ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.96.1
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
হে ইন্দ্র, মহাযজ্ঞে আমি তোমার স্তুতি করি; তোমার দুই হরি অশ্বের, আর দাতার আনন্দদায়ক পানীয়েরও প্রশংসা করি। ঘৃতের মতো সিঞ্চনকারী সুন্দর হরি অশ্বসহ স্তবগুলি তোমার কাছে পৌঁছাক, হে হরিবর্ণরূপ।
10.96.2
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
হরি অশ্বকে তার স্থানের দিকে প্রেরণ করে, দুই হরি অশ্বকে দিব্য আসনের দিকে চালিত করে যারা গর্জন করেছিল; গাভীরা যেমন দুগ্ধে পূর্ণ করে, তেমনই হরি অশ্বে পূর্ণকারী — ইন্দ্রের জন্য, বলবান ও হরি-সম্পন্ন তাঁর উদ্দেশ্যে — স্তুতি করো।
10.96.3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
ইন্দ্রের সেই বজ্র — লোহার তৈরি, হরিৎ বর্ণের — হরিৎ বর্ণের; তা তাঁর বাহুতে হরিরূপে বিরাজ করে। উজ্জ্বল, সুন্দর গালযুক্ত, হরিৎ বর্ণের শরযুক্ত সেই বজ্র; ইন্দ্রে এই হরিৎ রূপগুলি অবতীর্ণ হয়ে মিশেছে।
10.96.4
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
আকাশে ধ্বজার মতো স্থাপিত হল; হরিৎ বজ্র দীপ্ত হল। তা সর্পকে আঘাত করে — হরিৎ দীপ্তির শিরযুক্ত, লোহার তৈরি; সহস্র শিখাযুক্ত হয়ে হরি-ধারক হল।
10.96.5
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই পূর্বের যজমানদের দ্বারা স্তুত; হে হরিকেশ, তুমি হরিৎ বর্ণে আনন্দিত হও। তোমার স্তুত্য সমস্ত ধন — হে হরিজাত — তোমার হরি অশ্বের দান দেওয়া উচিত।
10.96.6
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
সেই দুই হরি অশ্ব বজ্রধারী, আনন্দিত, স্তুত্য ইন্দ্রকে তাঁর রথে বহন করে; তাঁর জন্য বহু সবন আছে, ইন্দ্রের জন্য সোমরস হরি অশ্বের মতো প্রবাহিত হয়েছে।
10.96.7
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
কামনার জন্য বাদামি অশ্বগুলি ছুটেছে; স্থিরতার জন্য তারা দুটি দ্রুতগামী হরি অশ্বকে চালিত করে। হরি অশ্বসহ আনন্দে চালিত যে, সে তার কামনা লাভ করে, হরিযুক্ত ইন্দ্রকে পায়।
10.96.8
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
হরি-দাড়িওয়ালা, হরি-কেশী, লৌহবর্ণ, দৌড়ের পুরস্কারের জন্য হরি-পান করে যে বৃদ্ধি পেল। হরি অশ্বসহ লুণ্ঠনসম্পদের অধিকারী সমস্ত বিপদের পার দিয়ে হরিদের বহন করুক।
10.96.9
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
যার দুটি হরি স্রুবের মতো উড়ে যায়, যার হরি গাল পুরস্কারের জন্য কাঁপে। সে নির্মিত চমসে হরিদের মুছে দিলে, মদ-রস পান করে আনন্দিত হয়।
10.96.10
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
আর নিশ্চয়ই হরি-বর্ণের আসন দুই হাতে; রেসের ঘোড়ার মতো হরিযুক্ত গর্জন করেছিল। আর মহান ধী সে বলে অপহরণ করেছিল; হে হরি-বর্ণ, তুমিও মহান বয়স (শক্তি) ধারণ কর।
10.96.11
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
মহিমায় চালিত তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে পূর্ণ কর; প্রতিটি নতুন প্রিয় মন্ত্রকে তুমি প্রেরণ কর। হে অসুর, গোরুদের হরি-বর্ণ পথ প্রকাশ করো, হরির জন্য ও সূর্যের জন্য।
10.96.12
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
হে হরি-গাল ইন্দ্র, মানুষদের প্রযুজ্ অশ্বেরা তোমাকে রথে বহন করুক। তুমি প্রতিভৃত মধু পান কর যেমন, তেমনি হরিদের চালিয়ে সধমাদ উৎসবে দশোণি পাত্রসহ যজ্ঞ গ্রহণ কর।
10.96.13
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
হে হরিবান, পূর্বপুরুষদের অভিষুত সোম তুমি পান করেছ; এই সবন কেবল তোমারই। হে ইন্দ্র, হে বৃষণ, মধুর সোমে সত্যিই আনন্দিত হয়ে উদরে তা ভরে নিয়ে বলবান হও।