంలా ఉంచబడింది; హరిత వజ్రం ప్రకాశించింది. అది సర్పాన్ని కొడుతుంది — హరిత కాంతి గల శిరస్సుతో, ఇనుముతో చేసినది; వేయి జ్వాలలు గలవాడై హరి-ధారకుడయ్యాడు.
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
ఇంద్రా, నీవే పూర్వ యజమానులచే స్తుతింపబడినవాడివి; హరికేశా, నీవు హరిత వర్ణంలో సంతోషిస్తావు. నీ స్తుత్యమైన సమస్త ధనాన్ని — హరిజాతా — నీవు హరి అశ్వాలను ప్రసాదించాలి.
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
ఆ రెండు హరి అశ్వాలు వజ్రధారి, ఆనందించే, స్తుత్యుడైన ఇంద్రుని రథంలో మోస్తాయి; అతనికి అనేక సవనాలు ఉన్నాయి, ఇంద్రునికి సోమ రసాలు హరి అశ్వాల వలె పరుగెత్తాయి.
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
కోరిక కోసం గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు పరుగెత్తాయి; స్థిరత్వం కోసం అవి వేగవంతమైన రెండు హరి అశ్వాలను ప్రేరేపిస్తాయి. హరి అశ్వాలతో ఆనందంగా నడిపించబడేవాడు తన కోరికను పొందుతాడు, హరులు కలిగిన ఇంద్రుడిని చేరుకుంటాడు.
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
హరి-గడ్డం, హరి-జుట్టు, ఇనుము వర్ణం గల వాడు, పందెపు బహుమతి కోసం హరి-పానం చేసి పెరిగాడు. హరి అశ్వాలతో ధనసంపద కలవాడు అన్ని కష్టాలను దాటించి హరులను తీసుకువెళ్ళుగాక.
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
ఎవని రెండు హరి అశ్వాలు స్రువంలా ఎగురుతాయో, అతని హరి చెంపలు బహుమతి కోసం కంపిస్తాయో. అతడు తయారుచేసిన చమసంలో హరులను తుడిచినప్పుడు, మద-రసాన్ని తాగి ఆనందిస్తాడు.
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
మరియు నిశ్చయంగా హరి-వర్ణుని ఆసనం రెండు చేతులలో ఉంది; పందెపు గుర్రంలా, హరులు కలవాడు గర్జించాడు. మరియు గొప్ప ధీని అతడు బలంతో అపహరించాడు; హరి-వర్ణుడా, నీవు కూడా గొప్ప వయస్సును (బలాన్ని) పైకి ధరిస్తావు.
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
మహిమతో నడిపించబడుతూ నీవు ద్యావా-పృథివిని నింపుతావు; ప్రతి కొత్త ప్రియమైన మంత్రాన్ని నీవు ప్రేరేపిస్తావు. అసురుడా, గోవుల హరి-వర్ణ మార్గాన్ని బహిర్గతం చేయి, హరి కోసం మరియు సూర్యుని కోసం.
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
హరి-వర్ణుడా, హరి-చెంపల ఇంద్రా, మనుషుల ప్రయుజ్ అశ్వాలు నిన్ను రథంలో తీసుకువెళ్ళుగాక. నీవు సిద్ధం చేయబడిన మధువును త్రాగినట్లే, హరులను నడిపిస్తూ, సధమాద ఉత్సవంలో దశోణి పాత్రతో యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
హరివాన్, పూర్వులు పిండిన సోమాలను నీవు త్రాగావు; ఈ సవనం నీకే చెందినది. ఓ ఇంద్రా, ఓ వృషన్, మధురమైన సోమంతో నిజంగా సంతోషించి, నీ ఉదరంలో దానిని నింపుకొని బలవంతుడవు కమ్ము.