ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
सेमाम॑विड्ढि॒ प्रभृ॑तिं॒ य ईशि॑षे अ॒या वि॑धेम॒ नव॑या म॒हा गि॒रा ।
यथा॑ नो मी॒ढ्वान्त्स्तव॑ते॒ सखा॒ तव॒ बृह॑स्पते॒ सीष॑धः॒ सोत नो॑ म॒तिम् ॥
হে বৃহস্পতি, আপনি যার অধিপতি, এই নতুন মহান স্তোত্র দিয়ে আমরা এই অর্পণ সম্পন্ন করি। দয়ালু বন্ধু যেমন আপনার স্তুতি করে, তেমনই আমাদের চিন্তাকেও সফল করুন।
2.24.2
यो नन्त्वा॒न्यन॑म॒न्न्योज॑सो॒ताद॑र्दर्म॒न्युना॒ शम्ब॑राणि॒ वि ।
प्राच्या॑वय॒दच्यु॑ता॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रा चावि॑श॒द्वसु॑मन्तं॒ वि पर्व॑तम् ॥
যিনি বলে নতজানু শত্রুদের নত করেন এবং ক্রোধে শম্বরদের বিদীর্ণ করেন, সেই ব্রহ্মণস্পতি অচল বস্তুকেও কাঁপিয়ে ধনসমৃদ্ধ পর্বতে প্রবেশ করলেন।
2.24.3
तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नन्दृ॒ळ्हाव्र॑दन्त वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥
দেবতাদের মধ্যে সর্বোত্তমের সেই কর্মের জন্য তারা দৃঢ় স্তম্ভ স্থাপন করলেন; বদ্ধরা গর্জন করে উঠল। ব্রহ্মণস্পতি বলকে ভেঙে গরুদের বের করে আনলেন, লুকানো অন্ধকার দূর করে স্বর্গালোক প্রকাশ করলেন।
2.24.4
अश्मा॑स्यमव॒तं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मधु॑धारम॒भि यमोज॒सातृ॑णत् ।
तमे॒व विश्वे॑ पपिरे स्व॒र्दृशो॑ ब॒हु सा॒कं सि॑सिचु॒रुत्स॑मु॒द्रिण॑म् ॥
ব্রহ্মণস্পতি পাথর-মুখ গহ্বরটি, সেই মধুধারার কোষটি বলে খুলে দিলেন; স্বর্গালোকদর্শী ঋষিরা সবাই তা পান করলেন, এবং প্রবহমান উৎসকে একসঙ্গে বইয়ে দিলেন।
2.24.5
सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरन्त वः ।
अय॑तन्ता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
অতীতে ছিল ও এখন হয়ে উঠেছে যে বহু লোক, মাস ও শরৎ বছর দিয়ে তারা দ্বার ঘিরে রেখেছে; দুটি থেমে আছে, একে অপরকে স্পর্শ করে চলছে। ব্রহ্মণস্পতি যে কর্ম গড়েছেন তাও অবিচল।
2.24.6
अ॒भि॒नक्ष॑न्तो अ॒भि ये तमा॑न॒शुर्नि॒धिं प॑णी॒नां प॑र॒मं गुहा॑ हि॒तम् ।
ते वि॒द्वांसः॑ प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒र्यत॑ उ॒ आय॒न्तदुदी॑युरा॒विश॑म् ॥
পণিদের পরম গুহায় রাখা সেই গুপ্ত ধনের দিকে যারা গিয়েছিলেন, তারা জ্ঞানী, স্পষ্ট দর্শী হয়ে মিথ্যা থেকে ফিরে এলেন; যেখান থেকে এসেছিলেন, সেই গুপ্ত স্থানেই তারা ফিরে গেলেন।
2.24.7
ऋ॒तावा॑नः प्रति॒चक्ष्यानृ॑ता॒ पुन॒रात॒ आ त॑स्थुः क॒वयो॑ म॒हस्प॒थः ।
ते बा॒हुभ्यां॑ धमि॒तम॒ग्निमश्म॑नि॒ नकिः॒ षो अ॒स्त्यर॑णो ज॒हुर्हि तम् ॥
ঋতবান কবিরা মিথ্যাকে আবার দূর থেকে দেখলেন এবং মহৎ পথে দাঁড়ালেন। তাঁরা দুই বাহু দিয়ে পাথরে প্রজ্বলিত অগ্নিকে ফুঁ দিলেন; তার কোনো ক্ষতি হলো না, কারণ তাঁরা তাকে ত্যাগ করেছিলেন।
2.24.8
ऋ॒तज्ये॑न क्षि॒प्रेण॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्यत्र॒ वष्टि॒ प्र तद॑श्नोति॒ धन्व॑ना ।
तस्य॑ सा॒ध्वीरिष॑वो॒ याभि॒रस्य॑ति नृ॒चक्ष॑सो दृ॒शये॒ कर्ण॑योनयः ॥
ঋত দ্বারা চালিত দ্রুত বাণে ব্রহ্মণস্পতির প্রভু যেখানে যায়, ধনুক দিয়ে সেখানে পৌঁছায়। তার শুভ বাণ, যা দিয়ে সে নিক্ষেপ করে, মানুষদর্শীর দর্শনের জন্য; সেগুলি কানে জন্মানো।
2.24.9
स सं॑न॒यः स वि॑न॒यः पु॒रोहि॑तः॒ स सुष्टु॑तः॒ स यु॒धि ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
चा॒क्ष्मो यद्वाजं॒ भर॑ते म॒ती धनादित्सूर्य॑स्तपति तप्य॒तुर्वृथा॑ ॥
তিনিই সংনয়, তিনিই বিনয়, তিনিই পুরোহিত; তিনিই সুস্তুত, যুদ্ধে তিনিই ব্রহ্মণস্পতির প্রভু। যখন তিনি মতি দ্বারা বল ও ধন আনেন, তখন সূর্যই তপ্ত হয়; তপনকারী বৃথা তপ্ত হয় না।
2.24.10
वि॒भु प्र॒भु प्र॑थ॒मं मे॒हना॑वतो॒ बृह॒स्पतेः॑ सुवि॒दत्रा॑णि॒ राध्या॑ ।
इ॒मा सा॒तानि॑ वे॒न्यस्य॑ वा॒जिनो॒ येन॒ जना॑ उ॒भये॑ भुञ्ज॒ते विशः॑ ॥
সর্বব্যাপী, শক্তিমান, প্রথম— মেহনাবান বৃহস্পতির শুভ দান, উত্তম প্রদত্ত বর এগুলিই; এগুলি বেন্য বাজির লাভ, যা দ্বারা উভয় জন ও বিশ ভোগ করে।
2.24.11
योऽव॑रे वृ॒जने॑ वि॒श्वथा॑ वि॒भुर्म॒हामु॑ र॒ण्वः शव॑सा व॒वक्षि॑थ ।
स दे॒वो दे॒वान्प्रति॑ पप्रथे पृ॒थु विश्वेदु॒ ता प॑रि॒भूर्ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
নিম্নে, সংগ্রামে, সর্বপথে ব্যাপ্ত বিভু, মহৎদের মধ্যে উৎসাহী হয়ে বলের দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করেছেন— সেই দেবতাই দেবতাদের মধ্যে বিস্তৃত হয়েছেন; সবকিছু পরিবেষ্টনকারীই ব্রহ্মণস্পতির প্রভু।
2.24.12
विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नन्ति व्र॒तं वा॑म् ।
अच्छे॑न्द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातम् ॥
হে দাতৃগণ, তোমাদের সমস্ত সত্য সুপ্রতিষ্ঠিত; জলরাশিও তোমাদের ব্রত কখনো ভাঙে না। হে ইন্দ্র ও ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের আহুতি ও অন্নের দিকে এসো, যেমন জোয়ালের ঘোড়ার সঙ্গে দুই ধাবমান অশ্ব আসে।
2.24.13
उ॒ताशि॑ष्ठा॒ अनु॑ शृण्वन्ति॒ वह्न॑यः स॒भेयो॒ विप्रो॑ भरते म॒ती धना॑ ।
वी॒ळु॒द्वेषा॒ अनु॒ वश॑ ऋ॒णमा॑द॒दिः स ह॑ वा॒जी स॑मि॒थे ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
মরুতদের সঙ্গে চলমান ব্রহ্মণস্পতিকে সভার প্রাজ্ঞ ঋষি তাঁর স্তবে ধন আনয়ন করেন। শত্রুদের বিতাড়নকারী, ঋণ শোধকারী সেই বলবান প্রভুই সংগ্রামে ব্রহ্মের অধিপতি।
2.24.14
ब्रह्म॑ण॒स्पते॑रभवद्यथाव॒शं स॒त्यो म॒न्युर्महि॒ कर्मा॑ करिष्य॒तः ।
यो गा उ॒दाज॒त्स दि॒वे वि चा॑भजन्म॒हीव॑ री॒तिः शव॑सासर॒त्पृथ॑क् ॥
ব্রহ্মণস্পতির ক্রোধ তাঁর ইচ্ছানুসারে জাগল; তা সত্য ও প্রবল। তাঁর মহৎ কর্ম আসন্ন ছিল। যিনি গাভীদের বের করে এনেছিলেন, তিনিই আকাশের জন্য সেগুলিকে পৃথক করে বণ্টন করলেন, আর মহাপথের মতো বলে প্রবাহ বইয়ে দিলেন।
2.24.15
ब्रह्म॑णस्पते सु॒यम॑स्य वि॒श्वहा॑ रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
वी॒रेषु॑ वी॒राँ उप॑ पृङ्धि न॒स्त्वं यदीशा॑नो॒ ब्रह्म॑णा॒ वेषि॑ मे॒ हव॑म् ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, উত্তম দাতা সুযমের ধনে আমরা যেন সদা রথী হই। বীরদের মধ্যে আমাদের বীর দান করো। তুমি সমর্থ, তাই ব্রহ্মের সঙ্গে আমার আহ্বান শোনো।
2.24.16
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের পথপ্রদর্শক হও এবং সন্তানকেও জাগিয়ে তোলো। দেবতারা যে কল্যাণ রক্ষা করেন, সেই সবই আমরা লাভ করি। প্রতিযোগিতায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।